أكبر الوصول en español

فالآن أصبح قسم من سكانها ـ أكبر من أي وقت مضى ـ قادر على الوصول إلى القوة التي توفرها المعلومات.

Una parte mucho mayor que nunca de sus poblaciones tiene acceso al poder que proviene de la información.

لقد حققنا خلال العام 2005 أهدافا غير مسبوقة، من حيث الوصول إلى أعداد أكبر من الناس، بفعالية أكبر وبسرعة أكبر.

En 2005, logramos un número de objetivos sin precedentes; llegamos a más personas de manera más eficaz y más rápida.

ولكن اليوم، بات بوسع قسم أكبر كثيراً من السكان، سواء داخل أو بين البلدان، الوصول إلى القوة التي تتيحها المعلومات.

Pero en la actualidad, la proporción de la población que tiene acceso al poder que surge de la información, tanto en el nivel nacional como en el internacional, es mucho mayor.

كما أن الإنترنت أيضاً جانب للعولمة وينبغي أن يؤمن عمل الأمم المتحدة إمكانية الوصول إليها على نحو أكبر وأكثر إفادة.

La Internet es también uno de los aspectos de la mundialización y las Naciones Unidas deberían ocuparse de que sea más accesible y humana.

ونأمل في المزيد من النهوض بهذه الشراكة وفي استخدامها لتحقيق أثر أكبر في الوصول إلى حلول لمشاكل السلم والأمن في القارة.

Esperamos que esta asociación se perfeccione aún más y se utilice con resultados mucho mejores para hallar soluciones de los problemas relativos a la paz y la seguridad en el continente.

فعلى سبيل المثال، يجب أن نحل بسرعة مسألة الوصول إلى الأسواق بالنسبة للسلع التي تتمتع البلدان النامية بكفاءة أكبر في إنتاجها.

Por ejemplo, debemos apresurarnos en la búsqueda de una solución para el tema del acceso a los mercados de aquellos bienes que los países en desarrollo producen de manera más competente.

وعلاوة على ذلك، ستركز الوحدة الخاصة تركيزا أكبر على الوصول إلى المانحين التقليديين والبلدان المحورية والمؤسسات والقطاع الخاص.

Además, la Dependencia Especial concederá más atención a establecer contactos con donantes tradicionales, países clave, fundaciones y el sector privado.

ويدعم حاليا متطوعو الصليب الأحمر 000 900 طفل يتيم في الجنوب الأفريقي، على الرغم من أننا نهدف إلى الوصول إلى عدد أكبر بكثير بحلول عام 2010.

En estos momentos, los voluntarios de la Cruz Roja dan apoyo a 90.000 niños huérfanos en el África meridional, aunque nuestra meta es llegar hasta un número mucho mayor para el año 2010.

ومن ثم فإنه بإمكان الاتفاقات المحلية التي يجري اختبارها حاليا في الميدان أن تضمن تحقيق قدر أكبر من الإنصاف والإشراك في الوصول إلى الموارد الطبيعية.

Así pues, los acuerdos locales que se ensayan actualmente sobre el terreno podrían garantizar una mayor equidad e inclusión en el acceso a los recursos naturales.

وتتلخص الطريقة الأفضل للسعي إلى إيجاد التوازن في منح الدول النامية قدرة أكبر على الوصول إلى الأسواق العالمية، بما في ذلك أسواق الدول النامية الأخرى.

Un mejor método para buscar equilibrios es brindar a los países en desarrollo más acceso a los mercados globales, incluidos aquellos de otros países en desarrollo.

30 - والغرض من نتيجة هذه القرارات هو الوصول إلى تنفيذ أكثر فعالية للولايات التشريعية، وتحقيق دقة أكبر في تقديرات الميزانية وتحسين عملية الإفادة من الموارد.

El propósito de esas determinaciones es lograr una ejecución más eficaz de los mandatos legislativos, unas estimaciones presupuestarias más exactas y una mejor utilización de los recursos.

وأمام ازدياد عدد قوات الأمن في هذه المناطق، انسحبت القوات المسلحة لكولومبيا - الجيش الشعبي إلى مناطق أكثر انعزالاً ويصعب بدرجة أكبر الوصول إليها، الأمر الذي أعطى دينامية مختلفة للنزاع المسلح الداخلي.

Bajo la mayor presencia de la fuerza pública, las FARC-EP se replegaron hacia zonas más aisladas y de difícil acceso, lo cual imprimió una dinámica distinta al conflicto armado interno.