árabe → español
أكثر أمنا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
السعي إلى إيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية
Por un mundo más seguro y más humano
وسوف تكون النتيجة الحياة في عالم أكثر أمنا.
El resultado será un mundo más seguro.
وما زالت التحديات تعترض سعينا إلى تحقيق عالم أكثر أمنا وأمانا.
Nuestra búsqueda de un mundo seguro sigue enfrentando desafíos.
ومهمتنا المشتركة هي تنفيذ أهداف طموحة لبناء عالم أكثر أمنا وازدهارا.
Tenemos la tarea común de poner en práctica objetivos ambiciosos para crear un mundo más seguro y más próspero.
إنه بتلك الروح يجب أن نعمل معا من أجل جعل عالمنا أكثر أمنا وازدهارا.
Con ese espíritu, debemos trabajar juntos para que nuestro mundo sea más seguro y más próspero.
ذلك أن العالم لم يكن مكانا أكثر أمنا وسلامة حتى بعد انتهاء الحرب الباردة.
Incluso terminada ya la guerra fría, el mundo no es un lugar más seguro.
فقد بعث انتهاء الحرب الباردة اﻵمال في قيام عالم أكثر أمنا وإنصافا وإنسانية.
El fin de la guerra fría ha dado lugar a esperanzas de un mundo más seguro, más equitativo y más humano.
لقد التزمنا في اجتماعنا هنا باتخاذ إجراءات لجعل العالم أكثر أمنا وأكثر عدلا.
Reunidos aquí, nos hemos comprometido a actuar para hacer que el mundo sea más seguro y más justo.
ولكن المنظمة صارت محفلا فريدا للحوار بين الدول بشأن كيفية بناء عالم أكثر أمنا.
No obstante, la Organización se ha convertido en un foro único para el diálogo entre las naciones sobre la manera de construir un mundo seguro.
إن بربادوس تؤيد بشدة المبادرة الحالية لﻷمم المتحدة بتهيئة بيئة أكثر أمنا للجميع.
Barbados apoya de todo corazón la actual iniciativa de las Naciones Unidas de crear un medio ambiente más seguro para todos.
وتتسم بأهمية مماثلة الحاجة إلى تحقيق إدارة أكثر أمنا للمخزونات القائمة من المواد الانشطارية.
La misma importancia reviste la necesidad de que la gestión de las reservas existentes de material fisionable sea más segura.
وإذا أمكن قمع الصراعات ومنع حدوثها مجددا، فإننا نقوم بتهيئة الظروف المواتية لعالم أكثر أمنا.
Si es posible poner fin a los conflictos internos y evitar que se repitan, entonces estaremos creando las condiciones para un mundo más seguro.