Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أعراض en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة.

Su hija, por otra parte, presentaba síntomas de trauma grave.

والحالة الأسبانية عَرَض من أعراض مشكلة أضخم.

El caso de España es sintomático de un problema más amplio.

ومتوسط العمر في أعراض الإصابة بالإيدز يبلغ أكثر أو أقل من 35 سنة.

La edad media de los casos sintomáticos de SIDA es igual a 35 más o menos 20 años.

إنها أعراض كثير من التهديدات الخطيرة التي يواجهها اليوم سكان العالم.

Son un síntoma de las graves amenazas que enfrentan actualmente los pueblos del mundo.

ولكن في أغلب الأحيان، تعالج مثل هذه المشاريع أعراض الفقر وليس أسبابه.

Pero, demasiado a menudo, esos proyectos se ocupan más de los síntomas de la pobreza que de sus causas.

نيويورك ــ إن كراهية الأجانب والتطرف من أعراض المجتمعات التي تمر بأزمة عميقة.

NUEVA YORK – La xenofobia y el extremismo son síntomas de sociedades que padecen una crisis profunda.

إن مجرد معالجة أعراض الخلل العالمي ﻻ تكفي، فالمطلوب بإلحاح هو اﻹصﻻحات الجذرية.

No es suficiente tratar los síntomas del malestar mundial. Se necesitan urgentemente reformas radicales.

ولوحظ أيضاً وجود ارتباط مماثل بين استخدام الباراسيتامول وخطر أعراض الربو الحاد.

Se detectaron asociaciones similares entre el uso de paracetamol y el riesgo de síntomas severos de asma.

ووفقاً لأنصار هذه الرواية فإن كل البنوك الكبرى تقريباً تُظهِر أعراض سوء الإدارة المزمن.

Y, según los defensores de esta versión, casi todos los grandes bancos muestran síntomas de una mala administración crónica.

وبالتالي فقد اعتُبِرَت هذه التقلبات المفرطة عرضاً من أعراض لاعقلانية المشاركين في السوق.

Por lo tanto, esas fluctuaciones excesivas han sido consideradas como síntomas de la irracionalidad de los actores del mercado.

وإن العنف ضد المرأة عرض من أعراض ثقافة الاضطهاد وتعتبر نموذجا لجميع العلاقات الاضطهادية.

La violencia contra las mujeres es síntoma de una cultura de la opresión y se manifiesta en todas las relaciones opresivas.

فهم ينظرون إلى عودة الحزب المؤسسي الثوري وكأنه عَرَض من أعراض الحياة الديمقراطية الطبيعية.

Ven el regreso del PRI como un síntoma de normalidad democrática, de «echar a los vagos».

Palabras y expresiones relacionadas