árabe → español
أفق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عدم المساواة يلوح في أفق الاحتياج
La desigualdad y un futuro de privaciones
"أفق بُنيّ! " ها قد اشتريت لك لعبًا، رجاءً أفق! ".
Te he comprado juguetes, por favor, despierta!".
وبعد الانتخابات، لا شك أنه سيبزغ أفق سياسي جديد في العراق.
Después de las elecciones, un nuevo panorama político surgirá sin duda alguna en el Iraq.
نمتُ جالساً من الإنهاك، لم أفق إلا ليلاً، أو هكذا أظن قياساً على الوقت دون شمسٍ أو قمر.
Exhausto, me quedé dormido sentado en posición vertical, y cuando me desperté ya era de noche, o al menos es lo que deduje al no ver la luz del sol ni la luz de la luna por un tiempo.
ويتطلب إحياء المحادثات تحضيرا متأنيا وتقييما نزيها مفاده أن أفق النجاح موثوق به على الأقل.
La reanudación de las conversaciones exige una preparación minuciosa y un honesto reconocimiento de que al menos es factible que tengan éxito.
إن هذا النوع من التفكير المشروع رغم ما ينطوي عليه من ضيق أفق سوف تترتب عليه عواقب دولية خطيرة.
Este tipo de razonamiento legítimo y, no obstante, centrado en detalles egoístas tiene serias consecuencias internacionales.
لذا فإن الرعي آخذ بشكل مطرد في فقدان أفق التحرك المتاح لـه، نظراً لفقدان نسبة كبيرة من المراعي تدعو إلى الانزعاج.
El pastoreo pierde constantemente su margen de maniobra, pues se van perdiendo pastizales a un ritmo alarmante.
ولكن الآن توالت الأنباء السيئة التي أفسحت المجال لشكوك خطيرة، ولاحت السحب السوداء في أفق اقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص.
Sin embargo, ahora unas noticias cada vez peores están despertando dudas poderosas: nubes negras se ciernen sobre los Estados Unidos, en particular.
والواقع أن الجدال الذي يلوح في أفق الولايات المتحدة يؤكد على نقطة أكثر عموما: فمنذ زمن سحيق كانت الحروب بمثابة سيف ذي حدين.
De hecho, el debate que se va a iniciar en los EE.UU. pone de relieve un asunto más general: desde tiempo inmemorial, la guerra ha sido un arma de doble filo.
إن هذه التطورات تعزز أفق إنعاش عملية السلام في إطار خارطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية وينبغي الترحيب بهذه التطورات.
Estos acontecimientos mejoran las posibilidades de reactivar el proceso de paz en el marco de la hoja de ruta del Cuarteto, y deben acogerse con beneplácito.
بفضل بُـعْـد النظر تحولت الصين والهند إلى عملاقين يلوحان في أفق آسيا، ويستندان إلى تعداد سكاني هائل ومعدلات نمو اقتصادي بالغة السرعة.
Mirando hacia el futuro, China y la India son los gigantes que asoman en Asia, con sus enormes poblaciones y rápidas tasas de crecimiento económico.
وفي ظل شبح اختلال التوازن الاستراتيجي الذي يلوح في أفق آسيا، أصبحت الاستثمارات اللازمة للمساعدة في بناء الاستقرار الجغرافي السياسي تشكل ضرورة حتمية.
Como el espectro del desequilibrio estratégico se cierne sobre Asia, han llegado a ser imprescindibles inversiones para contribuir a crear la estabilidad geopolítica.