árabe → español
أستطيع أن أقول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا أستطيع أن أقول العكس.
No puedo decir lo contrario.
وهنا أستطيع أن أقول إن تجربة السويد كانت مشجعة.
Aquí, la experiencia de Suecia es alentadora.
لا أستطيع أن أقول ما يكفي عن هذا الحدث العظيم:)
No puedo decir lo suficiente acerca de este gran evento:)
بيد أنني لا أستطيع أن أقول إن الإعفاء الجزئي سيكون مخالفاً للاتفاقيات.
Sin embargo, no puedo afirmar que la exención parcial contravenga las convenciones.
في النهاية أستطيع أن أقول إننا لابد وأن نرحب بالدول القومية؛ فهي من العناصر الضرورية لإيجاد نظام عالمي ليبرالي.
Los Estados-nación son bienvenidos; son elementos importantes del orden liberal mundial.
أرجو ألا تسيئوا فهمي: فبشكل أو آخر، أستطيع أن أقول إن أكثر من نصف ذهني يتفق مع روبين، و سومرز، و وولف، ورفاقهم.
No me malinterpreten: más de la mitad de mi cerebro coincide con Rubin, Summers, Wolf y compañía.
ومن هنا أستطيع أن أقول إن محاكمة صـدّام سوف تبرهن على النقائص التي قد يعاني منها قانون يتم سنه في ظل نظام انتقالي ناشئ.
El juicio a Saddam demostrará entonces los límites de la ley cuando se da un inicio rápido a la transición de un régimen.
ومن خلال قراءتي لآخر الأبحاث أستطيع أن أقول إن احتمالات انهيار الطبقة الجليدية خلال هذا القرن ضئيلة ـ إلا أن هذا غير مؤكد.
Mi lectura de las últimas investigaciones es que la probabilidad de que el colapso suceda en este siglo son escasas –pero inciertas.
أستطيع أن أقول باختصار إن الصين أصبحت مصنعاً للطاقة، والمال، والزعامة، والتخطيط، والحركة إلى الأمام، في حين بات الغرب مشلولاً.
En resumen, China está verdaderamente zumbando con energía, dinero, planes, liderazgo y movimiento hacia adelante, mientras que Occidente parece paralizado.
بما أنني أمضيت عيد ميلاد واحد في المغرب, أستطيع أن أقول لكم انه شعور مختلف أن تكون بعيداً للغاية من كل التقاليد التي اعتدت عليها.
Habiendo pasado yo misma unas Navidades en Marruecos, puedo deciros que es un sentimiento bastante diferente estar tan lejos de las tradiciones a las que me fui acostumbrando.
باختصار، أستطيع أن أقول إن ألمانيا أثناء بطولة كأس العالم لكرة القدم تذكرنا بمسرحيةشكسبير "حلم ليلة منتصف صيف"، مع مسحة خفيفة منوودستوك.
En resumen, Alemania durante la Copa del Mundo recuerda un sueño de una noche de verano de Shakespeare, con un toque de Woodstock también.
وفي النهاية أستطيع أن أقول إن الإنصات بعناية هو السبيل الأفضل لإظهار الاحترام لأي شخص، سواء كان عميلاً، أو شريكاً، أو صديقاً، أو رئيساً.
Al fin y al cabo, escuchar cuidadosamente es la mejor manera de mostrar respeto por el otro, cliente o socio, amigo o jefe.