árabe → español
أعلى الأمن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ينتشر رجال الأمن في الشوارع، وتحلق الطائرات الهيليكوبتر أعلى المارة.
El personal de seguridad refuerza las calles mientras los helicópteros planean sobre los peatones.
ولا تزال عملية بناء قوة الأمن العراقية مستمرة وتحتل أعلى مراتب الأولوية.
La conformación de la fuerza de seguridad iraquí sigue siendo una labor en curso y una prioridad de primer orden.
ونود أن نؤكد لمجلس الأمن استعدادنا للحوار مع إريتريا، بما في ذلك على أعلى مستوى.
Queremos reafirmar ante el Consejo de Seguridad que estamos dispuestos a dialogar con Eritrea, incluso al más alto nivel.
وإذ تبرز أهمية بلوغ أعلى مستويات الاحتراف المهني والخبرة الفنية داخل إدارة الأمن في الأمم المتحدة،
Subrayando la importancia de alcanzar los más altos niveles de profesionalidad y competencia técnica en la gestión de la seguridad de las Naciones Unidas,
وتواجه جدو أعلى معدلات سوء التغذية في الصومال (ما يصل إلى 23 في المائة) لأسباب من بينها انعدام الأمن الغذائي المستديم.
Esa región padece las tasas de malnutrición más elevadas de Somalia (hasta el 23%) en parte debido a la inseguridad alimentaria crónica.
ويبدو أن الحكومات في هذه البلدان ـ ربما باستثناء شيلي ـ ضحت بالأهداف الاجتماعية وضرورة تعميق الديمقراطية في مقابل توفير مستويات أعلى من الأمن.
Los objetivos sociales y el fortalecimiento de la democracia en estos países –con la posible excepción de Chile—se han sacrificado en aras de mayores niveles de seguridad.
وندعو مجلس الأمن إلى الالتزام بالاستمرار في تعليق أعلى درجات الأولوية على حماية المدنيين وعلى توسيع نطاق نظره لهذا الموضوع ليشمل مسائل لم يتم تحديدها منذ خمسة أعوام.
Pedimos al Consejo de Seguridad que se comprometa a seguir considerando prioritaria la protección de los civiles y también a prestar atención a los problemas que no presentíamos hace cinco años.
وتعمل تحت أمرته ميليشيا مسلحة ذات كفاءة أعلى كثيراً من كفاءة جيش لبنان الوطني. وحزب الله يرفض صراحة القرارات الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والتي تطالبه بنزع سلاحه.
Hezbollah tiene una milicia armada que es mucho más eficaz que el ejército nacional libanés y ha rechazado abiertamente las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU que exigen su desarme.