árabe → español
أجواء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أجواء العيد في يافا 1920
Celebrando Eid en Jaffa, 1920
فلسطين: أجواء العيد في يافا 1920
Palestina: Una celebración de Eid en Jaffa, 1920
إن الإرهاب يتغذى على أجواء التخويف والخوف والبغضاء.
El terrorismo se nutre de la intimidación, el miedo y el odio.
ودارت المناقشة في أجواء مفعمة بالحيوية وقدمت فيها مساهمات هامة جدا.
La discusión que se desarrolló fue muy animada, con contribuciones muy interesantes.
ولقد خيم على أجواء اجتماعنا في قصر ضيافة ولاية دياويوتاي توتر ملموس.
Había palpables cuchicheos en el aire cuando nos reunimos en el hotel estatal Diaoyutai.
إلا أن هذه العمليات تجري في أجواء يشوبها عدم الأمان والغموض السياسي.
Sin embargo, las operaciones se realizan en entornos de inseguridad e incertidumbre política.
70 - ومن الضروري تخصيص ما يكفي من أموال لإجراء انتخابات ناجحة في أجواء آمنة.
Es fundamental que se asignen fondos suficientes para celebrar las elecciones en condiciones de seguridad y para que lleguen a buen término.
إن أجواء علاقاتنا الثنائية بتركيا على مدى الأعوام الأخيرة كانت تتحسن باستمرار.
El clima de nuestras relaciones bilaterales con Turquía en los últimos años ha mejorado constantemente.
، المكان هو مساكن هونج كونج الشعبية، والجميع في هونج كونج معتاد على هكذا أجواء.
El escenario es una vivienda pública en Hong Kong, y todos en Hong Kong están familiarizados con el escenario.
25- وأُثيرت مسألة التحدّيات المتعدّدة التي تواجهها البلدان الخارجة من أجواء فساد نُظُمية.
Se plantearon los múltiples desafíos que enfrentaban los países que salían de un entorno de corrupción sistémica.
وأصبحت الاجتماعات الأكثر تزويدا بالمعلومات وإثارة للاهتمام تعقد الآن في أجواء أقل تنظيما.
Le preocupaba que ese proceso, que había sido muy útil en un principio, se hubiera vuelto demasiado formal.
10 - وواصلت القوة الجوية الإسرائيلية غاراتها في أجواء لبنان، منتهكة بذلك سيادته وسلامته الإقليمية.
Las Fuerzas Aéreas de Israel siguieron realizando incursiones en el Líbano, violando su soberanía e integridad territorial.