árabe → español
أصبح من الضروري en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
Por tanto, es necesario renovar las tecnologías existentes.
وعقب تقييم نتائج التحقيقات السابقة، أصبح من الضروري القيام بتحقيقات إضافية في الادعاءات.
Después de evaluar los resultados de las investigaciones anteriores ha resultado necesario llevar a cabo investigaciones adicionales de estas acusaciones.
فضلاً عن ذلك فإن الحرب تستهلك المعدات بشدة، حتى أصبح من الضروري استبدال الكثير من تلك المعدات.
Además, la guerra es muy desgastante para el equipo, y habrá que reemplazar una parte..
ولا تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن هذا؛ ولكن أصبح من الضروري الآن أن يبدأ الحوار من نقطة الصفر من جديد.
Esto no es completamente responsabilidad de Rusia; pero ahora habrá que volver a iniciar el diálogo, prácticamente desde cero.
ونظرا للتطور السريع في تكنولوجيا المعلومات في طاجيكستان، أصبح من الضروري تحسين الخبرات في مجال المعلومات.
Habida cuenta del rápido desarrollo de las tecnologías de la información en Tayikistán, se ha tornado necesario mejorar las capacidades en materia de informática.
لقد أصبح من الضروري إنشاء لجنة لبناء السلام حتى تستفيد من التقدم المحرز في مجال دعم البلدان الخارجة من الصراعات أو الأزمات.
Se ha hecho necesario crear la Comisión de Consolidación de la Paz para capitalizar los progresos realizados para brindar apoyo a los países que salen de un conflicto o crisis.
وإننا نرى أنه أصبح من الضروري بصورة ملحة تكييف آلية الرقابة الحالية مع هذا التطور، بحيث يتسنى اﻻحتفاظ مستقبﻻ بالحماية الدولية الفعالة لحقوق اﻹنسان.
Consideramos que se ha vuelto urgentemente necesario adaptar el actual mecanismo de fiscalización a estos hechos para poder preservar la protección internacional eficaz de los derechos humanos.
كما أصبح من الضروري أن تضاف إليها كذلك أفكار وتصورات حول معالجة الوضع اﻻقتصادي المجحف بحقوق العالم النامي الذي بقيت مصالحه اﻻقتصادية مغيبة عن بساط النقاش الدولي.
También es necesario complementar esas ideas con opiniones y reflexiones sobre la manera de subsanar la situación económica crítica por la que atraviesan los países en desarrollo.