أرض العمل en español

(ب) حفز العمل على أرض الواقع وتنشيط نهج العمل من أسفل إلى أعلى؛

b) Estimular la aplicación de medidas sobre el terreno y la adopción de un criterio que facilite la participación de los más directamente interesados;

وبدون سياسة واضحة، فإن شرعية العمل على أرض الواقع ستتعرض للخطر،مما قد يؤدي إلى مزيد من عدم الاستقرار.

Sin una política clara, se puede poner en entredicho la legitimidad de las actividades sobre el terreno, lo cual podría provocar más inestabilidad.

7 - حدث تحول ملحوظ في عمل البرنامج الإنمائي من رسم السياسات إلى وضع البرامج وتعزيز العمل على أرض الواقع.

Se ha producido un cambio notorio en la orientación de la labor del PNUD, de la elaboración de políticas a la formulación de programas y la promoción de las actividades sobre el terreno.

كما استمر الحوار على مستوى العمل مما يتيح تقاسم التقييمات السياسية وتشجيع قيام تنسيق أكبر على أرض الواقع.

También prosiguió el diálogo a nivel de trabajo, lo que permitió compartir valoraciones políticas y favoreció la cooperación sobre el terreno.

إن جانبا كبيرا من العمل في الاستعراض الشامل قد كرس لاستعراض التطورات على أرض الواقع، بما في ذلك تنفيذ المعايير.

Una parte importante del informe sobre el examen amplio se dedicó a examinar los acontecimientos en el terreno, incluida la aplicación de las normas.

هذا العمل الاجتماعي-السياسي حمل الكثير من المعاني للمجتمع، لقد كان من انتاجنا وعُرض في متحف فارغاس تحت عنوان (أرض).

Una obra socio política que también fue significativa para la comunidad fue la que se exhibió en el Museo Vargas y se denominó LUPA (tierras).

ويمكن أن يؤدي هذا إلى حالات تكون فيها الصواريخ قد هبطت على أرض رخوة، مثل مساحة مغطاة بالثلج، وتوقفت عن العمل في نهاية الأمر وهي مسلحة.

Esto puede hacer que los cohetes que aterrizan en terreno blando, como la nieve, resbalen hasta detenerse sin estallar.

وأشكر أيضا السيد سورين جيسن - بيترسن على إحاطته الإعلامية وعلى العمل الذي ينجزه إلى جانب أفراد بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على أرض الواقع.

Søren Jessen-Petersen por su exposición y por el trabajo que él y el personal de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) realizan sobre el terreno.

■ وقد ضمت حلقة العمل مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة التي لديها اهتمام وخبرة في مجال إصلاح المناظر الطبيعية للغابات، سواء على أرض الواقع أو على مستوى السياسات.

• El Seminario reunió a un amplio grupo de partes interesadas y experimentadas en restauración del paisaje forestal, tanto sobre el terreno como en el plano normativo.

وكما أنعم الله على يوسف بالخلاص من السجن مكَّن له في أرض " مصر " ينزل منها أي منزل شاءه. يصيب الله برحمته من يشاء من عباده المتقين، ولا يضيع أجر مَن أحسن شيئًا مِن العمل الصالح.

Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería. Nosotros hacemos objeto de Nuestra misericordia a quien queremos y no dejamos de remunerar a quienes hacen el bien.