árabe → español
أساس الموحدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وحسبت تقديرات صافي المرتبات على أساس معدﻻت التكاليف الموحدة.
Las estimaciones de los sueldos netos se basan en las tasas uniformes de costos.
وعادت إلى الظهور نزعة القومية اﻹثنية التي هي ظاهرة تحل فيها محل الرابطة الموحدة للمواطنة المشتركة ونزعة الحصرية على أساس عرقي أو ديني.
Ha aparecido el nacionalismo étnico, un fenómeno en el cual el vínculo unificador de una ciudadanía común es sustituido por el exclusivismo racial o religioso.
٢٧ - وتقوم التكاليف العامة للموظفين على أساس الجداول الموحدة المشار إليها في الفقرة ٧ أعﻻه وتأخذ في اﻻعتبار معامل الشواغر الذي يطبق على المرتبات يبلغ ٤٥ في المائة.
27. En los gastos comunes de personal, que se basan en las escalas uniformes mencionadas en el párrafo 7 supra, se tiene en cuenta el factor vacantes que se aplica a los sueldos.
الجدول جيم - المرتب اﻻجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي محسوبا على أساس نهج استبدال الدخل )٥٦,٢٥ في المائة( والمعدﻻت اﻻرشادية الموحدة لﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين)ب()ج(
Sueldo pensionable bruto basado en la sustitución de ingresos (56,25%) y las tasas de la escala comun indicativa de contribuciones del personalb, c Cuadro D
2 - كان نموذج التعاون بين الوكالات هو أساس التخطيط الأمني الذي اشتمل على تدخل حرس السواحل ورجال الإطفاء والخدمة الاستخباراتية اليونانية والقوات المسلحة للعمل تحت القيادة الموحدة لرجال الأمن اليوناني.
Se deben llevar a cabo esfuerzos en el plano regional e internacional para reducir la pobreza, adoptando medidas de apoyo a los países menos adelantados.