Translation of "yet this" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

This - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet this is no solution.
ورغم ذلك فإن هذا ليس بالحل الناجح.
Yet this policy has failed.
ولكن هذه السياسة باءت بالفشل.
Yet this technology remains unproved.
غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة.
This has not happened yet.
هذا لم يحدث بعد.
But this has not yet happened.
ولكن هذا لم يحدث بعد.
Yet this is clearly not enough.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet this stance has become untenable.
غير أن الدفاع عن هذا الموقف بات متعذرا إلى حد كبير.
Yet you love this hasty world
كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
Yet you love this hasty world
ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل من قدرةليوتيس على حشد الجماهير.
Officially, this has not yet been acknowledged.
بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.
Sadly, this is not yet the case.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
Yet this history is the litmus test.
ومع هذا فإن هذا التاريخ سيكون بمثابة الاختبار الحاسم.
Yet this is no cause for complacency.
ولكن لا ينبغي أن يؤدي هذا إلى الرضى بالحال.
Go ye up unto this feast I go not up yet unto this feast for my time is not yet full come.
اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئا بصورة تامة
This game does not have hint support yet.
لا تدعم هذه الل عبة الت لميحات بعد.
This book hasn't yet been translated into French.
لم ي ترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
Yet this is precisely what elevating genocide presupposes.
ولكن هذا هو ما يفترضه رفع مرتبة جريمة الإبادة الجماعية على وجه التحديد.
Yet this has been portrayed as buying news.
ومع ذلك فقد تم تصوير هذه الجهود باعتبارها محاولة لـ شراء الأخبار .
Yet the evidence does not support this view.
بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الرأي.
Yet this is certainly not the case today.
ولكن هذا بالتأكيد ليس هو الحال القائم حاليا.
This draft legislation has not yet been adopted.
ولم يتم اعتماد هذا المشروع بقانون بعد.
This promising mechanism is not yet fully exploited.
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة.
This represents yet another difficulty in accessing credit.
وهذا يمثل صعوبة أخرى في وجه إمكانية الحصول على الائتمان.
Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.
ورغم ذلك فإن هذا الفكر الجديد لم يؤثر بشكل كبير بعد على سلوك المستثمرين في السندات ووكالات التصنيف.
Yet if we look closer this gap becomes illusory.
ولكن حين ننظر عن كثب فلسوف يتبين لنا أن هذه الفجوة مجرد وهم.
Yet, this status relies on existing anti doping rules.
ومع ذلك، فإن هذا الوضع يعتمد على قواعد وقوانين قائمة بشـأن مكافحة المواد المنشطة.
Indeed, this year could be Russia s most fateful yet.
والحقيقة أن هذا العام قد يكون أكثر الأعوام التي شهدتها روسيا تحديدا لمصيرها.
Yet this policy earned Europe neither recognition nor relevance.
ورغم ذلك فإن أوروبا لم تكتسب بهذه السياسة أي قدر من الأهمية أو الاعتراف بالجميل.
The case law has not yet established this point.
ولم يحدد قانون القضاء أمر بخصوص هذه النقطة بعد.
Yet to Allah belong this world and the Hereafter .
فلله الآخرة والأولى أي الدنيا فلا يقع فيهما إلا ما يريده تعالى .
Yet to Allah belong this world and the Hereafter .
ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه ، فلله أمر الدنيا والآخرة .
Yet providing this protection is complex and often sensitive.
ومع ذلك فإن توفير هذه الحماية أمر كثيرا ما يكون معقدا وحساسا.
Yet our best hopes still lie with this Organization.
مع ذلك ما زالت أفضل أمانينا معلقة على هذه المنظمة.
This case, however, has not yet arisen in practice.
غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
This legislation has not yet been put into effect.
غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد.
Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.
سيداتي وسادتي، هذه القصة لم تنشر بعد
Yet this explanation is far from complete, and often misleading.
بيد أن هذا التفسير بعيد عن الاكتمال، وكثيرا ما يكون مضللا.
There are several reasons why this has not yet happened.
ثمة عدة أسباب منعتنا من تنفيذ هذه التدابير حتى الآن.
Yet this, too, seems to be only a partial explanation.
أجل، هذا أيضا يبدو تفسيرا جزئيا.
Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year.
بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
The full implications of this have yet to be seen.
ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك.
Yet in this thing you didn't believe Yahweh your God,
ولكن في هذا الامر لستم واثقين بالرب الهكم
But this is yet to be commensurate with their capability.
ولكن ذلك لايتناسب ومالديهن من قدرات.

 

Related searches : Yet Despite This - This Week Yet - Yet - Yet If - Nothing Yet - Yet Alone - Yet Today - Yet With - Yet While - Yet As - Received Yet - Yet No - Yet Others - Yet Further