árabe → español
أدوات السياسة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي كل الأحوال فإن القضايا الحقيقية تتعلق بالتوزيع وتعكس نقصاً في أدوات السياسة.
Los problemas reales, en todo caso, son distributivos y reflejan una escasez e instrumentos de política.
وتحركت البلدان المتقدمة لمنع الانحدار المستمر باستخدام أدوات السياسة النقدية والضريبية.
Los países avanzados se movilizaron para prevenir una espiral descendente utilizando herramientas de política monetaria y fiscal.
إن نقاط الضعف التي تعيب الحكم قد تؤثر على أدوات السياسة الصناعية، ولكن ليس استخداماتها.
Las deficiencias en la gobernanza pueden afectar los instrumentos de la política industrial, pero no el uso de dicha política industrial.
وينبغي أن يواصل تحليل فعالية المبادرات وأدوات السعي إلى الأهداف وغيرها من أدوات السياسة العامة.
Debería seguir analizando la eficacia de los incentivos, la orientación selectiva y otros instrumentos normativos.
ويزعم تصور ثالث أن أدوات السياسة غير فعّالة ببساطة في ظل الظروف السائدة اليوم. ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق.
Los intereses creados también pueden desempeñar un papel.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد اختلف نطاق تغطية المنتجات، وخيار أدوات السياسة العامة، ومدى صرامة التدابير، باختلاف البلدان.
Además, los productos abarcados, la elección de instrumentos normativos y la severidad de las medidas variaban ampliamente en los diferentes países.
وتطبق هذه الإستراتيجية أسلوباً مرناً في تصعيد استخدام القوة أو تخفيفه، وتستغل كافة أدوات السياسة والقوة ـ الناعمة والصارمة.
La estrategia aplica la intensificación y desintensificación del poder de una manera flexible, y se beneficia de todos los instrumentos de la política y del poder, blando y duro.
ودعماً لهذا البرنامج، أنشأت وزارة الزراعة صندوقاً يركز على تدريب المرأة الريفية على وسائل الوصول إلى أدوات السياسة المتاحة.
En apoyo de este programa, el Ministerio de Cultura ha creado un fondo que se centra en capacitar a la mujer rural sobre la forma de tener acceso a los instrumentos de política disponibles
ومن الوسائل المهمة لحفز النمو والتنمية في هذه البلدان هو تحسين ما لديها من أدوات السياسة فيما يتعلق باﻻنتاج واﻻستثمار والصادرات.
Las mejoras en sus instrumentos de política atingentes a la producción, las inversiones y las exportaciones son medios importantes para estimular su crecimiento y desarrollo.
(و) تحسين القدرة على إعداد الأنشطة والسياسات الخاصة بتخفيف الآثار وإدماجها مع غيرها من أدوات السياسة العامة في إطار التنمية المستدامة؛
f) Aumentar la capacidad par formular actividades y políticas de mitigación e integrarlas con otros instrumentos de política en el contexto del desarrollo sostenible;
ومن ناحية أخرى، فإن جازبروم، وهي واحدة من أدوات السياسة الخارجية التي تستعين بها روسيا، ربما تكون الشركة الأسوأ إدارة على مستوى العالم.
En relación con Gazprom (uno de los principales instrumentos de la política exterior rusa), es probable que sea la corporación peor administrada del mundo.
وثمة حاجة الى عملية أكثر بساطة، وكذلك الى فحص دقيق لفلسفة الميزانية، إذا أريد لمسألة وضع الميزانية أن تصبح أداة من أدوات السياسة العامة، كما هو متوخى لها.
Será preciso adoptar un proceso simplificado y perfeccionar los criterios presupuestarios para que la presupuestación cumpla la función que le corresponde como instrumento de política.