árabe → español
أكبر بكثير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن ثم، فإن عدد المغتصبات ربما كان أكبر بكثير.
El número de mujeres violadas podría ser mucho más elevado.
ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات.
Segundo, se debe hacer mucho más hincapié en la prevención del estallido de un conflicto.
وسيلزم أن ندقق فيها بجرأة ودقة أكبر بكثير، وبخيال أوسع بكثير.
Es necesario realizar un escrutinio mucho más audaz y riguroso, y con mucha más imaginación.
وبالطبع فإن عدد من يسري عليهم الاتفاق أكبر بكثير في هذه الحالة.
En esos casos, obviamente, la cifra de personas afectadas por el acuerdo es superior.
واذا كان قد حدث أي تغير، فإن الجانب المدين أكبر بكثير من الجانب الدائن.
Si en algo ha cambiado es en que la lista de deudores es mucho mayor que la de acreedores.
وإخفاق المجتمع الدولي في حل المأزق الحالي يمكن أن يؤدي إلى كارثة أكبر بكثير.
El hecho de que la comunidad internacional no haya podido hacer nada para salir del actual impasse puede entrañar un desastre mayor.
فالمشكلة هي أنه في حالات ما بعد الصراع تكون القدرات المطلوبة أكبر بكثير بسبب آثار الصراع.
El problema es que, en esos casos, la capacidad que se necesita es mucho mayor debido a las secuelas del conflicto.
وهذا يعني أنه ينبغي أن يتوفر قدر أكبر بكثير من اﻻنفتاح والشفافية في عملية صنع القــــرار.
Ello significa que deben existir una apertura y una transparencia considerablemente mayores en la toma de decisiones.
والحضور الدولي لهذه المؤسسات في صناعة البرمجيات أكبر بكثير من مثيلاتها في الأنشطة التحويلية.
Las PYMES dedicadas a la industria de programas informáticos están desproporcionadamente más internacionalizadas que las dedicadas a actividades manufactureras.
وتطلق الذخيرة العنقودية التي تقذف بواسطة صاروخ عدداً أكبر بكثير من القنيبلات الأصغر حجما (644).
Las municiones de racimo lanzadas con cohetes sueltan un número mucho mayor de minibombas (644).
ومازال عدد النساء في مجالس السلطة المحلية أكبر بكثير من مشاركة المرأة في الوظائف الحكومية الأخرى.
El número de mujeres en los consejos de las autoridades locales sigue siendo bastante superior al que se registra en otros sectores públicos clave.
هزيمة المنتخب البرازيلي أكبر بكثير من مجرد لعبة كرة قدم بالنسية للبحريني نادر عبدالإمام الذي غرد قائلًا:
Alemania hizo siete goles hasta ahora, en seis oportunidades de gol Y para el bahreiní Nader AbdulEman, la derrota de la selección de Brasil tiene un significado que excede el fútbol. Tuiteó: