أساسا متينا en español

ويعتبرها الكثيرون أساسا متينا لأكثر جداول أعمالنا طموحا في تاريخ الأمم المتحدة.

Muchos lo consideran una base sólida para el programa de reforma más ambicioso de la historia de las Naciones Unidas.

إن اقتراحات الأمين العام تشكل أساسا متينا لمؤتمر قمة ناجح للأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر.

Las propuestas del Secretario General son una base sólida para el éxito de la cumbre de las Naciones Unidas en septiembre.

وهي تشكل أساسا متينا ومتفائلا للمزيد من التقدم الإجمالي في تنفيذ المعايير خلال الشهور القادمة.

Forman una base sólida y optimista para un mayor progreso general en la aplicación de las normas en los próximos meses.

وقد وفّرت الدراسة أساسا متينا للحوار المتواصل مع الدول الأعضاء وغيرها من الشركاء بشأن المسائل المتعلقة بالجريمة.

El estudio emprendido ha sentado las bases para un diálogo continuo con los Estados miembros y otras entidades interesadas en la problemática de la delincuencia.

ونعتبره أساسا متينا لمواصلة تنفيذ مجموعة الالتزامات التي جرى التعهد بها، ثم أعيد تأكيدها وتطويرها من على هذا المنبر.

Lo consideramos una sólida base para continuar aplicando la serie de compromisos asumidos, reafirmados y perfeccionados desde esta tribuna.

وهذه بطبيعة الحال، ليست سوى الخطوة اﻷولى، ولكنها تشكل أساسا متينا لبناء السلم الشامل والعادل والدائم في الشرق اﻷوسط.

Por supuesto que se trata sólo de un primer paso, pero es una base firme para instaurar una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio.

ويوفر بدء نفاذ القانون رقم 12 لعام 2003 بشأن الانتخابات العامة في إندونيسيا أساسا متينا لمشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار.

En Indonesia la entrada en vigor de la Ley No.12, de 2003, sobre las elecciones generales constituye una base sólida para la participación femenina en el proceso de adopción de decisiones.

ومن المؤكد أن الاتفاق الذي تم التوصل إليه في المحادثات السداسية الأطراف السابقة قد وضعت أساسا متينا للتقدم نحو حل دبلوماسي شامل للمسألة.

Es cierto que el acuerdo alcanzado en las anteriores Conversaciones de las Seis Partes colocó bases sólidas para lograr progresos en la dirección de la solución diplomática de la cuestión.

وأعتقد أنها تشكل أساسا متينا لما ستجريه الدول الأعضاء من مداولات وما ستتخذه من مقررات بشأن مقاصد الأمم المتحدة وخطة عملها ودورها في فترة السنتين 2006-2007.

Creo que constituye una sólida base para que los Estados Miembros puedan deliberar y decidir acerca de los objetivos, el plan de acción y la función de las Naciones Unidas para el bienio 2006-2007.

41- واسترسل قائلا إن التطورات التي وصفها تتيح أساسا متينا لمستقبل المنظمة وتجعلها قادرة على تقديم إسهامها في الإطار الجديد لإدارة الشؤون العالمية الذي توجد حاجة كبيرة إليه.

Las novedades que ha descrito constituyen unos cimientos firmes para el futuro de la Organización y le permitirán que efectúe su aportación al tan necesario nuevo marco de gobernanza mundial.