أخشى أن en español

"أخشى أن أموت تحت الأنقاض".

¿Tengo miedo de morir bajo los escombros?”

أخشى أن هذه التساؤلات ما تزال في انتظار إجابة مقنعة.

Estos interrogantes, me temo, todavía aguardan una respuesta convincente.

وإذا حصل أي نوع من التطورات صباح غد فإنني أخشى أن نخسر كل شيء.

Para mañana por la tarde, si sucediera cualquier nuevo acontecimiento, me temo que lo perderíamos todo.

أخشى أن أسخر، وأخشى كذلك أن أدخل أولى مراحل الحزن وهي النكران، لأنتهي بالتقبل والمساومة.

Borraron los nombres de los pueblos, los reemplazaron por enormes piedras negras que dicen “El Estado Islámico de Irak y Siria les da la bienvenida”.

أخشى أن يكون الاحتمال الأخير هو الصحيح ــ وبالتالي الاحتقان المتنامي ضد الاتحاد الأوروبي.

Me temo que esto último es lo cierto: a eso se debe el resentimiento cada vez mayor contra la Unión Europea.

أخشى أن يكون هذا نابعاً من إغراقنا نحن أهل أوروبا في المادية، وتجردنا من البوصلة الأخلاقية.

Temo que se debe a que nosotros, los europeos, somos tan materialistas y carecemos de una guía moral.

أخشى أن أقول إن أغلب الدول، باستثناء عدد قليل منها، أصيبت بالدهشة والصدمة ـ مرة أخرى ـ بسبب المسار السريع الذي اتخذته الأحداث في بورما.

Me temo que, con pocas excepciones, la mayoría de los países se han visto sorprendidos y cogidos desprevenidos –una vez más– por el rápido desarrollo de los acontecimientos sucedidos en Birmania.

هناك بطبيعة الحال متطرفون مسيحيون ويهود، وبوذيون، وهندوس. ولكني أخشى أن النزعة الموروثة المعضلة في الإسلام لا تنحصر في قِلة من المتطرفين.

Naturalmente, hay cristianos extremistas y también judíos, budistas e hinduistas, pero me temo que la variedad problemática dentro del islam no está compuesta por unos pocos extremistas.

لكنني أخشى أن يؤدي التغيير إلى أزمة اقتصادية عالمية ناتجة عن ذلك الميل القبيح لدى الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى الإفراط في الاقتراض.

Pero temo que el cambio pueda provocar una crisis económica global resultante, por ejemplo, de que las extravagantes tendencia de los EU a la hora de pedir préstamos acaben mal.

وبالنسبة لزمبابوي، فإنني أخشى أن البيانات التي يدلي بها الرئيس موغابي فيما يتعلق بشخص السيد إغلند والأمم المتحدة بشكل عام تفصح عن الحالة المأساوية الصادرة عنها.

En lo que se refiere a Zimbabwe, me temo que las declaraciones del Presidente Mugabe sobre el Sr. Egeland en particular y el sistema de las Naciones Unidas en general hablan por sí mismas.