árabe → español
أكثر بكثير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن الحاجة تدعو إلى عمل أكثر بكثير.
Hace falta trabajar mucho más.
صوته الحيادي، محزنُ أكثر بكثير من الحطام.
Su monotonía era más triste que el escenario de escombros.
لأنها تدرك أكثر بكثير من الذي يجب أن تعلمه.
Google es muy elogiado entre los usuarios de internet:
ولا بد من اتخـاذ خطوات أكثر بكثير للمضي قُدما.
Se requieren muchas más medidas.
إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك - بل أكثر بكثير.
Hay que hacer más, mucho más.
العالم اليوم مترابط أكثر بكثير من الماضي، وكذلك الصراعات لسوء الحظ.
El mundo de hoy está mucho más interrelacionado que en el pasado y, del mismo modo, también lo están, lamentablemente, los conflictos.
ونعتقد أن هذا التحول ليس ممكنا فحسب بل أنه فعال التكلفة أكثر بكثير.
Creemos que este cambio no sólo es posible sino que también es mucho más eficaz con respecto a su costo.
ولا يمكننا الاكتفاء بما حققناه حتى الآن؛ بل يجب أن نفعل ما هو أكثر بكثير.
Los objetivos del Milenio tienen todavía mucho que avanzar en materia de género e igualdad, no podemos estar satisfechas con lo conseguido hasta ahora, tenemos que hacer mucho más.
بيد أن المعايير أكثر بكثير من مجرد وسيلة لإجراء مناقشات الوضع في المستقبل.
Sin embargo, las normas son mucho más que un mero medio para los debates sobre el estatuto futuro.
ويقدم الاقتصاد التشاركي أكثر بكثير من مجرد عملية إعادة توزيع للسلع والموارد.
La Economía de Comunión ofrece mucho más que simplemente un proceso para la redistribución de los bienes y los recursos.
وإحصائيات الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للسكان أو بالنسبة للدخل تخفي أكثر بكثير مما تكشف.
Los indicadores del producto interno bruto (PIB) per cápita, el PIB por persona o por ingresos esconden mucho más de lo que revelan.
لكننا نرى أن المطلوب عمله أكثر بكثير للتغلب على أوجه الضعف المؤسسي للتعامل مع هذه القضايا.
Sin embargo, consideramos que es preciso hacer mucho más para superar las deficiencias institucionales al abordar esas cuestiones.