árabe → español
أربعون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أربعون وثمانون
Cuarenta & ocho
أربعون - توصية الفقرة 156
RECOMENDACIÓN párrafo 156
أربعون عاماً وهذا ما أرعب أجدادنا، ثم آباءنا، والآن نحن.
Durante 40 años esto fue exactamente por lo que nuestros abuelos, padres y ahora nosotros hemos estado aterrorizados.
وقد أصيب أربعون منهم في مدينة غزة حسبما أفادت المصادر العربية.
Según fuentes árabes, 40 de ellos fueron heridos en la ciudad de Gaza.
توفي أربعون طفلاً على الأقل بسبب العطش في حين تهدد المجاعة 25 ألف آخرين.
Al menos 40 niños han muerto de sed y otros 25,000 están amenazados por la hambruna.
ومنذ نيسان/أبريل 2004، منحت أربعون ممرضة مسجلة (ممرضة ممارسة) إذن العمل في ساسكاتشوان.
Desde abril de 2004, 40 enfermeras tituladas han obtenido el permiso para ejercer en Saskatchewan.
فهناك على الأقل أربعون منظمة رسمية من الخارج، إن لم يكن أكثر، تشارك بالفعل في جهود الإنعاش.
En las iniciativas de recuperación participan probablemente 40 o más organizaciones oficiales extranjeras.
أربعون بﻻغا صحفيا؛ وتنظيم نحو ١٠٠ من المحاضرات والحلقات الدراسية المتصلة بالصكوك الدولية لحقوق اﻻنسان.
Cuarenta comunicados de prensa; y organización de aproximadamente 100 conferencias y seminarios relativos a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
٣-٥-)ج(-٤ أربعون زمالة لخبراء من افريقيا وآسيا لحضور حلقتين دراسيتين عن السياسات )رهنا بتوافر التمويل(؛
3.5.c).04 Cuarenta becas para expertos de Africa y Asia para asistir a dos seminarios sobre políticas (con sujeción a la disponibilidad de fondos);
وفي واقعة بشعة بشكل خاص، احترق أربعون من زعماء القبائل الذين كانوا يعقدون جمعية قَبَلية في هجمة عشوائية.
En un caso particular y tristemente célebre, 40 maliks (dirigentes tribales) que estaban celebrando una jirga (asamblea tribal) murieron achicharrados a consecuencia de un ataque indiscriminado.
٣-٥-)ج(-٢ أربعون زمالة لمدربين ومسؤولين من أمريكا الﻻتينية وافريقيا وآسيا لحضور دورات عن إدارة شؤون الحكم المحلي والتنمية المحلية؛
3.5.c).02 Cuarenta becas para capacitadores y funcionarios de Africa, América Latina y Asia par asistir a cursos sobre gestión de administraciones locales y desarrollo local;
37 - وقد قامت خمس عشرة من المناطق الثلاثين بإنشاء مكاتب معنيَّة بتمكين المرأة فيما أنشأت أربعون مقاطعة مكاتب إقليمية لتمكين المرأة.
Quince de las 30 provincias han establecido oficinas de empoderamiento de la mujer, y 40 distritos han establecido oficinas de distrito de empoderamiento de la mujer.