أثناء العمل en español

وقد أُصيب بجروح بعد سقوطه أثناء العمل.

Mientras prestaba servicios en esa institución, sufrió lesiones de resultas de una caída.

1-96 اضطلاع 350 شركة بخطة التدريب أثناء العمل.

1.96 Un total de 350 empresas participarán en el plan de formación en el empleo.

أمثلة للدروس المستفادة أثناء العمل بشأن الخلاصة

Ejemplos de la experiencia adquirida en el curso de la labor sobre el compendio

أثناء العمل، صامويل مبيو وكيان كايناتا مع صديق آخر.

Trabajando en el puente del río Lilongüe, Samuel Mbewe y Kayen Kayanka con un amigo.

يزن حلواني أثناء العمل على جدارية فيروز في الجميّزة.

Yazan Halwani trabajando en el mural inconcluso de Fairuz en Gemmayze.

المصوران السوريان حميد خطيب ونور كلزي أثناء العمل في حلب.

Los fotógrafos sirios Hamid Khatib y Nour Kelze trabajando en Aleppo.

وتكتسب المهارات أثناء العمل، وأحيانا في برامج تدريب مهني منظمة.

Los conocimientos se imparten en el empleo, a veces en programas estructurados para aprendices.

وتوفر البعثة المشورة التقنية والتدريب أثناء العمل لموظفي السجون.

La UNMIL está prestando asesoramiento técnico y formación en el lugar de trabajo a estos funcionarios.

وﻻ يستطيع التدريب أثناء العمل أن ينتج إخصائيين كاملي اﻷهلية في تطبيقات الحاسوب.

La capacitación dentro del empleo no puede producir especialistas en aplicaciones de computadoras plenamente calificados.

وأنشئت كذلك برامج خاصة في مجالات مثل مكافحة الأمية والتدريب أثناء العمل لفائدة السناء.

Con todo, se han iniciado programas especiales de alfabetización y formación en el empleo, entre otros, para beneficiar a las mujeres.

وهذه العوامل كلها تكفل تمتع المرأة الحامل بحماية خاصة وباعتبار خاص أثناء العمل، بصورة عامة.

Todos estos factores contribuyen a que, por lo general, la mujer goce de protección especial y reciba una consideración especial mientras trabaja.

وهذا يتطلب تزويد العمال بالتعليم الجيد، والتدريب المكثف أثناء العمل، وتوفير البنية الأساسية الداعمة.

Eso requiere brindarles a los trabajadores una buena educación, una sólida capacitación laboral y una infraestructura de apoyo.