árabe → español
أصبح ممكنا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا شــــك فـــي أن كل ما وصفته من تقدم أصبح ممكنا بفضل العمل الرائع الذي قامت به العملية.
Sin duda, todos los progresos que he mencionado se han logrado gracias a la extraordinaria labor de la ONUB.
وفي الشرق اﻷوسط، أصبح السلم ممكنا اﻵن بفضل التقارب بيــن اسرائيــل ومنظمــة التحرير الفلسطينية.
En el Oriente Medio la paz es ahora posible gracias al acercamiento entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina (OLP).
وبعد وصول القضاة الأربعة المخصصين المتبقين في أيلول/سبتمبر 2004، أصبح ممكنا البدء بمحاكمتين إضافيتين().
Tras la llegada en septiembre de 2004 de los cuatro magistrados ad lítem restantes, se pudieron iniciar dos nuevos juicios.
ففي هذا العصر الجديد من العﻻقات الدولية، أصبح الكثير من اﻻجراءات التي لم تكن حتى متصورة في ذروة الحرب الباردة أمرا ممكنا اﻵن.
En esta nueva era de las relaciones internacionales, muchas medidas, que en el punto más álgido de la guerra fría no eran ni siquiera concebibles, son ahora posibles.
ولم تكن ألمانيا غير مدركة أن كلاً من اليونان والبرتغال تعاني من مصاعب مالية خطيرة قبل أن تلتحق بعضوية منطقة اليورو، ولكن عبر عملية التفاوض، أصبح التحاقهما بعضوية منطقة اليورو ممكنا.
Alemania sabía que Grecia y Portugal tenían serias dificultades fiscales antes de que ingresaran a la eurozona, pero, mediante un proceso de negociación, su entrada fue posible.