árabe → español
أزمة سيولة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ليس الأمر أن الاقتصاد العالمي يواجه أزمة سيولة.
No es que la economía mundial enfrente una restricción de liquidez.
إن أي أزمة مالية تبدو وكأنها أزمة سيولة في نظر هؤلاء الواقعين في خضمها ـ أو القريبين منها.
Toda crisis financiera parece una crisis de liquidez para quienes están en medio de ella, o en sus cercanías.
بيركلي ـ كان من المقبول كمبدأ طيلة 170 عاماً أن الأسواق ليست جديرة بالثقة حين تنشأ أزمة سيولة.
BERKELEY – Durante más de 170 años, se aceptó la doctrina de que no debe confiarse en los mercados cuando existe una restricción de liquidez.
ويعترف التقرير بأن تقديم المساعدة من دون تقليم للديون المستحقة قد يكون مفيداً في أزمة سيولة ناجمة عن أسواق مختلة وظيفيا.
El informe reconoce que la ayuda sin recortes sería útil en una simple crisis de liquidez, que resultara de mercados disfuncionales.
والواقع أن ما قد يثيره هذا من انعدام الثقة والخوف في أسواق السندات من شأنه أن يؤدي إلى أزمة سيولة قد تدفع البلدان إلى حافة الإفلاس.
La desconfianza y el miedo que esto provoca en los mercados de bonos pueden conducir a crisis de liquidez que, al crear profecías autocumplidas, acercan a los países a la cesación de pagos.
وإذا واجهت دولة ما مشاكل في الدفع، فلابد من افتراض حدوث أزمة سيولة فقط في أول عامين، وأثناء هذين العامين سوف تصبح المساعدات المالية السخية متاحة.
Si un país enfrenta problemas de pago, enfrentará una simple crisis de liquidez en los primeros dos años, durante los cuales habría disponible una generosa ayuda financiera.