árabe → español
أصبحوا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما أصبحوا عُـصاة ومتمردين أيضاً.
También se han vuelto desobedientes.
أصبحوا هم بدورهم العدو بالنسبة لي.
Algunos de ellos se radicalizaron, y nos consideraban infieles respaldados por los EE.
والفلسطينيون عموماً أصبحوا أكثر تشدداً.
Los palestinos en conjunto se han radicalizado más.
ولكن منذ أسر صدام حسين أصبحوا أكثر حزماً.
Pero desde la captura de Saddam Hussein se han vuelto cada vez más activos.
فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها.
Se convierten en líderes en parte por un compromiso con el plan acordado.
والألمان أيضاً أصبحوا أكثر لطفاً حين يكون الفوز لهم.
Los alemanes son ahora demasiado agradables para que eso ocurra.
أصبحوا بالنسبة إليّ جميعهم بشار الأسد، لا مجرد ضحاياه.
Estaban matando a muchos de nosotros, y la carga se me volvía demasiado pesada en los hombros.
وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.
No es de extrañar que los inversores extranjeros hayan dejado de acudir a la Rusia de Putin.
ونتيجة لهذا، فقد أصبحوا عرضة على نحو متزايد للأمراض واعتلال الصحة.
Como resultado, se encuentran cada vez más vulnerables a una mala salud.
والآن أصبحوا ينظرون إلى حزب الله باعتباره نموذجاً بطولياً للمقاومة.
A sus ojos, Hizbolah se ha convertido en un modelo heroico de resistencia.
وهو يعتقد أنهم يعتبرون أنفسهم "ضحايا" وأنهم أصبحوا "معتمدين" على الحكومة.
Cree que se ven como «víctimas» y son «dependientes» del gobierno.
وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألفٍ منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات.
Más de mil están desaparecidos y se cree que muchos están muertos.