árabe → español
أعلى مرتبة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واحتلت روسيا مرتبة أعلى بعد ميانمار ونيبال.
Rusia se situaba en lo más alto de la lista, seguida por Myanmar y Nepal.
وتأتي عشر جامعات في الصين وهونج كونج في مرتبة أعلى.
Diez universidades de China y Hong Kong ocupan puestos superiores.
هذا إلى أن 30 في المائة من أعلى موظفي الحكومة مرتبة نساء.
Además, el 30% de los altos funcionarios del Gobierno son mujeres.
أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع.
Sin embargo, la innovación como valor fundamental explica los avances científicos de Occidente frente al Oriente.
وتأتي الأولوية "الفائقة" في مرتبة أعلى من مرتبة الدائنين الإداريين.
Los créditos con prelación privilegiada tienen prioridad sobre los créditos administrativos de otros acreedores.
لا يجوز التذرع بالأوامر الصادرة عن موظفين أعلى مرتبة أو عن سلطة عامة كمبرر للتعذيب.
No podrá invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.
وأغلب هذه الأحزاب تقودها آسر سياسية تضع الولاء في مرتبة أعلى كثيراً من مرتبة الجدارة.
La mayoría de dichos partidos están encabezados por dinastías políticas que priman la lealtad por encima del mérito.
وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.
Al colocarse por encima de la ley, los Estados Unidos se han permitido caer en un comportamiento bárbaro.
إذ أن الأيديولوجية التي يتبناها النظام تضع الدولة والولاء للحكام في مرتبة أعلى من الملكية الخاصة والجدارة.
Al fin y al cabo, la ideología del régimen coloca el Estado y la lealtad a los gobernantes por encima de la propiedad y el mérito privados.
في روسيا وأماكن أخرى من العالم، كثيراً ما يُنظَر إلى الفرنسيين وكأنهم يشعرون ويتصرفون كأناس أعلى مقاماً وأعلى مرتبة.
En Rusia y en otros países, existe la opinión de que los franceses se sienten superiores y actúan como tales. ¿Y quién podría reprochárselo?
والحق أن كلاً من الحكومة والمعارضة لابد وأن تنضج وأن تمتنع عن وضع المصالح الشخصية الضيقة في مرتبة أعلى من مصالح البلاد وشعبها.
Tanto el gobierno como la oposición necesitan crecer y dejar de poner sus intereses personales miopes por encima de los del país y su población.
بيد أن الأمر المفقود هنا يتلخص في الالتزام العالمي بنقل مسألة الحصول على الطاقة إلى مرتبة أعلى على الأجندات السياسية وأجندات التنمية.
Lo que falta es un compromiso mundial para que el acceso a la energía figure en los programas políticos y de desarrollo.