Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أسهم الشركة en español

acciones de la compañía

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وكانت الاستجابة قوية لعرض أسهم الشركة على عامة الجمهور.

La respuesta a la oferta pública de la empresa fue masiva.

وأكد المطالبون في حالات عديدة امتلاكهم الفعلي نسبة 100 في المائة من أسهم الشركة.

En muchos casos, el reclamante reivindicaba una participación del 100% en los beneficios de la empresa.

وكان صاحب البلاغ يملك 81 في المائة من أسهم الشركة وشقيقه فالدمر نسبة 19 في المائة.

El autor poseía el 81% y Waldemar el 19% de las partes de la empresa.

ويصدق العكس على شركة ميتال، حيث يمتلك لاكشمي ميتال وعائلته ما يزيد على 60% من أسهم الشركة.

En Mittal sucede todo lo contrario: allí Lakshmi Mittal y su familia son dueños de más del 60% de las acciones.

عندما حاولت الحكومة الإيرانية بيع شركة اتصالات إيران، قام الحرس الثوري بشراء نصف أسهم الشركة عن طريق إحدى الشركات التابعة له.

Cuando el gobierno trató de privatizar la TCI, la Guardia Revolucionaria compró cerca del 50% de las acciones de la TCI a través de una filial.

فمنذ عام 2006 إلى عام 2008 خسر الرئيس التنفيذي المتوسط 31 مليون دولار من حيازاته من أسهم الشركة، الأمر الذي يجعل أي مكاسب من التعويضات النقدية ضئيلة للغاية.

De 2006 a 2008, el directivo ejecutivo promedio perdió 31 millones de dólares como titular de acciones de una firma, reduciendo todas las ganancias de la compensación en efectivo.

وعلاوة على هذا، فإن قانون فولكس فاجن يمنع الجهات الاستثمارية الخاصة من امتلاك أسهم الشركة، على الرغم من مبدأ الانتقال الحر لرأس المال بين دول الاتحاد الأوروبي.

La ley Volkswagen también impide que los inversionistas privados adquieran acciones de la compañía, a pesar del principio de libre movimiento de capitales al interior de la UE.