árabe → español
أسد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من أسد
de Mordad
« فرت من قسورة » أسد أي هربت منه أشد الهرب.
que huyen del león?
" 2) "بيوم من الأيام كان هناك أسد يعيش في غابة.
Caricatura de Mana Neyestani.
نبدأ مع فيرناندو أسد الذي يوضح لماذا يعد نيماير عبقرياً:
calamity jane cita las ideas de Niemeyer sobre socialismo - cumple 100 años y sigue creyendo en la justicia social y la revolución - y se inspira en ellas:
هناك مزحة قديمة عن رجلين وجدا نفسيهما وقد حاصرهما أسد في الغابة بعد تعرضهما لحادث سقوط طائرة.
Hay una vieja broma sobre dos hombres que se encuentran atrapados por un león en la selva luego de un accidente de avión.
لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا. لكنني أيضاً لا أريد أن أسد عليهم الطريق.
Yo no quiero alcanzar el destino al que aspiran algunos de nuestros socios, pero no quiero obstaculizárselo.
فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.
¿ Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo,
ولم يقتصر الأمر على سمك الأنشوفة، فقد دفعت الظاهرة حيوانات مائية أخرى للشاطئ كأسد البحر. نفوق 15 من أسد البحر على شاطئ جراندا
¿Qué puede salir de ahí, si sólo hay muerte y contaminación?.
وعيّن أعضاء الفريق الآسيويون السيد أسد الزمان (بنغلاديش) مقرراً للفريق؛ وسيتولى السيد أسد الزمان رئاسة الفريق في عام 2006، عملاً بالمقرر 3/م أ-8.
Los miembros del GCE de Asia nombraron relator del Grupo al Sr. M. Asaduzzaman (Bangladesh); según lo dispuesto en la decisión 3/CP.8, el Sr. Asaduzzaman sucederá al Presidente del GCE en 2006.
وفي 28 حزيران/يونيه، أُسقطت طائرة عمودية تابعة لقوات التحالف بنيران معادية بالقرب من أسد أباد في مقاطعة كونار، وقتل جميع الجنود الستة عشر الذين كانوا على متنها.
El 28 de junio, un helicóptero de las fuerzas de la coalición fue derribado por fuego enemigo cerca de Asadabad, en la provincia de Konar, y sus 16 tripulantes murieron.