أكبر حد en español

23 - وقد نفذت حكومة الولايات المتحدة مشروعاً مماثلاً، وإن كان أكبر حجماً إلى حد بعيد.

El Gobierno de los Estados Unidos ha ejecutado un proyecto análogo, aunque en escala mucho mayor.

إن الإصلاح المؤسسي الأول يتخذ هيئة حد أكبر من الموارد المالية، وهو ما يعني اتحاد شبه مالي.

La primera reforma institucional reviste la forma de una mayor dotación de recursos oficiales, lo que equivale casi a una unión fiscal.

ويجب أيضا أن تحث المؤسسات المالية الدولية على أن تضطلع بدور أكبر في وضع حد لتجارة المخدرات.

También debemos instar a las instituciones financieras internacionales a que desempeñen un mayor papel en detener el comercio de las drogas.

ويواجه هذه المشكلة أيضا - والى حد أكبر فـي كثير مـن اﻷحيان - العاملون في المنظمات غير الحكومية.

Este problema también se plantea, y a menudo en mayor medida, para el personal de las organizaciones no gubernamentales.

والحقيقة أن هذه الصورة مشوهة ومحرفة إلى حد بعيد ـ كما أنها تلحق أكبر الضرر بضحايا حادثة تشرنوبيل.

Se trata de un panorama muy deformado... y al tiempo perjudicial para las víctimas del accidente de Chernóbil.

وعلى حد تعبير رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانج: "فإن الإصلاحات سوف تدر على الصين أكبر حصة من الأرباح".

Después de todo, como señaló el primer ministro, Li Keqiang, “las reformas darán los mayores dividendos a China.”

ولذا يمكن أن يؤدي ابتكار ما، وإن كان في حد ذاته حدثا صغيرا، إلى انطلاق عملية أكبر في سبيل تحول الدولة.

Así pues, aunque una innovación en sí es un pequeño proceso, puede desencadenar otro más amplio de transformación del Estado.

أما الشركات العائلية فتعمل طبقاً لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالباً لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي.

La empresa familiar tiene una lógica muy diferente y con frecuencia no quiere llegar a ser demasiado grande.

1-76 يعتبر برنامج التعليم أكبر برامج الوكالة من حيث حصته النسبية من ميزانية الوكالة والموظفين على حد سواء.

1.76 La educación es el mayor programa del Organismo, tanto por la proporción relativa del presupuesto como por el volumen de personal que le corresponde.

ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب.

El autor afirma que los órganos de apelación corroboraron esta decisión sin proceder a un nuevo examen y sin adoptar una decisión fundada.

وهذا النوع من المساعدة المتعددة الجوانب قد يتطلب هذا في حد ذاته قدرا من الموارد أكبر مما يلزم لنقل المساعدة التقنية فعﻻ.

Este tipo de evaluación multifacética puede, a su vez, requerir mayores recursos que los que se necesitan para la efectiva transferencia de asistencia técnica.

في الحقيقة بذلت الحكومة الجديدة جهودا جادة للإسراع في تنفيذ المعايير، مع إعطائها الأولوية للمعايير التي تؤثر إلى أكبر حد في طوائف الأقليات.

En realidad, el nuevo Gobierno se comprometió a desplegar esfuerzos serios para acelerar la aplicación de las normas y dar prioridad a las que más afectan a las comunidades minoritarias.