Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أكثرية en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وينسحب ذلك على أكثرية اللوائح في هذا المجال.

Lo mismo cabe decir de la mayoría de los reglamentos en esta materia.

وتُعفى أكثرية المرضى (80 في المائة) من تقاسم التكاليف.

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

الديموقراطية مش بس أكثرية وأقلية، هي تأمين الحماية لكل المواطنين.

La democracia no es solo la mayoría y la minoría, es proporcionar seguridad a todos los ciudadanos.

وفرص شغل مقعد في مجلس الأمن قليلة أمام أكثرية البلدان، ومحدودة زمنيا.

Para la mayoría de los países, las oportunidades de ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad son escasas y de duración limitada.

وتُظهِر استطلاعات الرأي المختلفة إما أكثرية أو أغلبية لصالح الحد من الهجرة.

Diversas encuestas de opinión muestran una pluralidad o una mayoría a favor de una menor inmigración.

61- وفي حالة أكثرية البلدان الأطراف، قُدم الدعم بالتعاون الوثيق مع الآلية العالمية.

En el caso de la mayoría de los países Partes, se prestó apoyo en estrecha colaboración con el MM.

203- كما يدفع العراق بأن أكثرية الضرر يعود إلى عوامل لا تتصل بغزو الكويت واحتلالها.

El Iraq también sostiene que gran parte de los daños se debió a factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait.

ويبدو أن أكثرية مستعملي الإنترنت يدعمون دونالد ترامب أو على الأقل يعلنون تعاطفهم معه.

Aparentemente (y quizás, como era de esperar para algunos) muchos de estos usuarios rusos apoyan a Donald Trump, o al menos profesan simpatía por él.

"أكثرية الناس الذين تظاهروا بجانبي أصيبوا أو قتلوا في تلك المظاهرات لكني نجوت" يقول حميد.

«La mayoría de los protestantes que estaban a mi lado fueron heridos o murieron en esa manifestación, pero yo sobreviví», dijo Hamid.

كان لبروز طبقة مهمشة ومحرومة ذات أكثرية أن أطلق دينامية اجتماعية تمحور حولها نشوء الجمعية.

La aparición de una clase marginada y desfavorecida mayoritaria generó una dinámica social en torno a la cual nació la asociación.

وبقيت وجهة النظر هذه وجهة نظر أكثرية المنظمات في اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

Esa fue la opinión de la mayoría de las organizaciones representadas en el CCCA.

واستمرار تخصيص المجلس أكثرية بنود جدول عمله لحالات الصراع العديدة في القارة الأفريقية جدير بالذكر أيضا.

Cabe mencionar el hecho de que el Consejo sigue dedicando la mayor parte de su programa a las diversas situaciones de conflicto en el continente africano.