Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أحياء en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

• علم أحياء الجزيئيات

• Biología molecular

حقا، دعونا نواصل التعلم ولنبق أحياء معا.

Sigamos aprendiendo juntos para seguir en vida juntos.

أصابت الانهيارات الأرضية أحياء الفقراء بشدة.

Las zonas de barriadas se han visto muy afectadas por los deslizamientos de tierras.

عنف الحياة وما بعدها في أحياء فنزويلا الشعبية

Funerales de delincuentes en Venezuela reflejan complejas subculturas de violencia

فالفقراء يعيشون في أحياء فقيرة ويلتحقون بمدارس فقيرة.

Los pobres viven en barrios pobres con escuelas pobres.

ونتيجة لذلك هناك زيادة مطّردة في عدد التبرّعات من أحياء.

En consecuencia, se ha registrado un aumento progresivo del número de donaciones de órganos de personas vivas.

فقد كان "الروما" (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة.

Los romá vivíamos en ghettos segregados.

ثلاث سنوات على الثورة السورية: إننا أحياء وباقون وللحلم بقية

Tres años de revolución en Siria: "Nuestro sueño sigue vivo"

وقد أُحرق معظم الضحايا وهم أحياء بعد الاعتداء عليهم وتعذيبهم.

La mayoría de las víctimas fueron quemadas vivas después de haber sido agredidas y torturadas.

"أخذتوهم أحياء، نريد عودتهم أحياءǃ" المكسيكيون في مدينة أيوتثينابا

Ayotzinapa: "¡Vivos se los llevaron y vivos los queremos!" es el reclamo de los mexicanos

وبموجب الأهداف التي وضعناها، تقوم الحكومة بتطوير أحياء المدن والمستوطنات.

En función de los objetivos propuestos, el Gobierno está implementando programas de mejoramiento de barrios y asentamientos urbanos.

ووجه مشروع الألفية الانتباه إلى قيام أحياء فقيرة جديدة وضرورة توفير بدائل إيجابية لقيام أحياء فقيرة جديدة.

El Proyecto del Milenio destacó la formación de nuevos barrios marginales y la necesidad de proporcionar alternativas positivas.