árabe → español
أغطية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أغطية للمركبات واقية من القذائف
Fundas antibalas para vehículos
أغطية لوقاية المركبات من القذائف
Suscripciones Fundas antibalas para vehículos
أغطية حماية المركبات من المقذوفات
Fundas antibalas para vehículos
أغطية للمركبات واقية من المقذوفات
Suscripciones Fundas antibalas para vehículos
' ٦ ' أغطية واقية للمركبات من القذائف
vi) Fundas antibalas para vehículos
`٦ ' أغطية وقاية المركبات من المقذوفات -
vi) Fundas antibalas para vehículos -
متكئين على وسائد ذوات أغطية خضر وفرش حسان.
Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras.
أحضرت كل ما يوجد في المنزل من أغطية صوفية وغفوت تحتها، فمع الحرب تعلمت أن أنام مهما كانت شدّة ما يحدث في الخارج.
La guerra me enseño que uno debe siempre dormir, sin importar los horrores que suceden afuera.
« لهم من جهنم مهاد » فراش « ومن فوقهم غواشٍ » أغطية من النار جمع غاشية وتنوينه عوض من الياء المحذوفة « وكذلك نجزي الظالمين ».
Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. Así retribuiremos a los impíos.
على الرغم ان (أغطية الرأس) تصنع من أقمشة ملونة مع لقطات جميلة في الخلف, الشيء الذي أدهشني كان الاختلاف الصارخ بين هذه الاغطية والملابس الأخرى.
Aunque están hechas de tejidos coloridos con bastantes ganchitos en la parte de atrás, lo que más me sorprendió fue la dicotomía evidente entre el hijab y sus otras prendas de vestir.
ذلك أن دواخل الزنازين هناك تشبه الجدران الداخلية الملساء لجرة بلاستيكية؛ فهي خالية من أي حواف حادة؛ ولا يوجد بها أغطية أسرة يستطيع السجين أن يخنق نفسه بها.
Le pregunté al doctor si teóricamente uno podía azotar la cabeza contra la pared hasta morir. Me contestó que “se vigilaba a los prisioneros cada tres minutos”.
(ي) إن "المبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الترحيل القسري عن طريق الجو" لا تتضمن حظراً صريحاً لارتداء الموظفين المشتركين في عمليات الترحيل أقنعة أو أغطية للوجه.
j) Las "directrices relativas a las expulsiones forzosas por vía aérea" no contienen la prohibición explícita del uso de máscaras o capuchas por los agentes que intervienen en las expulsiones.