árabe → español
أقرب وقت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن.
El mecanismo debe establecerse lo antes posible.
ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن.
Esperamos que esta estructura pase a ser permanente lo más pronto posible.
وإذ يدرك ضرورة تشغيل صندوق التكيف في أقرب وقت ممكن،
Teniendo presente la necesidad de poner en funcionamiento el Fondo de adaptación lo antes posible,
وسوف يبلغ هذا الرد إلى فريق الخبراء في أقرب وقت ممكن.
Su respuesta se transmitirá al Grupo de Expertos tan pronto como sea posible.
ونتيجة لهذا فلابد من وقف هذه السياسات في أقرب وقت ممكن.
En consecuencia, estas políticas deberían discontinuarse lo antes posible.
ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
Para conseguir esto, se tendrán que poner recursos a disposición tan pronto como sea posible.
وهذا يتطلب اعتماد جدول زمني محدد للتنفيذ في أقرب وقت ممكن.
Ello requiere la adopción sin tardanza de un calendario de aplicación muy estricto.
2 - يلتزم الطرفان أيضا بالشروع في مفاوضات في أقرب وقت ممكن؛
Los dos partidos se comprometan igualmente a comenzar las negociaciones a la brevedad posible;
وينبغي أن يتم في أقرب وقت تبليغ حملة الأسهم بنتائج الاجتماع.
Los resultados de una junta general deberán comunicarse a todos los accionistas lo más rápidamente posible.
وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن.
Pido a los grupos regionales que presenten sus candidaturas lo antes posible.
وتكرر المكسيك دعمها لضمان تعزيز مكانة المحكمة في أقرب وقت ممكن.
México reitera su apoyo para lograr la consolidación de la Corte en el menor tiempo posible.
والصين ملتزمة بالتصديق على التعديلات في الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.
China se ha comprometido a ratificar las enmiendas a esa Convención tan pronto como sea posible.