árabe → español
آسيوي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أي قرن آسيوي؟
¿El Siglo de Asia?
تجمع أمني آسيوي جديد
Una nueva constelación de alianzas de seguridad en Asia
ويتلخص الأول في صعود آسيوي يتمحور حول الصين.
El primero es el surgimiento de una Asia sinocéntrica.
بالطبع لا يوجد بديل آسيوي للتوجه الروسي الثقافي والسياسي تجاه اوروبا.
Está claro que no hay una alternativa asiática a la orientación cultural y política de Rusia hacia Europa.
ولا أبالغ إن قلت إن من بين كلّ أربعة بريطانيين، هناك عربيّ أو آسيوي واحد.
No exagero al decir que hay un asiático o un árabe por cada cuatro británicos.
ونشهد دعما متزايدا باستمرار لاقتراح تكوين سوق آسيوي للسندات الذي طرحته في عام 2001.
Vemos que existe un creciente apoyo a la propuesta presentada en 2001 de crear un mercado de bonos en Asia.
بل لقد أعلن هاتوياما عن رؤيته الأولية لبناء مجتمع شرق آسيوي يستبعد الولايات المتحدة.
De hecho, Hotoyama ha anunciado su rudimentaria idea de la creación de una comunidad del Asia oriental que excluya a los EE.UU.
ومنذ أن أصبحت اليونيدو وكالة متخصصة لم يُعيّن أي مراجع حسابات خارجي من أي بلد آسيوي.
Desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado, no se ha nombrado a ningún Auditor Externo procedente de un país de Asia.
وبحلول عام 2050 سيصبح 24% من تعداد السكان من أصل أسباني، و14% من أصل إفريقي، و8% من أصل آسيوي.
En 2050, el 24 por ciento de la población será hispánica; el 14 por ciento, afroamericana; y el 8 por ciento, asiática.
والبديل هو قرن آسيوي تهيمن عليه الصين أو يتسم بنوبات متكررة من التوترات الدبلوماسية أو حتى الصراعات.
La alternativa es que Asia quede librada a sus propios recursos -y un siglo asiático dominado por China o caracterizado por episodios frecuentes de tensión diplomática o hasta de conflicto-.
ففي العقد الماضي، طرأ تحول كبير على الاقتصاد العالمي بدخول مليار عامل آسيوي إلى صفوف المنتجين الصناعيين.
En el último decenio, la economía mundial quedó transformada con la incorporación de mil millones de trabajadores asiáticos a las filas de los productores industriales.
إذ أن ذلك من شأنه أن يدفع ورثة الإمبراطورية العثمانية إلى العودة إلى مسار تاريخي آسيوي إسلامي شرق أوسطي.
Hacerlo significaría impulsar a los herederos del Imperio Otomano hacia una trayectoria histórica asiática, musulmana y medio-oriental.