árabe → español
أساس التقييم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وﻻحظت اللجنة أيضا أن ادراج استنتاجات التقييم الذاتي على أساس اختباري يمكن أن يشكل اﻷساس لتقرير أشمل.
El Comité señaló asimismo que la inclusión en forma experimental de los resultados de la autoevaluación podría constituir la base de un informe más comprensivo.
وﻻ يعكس التقييم التقليدي القائم على أساس نوع الجنس لوظائف اﻷسرة في مجالي اﻻنتاج والتناسل الحقائق الحالية.
La división tradicional de las funciones productivas y reproductivas de la familia basada en el sexo no refleja la realidad actual.
وعلى أساس هذا التقييم، يتعين علينا أن نضع سياسات دعم ومساعدة تميز بـين الحالات وتكون مكيفة لكل حالة منها.
A partir de esta evaluación, se deben desarrollar políticas de apoyo y asistencia diferenciadas y ajustadas a cada caso.
وقرر الفريق القطري، في وقت لاحق، أن عملية التقييم القطري المشترك، على وجه الخصوص، ستتبع نهجاً قوياً يقوم على أساس حقوق الإنسان.
Luego, el equipo en el país decidió que el proceso de evaluación común estaría basado en gran medida en los derechos humanos.
فعلى سبيل المثال، ليس من الواضح دائما الكيفية التي ينبغي اتباعها في تنفيذ خطط التقييم الوظيفي كي ﻻ تشتمل على تحيز جنسي ذي أساس اجتماعي.
Por ejemplo, no siempre está clara la forma en que se deben aplicar los programas de evaluación de los trabajos para que no contengan prejuicios sociales basados en la diferencia de sexo.
وعلى أساس هذا التقييم، أود أن أقدم، كحلول ممكنة، بعض الاقتراحات المتعلقة بالجهود التي بذلتها في الأشهر الأخيرة على الرغم من مواردي المحدودة.
A partir de este análisis, deseo ofrecer como posibles soluciones algunas sugerencias, ideas que he estado tratando de poner en práctica en los últimos meses a pesar de las limitaciones de recursos.
وهذا ما يمثل زيادة على الحجم المقدر المطبّق لفترة السنتين 2004-2005 (453 365 143 يورو بعد إعادة التقييم على أساس 0.8103 يورو للدولار الواحد)
Esto constituye un aumento con respecto al volumen estimado que se aplicó para el bienio 2004-2005 (143.365.453 euros después de la revaluación al tipo de cambio de 1 dólar = 0,8103 euros).
5 - وكما أُشير إليه في الفقرة 3 من المادة 16 من الاتفاقية، يجري التقييم على أساس المعلومات العلمية والبيئية والتقنية والاقتصادية المتاحة بما في ذلك:
Como se indica en el párrafo 3 del artículo 16 del Convenio, la evaluación se llevará a cabo sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible, que incluya:
3 - والمقصود من هذا التقرير هو إتاحة أساس للمداولات التي يقوم بها المجلس/المنتدى تحت البند 4 من جدول الأعمال: التقييم والرصد والإنذار المبكر: حالة البيئة.
El informe tiene por objeto servir de base para las deliberaciones del Consejo/Foro en relación con el tema 4 del programa: Evaluación, vigilancia y alerta anticipada: estado del medio ambiente.