Translation of "you brought" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You Have Brought The Ghetto UpTown.
لقد ارتقيت بالغيتو إلى مستوى أعلى.
What has brought you into hell ?
ما سلككم أدخلكم في سقر .
For whom have you brought the bone?
لمن اشتريت العظم
You have brought shame upon our family.
أنت جلبت العار على عائلتنا.
What hath brought you to this burning ?
ما سلككم أدخلكم في سقر .
Surely , you have brought a monstrous thing !
لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
Surely , you have brought a monstrous thing !
لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
They exclaimed , Have you brought the Truth or are you joking ?
قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
We brought you the truth but most of you disliked it .
قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون .
They exclaimed , Have you brought the Truth or are you joking ?
قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
We brought you the truth but most of you disliked it .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
What was it that brought you to Hell ?
ما سلككم أدخلكم في سقر .
You have indeed brought an extremely grave speech !
لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
You have indeed brought an extremely grave speech !
لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
We truly tell you that we have brought to you the Truth .
وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا .
They said , Have you brought us the truth or are you jesting ?
قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
They said , Have you brought us the truth or are you jesting ?
قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا .
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down ?
أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down ?
أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Moses said , Even if I brought you proof manifest ?
قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
Say , Yes indeed , and you will be brought low .
قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
What has brought you into the Fire of Hell ?
ما سلككم أدخلكم في سقر .
Moses said , Even if I brought you proof manifest ?
قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
Say , Yes indeed , and you will be brought low .
قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
We have brought to you the truth , but most of you despise the truth .
قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون .
' We brought you the truth , but most of you were averse to the truth . '
قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون .
He said , If you brought a miracle , then present it , if you are truthful .
قال فرعون له إن كنت جئت بآية على دعواك فأت بها إن كنت من الصادقين فيها .
There is no welcome for you ! It is you who brought it upon us !
قالوا أي الأتباع بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه أي الكفر لنا فبئس القرار لنا ولكم النار .
We brought you the Truth but to the truth most of you were averse .
قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون .
He said , If you have brought a sign , produce it , should you be truthful .
قال فرعون له إن كنت جئت بآية على دعواك فأت بها إن كنت من الصادقين فيها .
We brought you the truth , but most of you were averse to the truth .
قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون .
If you die or are slain , certainly you will all be brought before God .
ولئن لام قسم م ت م بالوجهين أو ق تلتم في الجهاد وغيره لإلى الله لا إلى غيره ت حشرون في الآخرة فيجازيكم .
We have brought to you the truth , but most of you despise the truth .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
' We brought you the truth , but most of you were averse to the truth . '
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
He said , If you brought a miracle , then present it , if you are truthful .
قال فرعرن لموسى إن كنت جئت بآية حسب زعمك فأتني بها ، وأحضرها عندي لتصح دعواك ويثبت صدقك ، إن كنت صادق ا فيما اد عيت أنك رسول رب العالمين .
There is no welcome for you ! It is you who brought it upon us !
قال فوج الأتباع للطاغين بل أنتم لا مرحب ا بكم لأنكم قد متم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا ، فبئس دار الاستقرار جهنم .
We brought you the Truth but to the truth most of you were averse .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
He said , If you have brought a sign , produce it , should you be truthful .
قال فرعرن لموسى إن كنت جئت بآية حسب زعمك فأتني بها ، وأحضرها عندي لتصح دعواك ويثبت صدقك ، إن كنت صادق ا فيما اد عيت أنك رسول رب العالمين .
We brought you the truth , but most of you were averse to the truth .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
If you die or are slain , certainly you will all be brought before God .
ولئن انقضت آجالكم في هذه الحياة الدنيا ، فمتم على ف ر شكم ، أو قتلتم في ساحة القتال ، لإلى الله وحده ت حشرون ، فيجازيكم بأعمالكم .
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا .
CA Really? You should have brought a picture. That's wonderful.
ك أ حقا كان ينبغى أن تحضر الصورة. هذا رائع.
Indeed you have brought forth ( said ) a terrible evil thing .
لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
Indeed you have brought forth ( said ) a terrible evil thing .
لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .