árabe → español
أكثر أقل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مؤتمر نزع السلاح هو أداة ممكنة، لا أكثر ولا أقل.
La Conferencia de Desarme puede tener utilidad. Eso es todo.
بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحاً لا أكثر.
En realidad, la crisis se ha limitado a ser menos visible.
فهناك فعلياً في سن أقل من 15 عاماً أولاد أكثر عدداً من الفتيات.
Por debajo de los 15 años hay más niños que niñas.
وهي، بصفتها هذه، تشكل اعتداء على النظام العالمي، لا أكثر ولا أقل.
Todo ello hace que sean nada más y nada menos que un ataque contra el orden mundial.
ومتوسط العمر في أعراض الإصابة بالإيدز يبلغ أكثر أو أقل من 35 سنة.
La edad media de los casos sintomáticos de SIDA es igual a 35 más o menos 20 años.
وبعد أكثر من عامين من اعتماد الدستور الجديد، لم يتغير إلا أقل القليل.
Más de dos años después de que se adoptó la nueva constitución, poco ha cambiado.
وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضرراً من المتوقع على الأقل.
Algunos resultados pueden ser más positivos o, al menos, menos dañinos de lo esperado.
مما ينتج عنه عالم أكثر خطورة للمدونين والنشطاء، وحرية تعبير أقل للجميع.
El resultado será un mundo más peligroso para los blogueros y activistas, y menos libertad de expresión para todos.
وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل؛ وحرية أكثر وإرهاب أقل؛ ونمو أكثر وفقر أقل.
Habría más democracia, menos opresión; más libertad, menos terrorismo; más crecimiento, menos pobreza.
ولا بد أن يكون لمجلس حقوق الإنسان عدد من الأعضاء أقل وتأثر بسياسة أقل ومصداقية أكثر.
El Consejo de Derechos Humanos debe estar integrado por menos miembros, tener menos política y más credibilidad.
أما سيناريو ampquot;خطة العملampquot; فهو أقل إيلاماً، حتى ولو كانت البداية أكثر اضطراباً.
El escenario Blueprints resulta ser menos doloroso, pese a que su comienzo es más desordenado.
وسيـزداد عدد سكان أقل البلدان نموا إلى أكثر من الضعف بحلول عام 2050 وإلى أكثر من ثلاثة أضعاف بين الأعوام 2005 و 2050 في أحـد عشـر بلدا من أقل البلدان نموا(20).
La población de los países menos adelantados se duplicará con creces para 2050 y la de 11 de ellos aumentará a más del triple entre 2005 y 2050.