Translation of "yawning a " to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Yawning - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Without sanctions to police global imbalances, the French step forward will take us halfway across a yawning chasm. | في غياب العقوبات اللازمة لضبط الاختلال في التوازن العالمي، فإن الخطوة الفرنسية إلى الأمام سوف تحملنا إلى نصف المسافة عبر هوة بالغة الاتساع. |
| With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems. | ومع تمويل الاقتراض الأجنبي للعجز التجاري الهائل، فقد أنفق الاقتصاد الأميركي ككل أكثر مما اكتسب، ولقد ساعد ذلك في خلق المشاكل البنيوية وحجبها عن الأنظار. |
| Signs of the American economy s perilous condition are everywhere from yawning fiscal and current account deficits to plummeting home prices and a feeble dollar. | أصبحت الإشارات الدالة على الحالة الخطرة التي بلغها الاقتصاد الأميركي في كل مكان ـ بداية من العجز المالي الهائل والعجز المروع في الحساب الجاري إلى الهبوط الحاد في أسعار المساكن والدولار الواهن. |
| Huge tax cuts and rising military spending have fueled an enormous rise in imports, and therefore a yawning trade deficit now accompanies America s weak fiscal position. | فقد أدت التخفيضات الهائلة على الضرائب والإنفاق العسكري المتصاعد إلى ارتفاع ضخم في الواردات، الأمر الذي ينذر بعجز تجاري هائل يصاحب موقف أميركا الضعيف على المستوى المالي. |
| Yet this has not diminished the pressure to reduce the yawning gap in income between developed and developing countries that has shaped global debates for over a half century. | إلا أن هذا لا يقلل من أهمية الضغوط الرامية إلى تقليص الفجوة الهائلة في الدخول بين الدول المتقدمة والدول النامية، وهي المعضلة التي كان لها أبلغ الأثر في صياغة المناقشات العالمية لمدة تزيد على النصف قرن من الزمان. |
| If recession drags on and Americans continue to blame trade agreements erroneously for growing unemployment, falling wages, and yawning inequality, opposition to these deals will grow. | إذا ما طال أمد الركود الحالي وإذا ما استمر الأميركيون في تحميل الاتفاقيات التجارية المسؤولية ـ بغير أساس من الصحة ـ عن ارتفاع معدلات البطالة وهبوط الأجور واتساع فجو التفاوت بين المواطنين الأميركيين، فلسوف تتنامى المعارضة لهذه الاتفاقيات داخل الولايات المتحدة. |
| True, the economy was slowing when Bush took office, but he also inherited an enormous fiscal surplus, amounting to 2 of GDP, which he transformed into a yawning deficit, equaling 4.5 of GDP. | هذا صحيح، فقد كان الاقتصاد متباطئا حين تولى بوش الرئاسة، لكنه ورث أيضا فائضا ماليا ضخما بلغ 2 من الناتج المحلي الإجمالي، فحوله إلى عجز هائل يعادل 4.5 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| We strongly support the proposal for the establishment of a Peacebuilding Commission, since this will go a long way in filling a yawning gap in the consolidation of sustainable peace and security in post conflict countries, particularly in Africa. | وإننا نؤيد بقوة اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلم لأن من شأن هذا أن يساهم بشكل كبير في ملء الهوة الشاسعة في توطيد السلم والأمن المستدامين في البلدان الخارجة من النزاعات، وبالخصوص في أفريقيا. |
| Much of the concern over the past few years has centered on America s yawning current account and fiscal deficits, and its effort to get China to let the yuan float more freely against the dollar. | تركز قدر كبير من الاهتمام طيلة الأعوام القليلة الماضية حول المشاكل المالية التي تواجه الولايات المتحدة ـ عجز الحساب الجاري الهائل والعجز المالي ـ علاوة على الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة لحمل الصين على تعويم اليوان على نحو أكثر حرية في مقابل الدولار. |
| But, while the G 7 countries, which dominate voting at the Bank, all declare their commitment to democracy and good governance and espouse promoting them as one of their central objectives there is a yawning gap between what they preach and what they practice. | ولكن بينما تعلن دول مجموعة السبعة الكبار، التي تسيطر على عملية التصويت في البنك الدولي، عن التزامها بالديمقراطية ونزاهة الحكم ـ وتتبنى الترويج لهذه المبادئ باعتبارها من بين أهدافها المركزية ـ إلا أن الفجوة واسعة بين ما تنادي به تلك الدول وبين ممارساتها الفعلية. |
| But, while policies that reduced the atrocious poverty and narrowed the yawning income inequality that persisted throughout the 1990 s must surely be applauded, the welfare gains associated with this performance may prove to be weaker than hoped. | ولكن برغم أن السياسات التي نجحت في الحد من الفقر المدقع وتضييق التفاوت الهائل في الدخول والذي استمر طيلة تسعينيات القرن العشرين تستحق الإشادة والتحية، فإن مكاسب الرفاهة الاجتماعية المرتبطة بهذا الأداء قد تكون أضعف من المرجو كثيرا. |
| Had the Bush administration fulfilled its commitments, Americans taxpayers would have benefited from the elimination of huge agricultural subsidies a real boon in this era of yawning budget deficits. Americans would have been better off as consumers, too, with increased access to a variety of low cost goods from poor countries. | ولو أن الإدارة الأمريكية وفت بالتزاماتها لانتفع دافعو الضرائب الأمريكيين من إزالة الإعانات الزراعية الضخمة وهي جائزة عظيمة ضمن هذا العهد المثقل بالعجز في الميزانية، واستفادوا كمستهلكين من توفر الأنواع العديدة من المنتجات منخفضة الأسعار التي تنتجها الدول الفقيرة. |
| CAMBRIDGE Nothing endangers globalization more than the yawning governance gap the dangerous disparity between the national scope of political accountability and the global nature of markets for goods, capital, and many services that has opened up in recent decades. | كمبريدج ــ لا شيء يهدد العولمة أكثر من فجوة الحكم المتزايدة الاتساع ــ التفاوت الخطير بين النطاق الوطني للمساءلة السياسية والطبيعة العالمية لأسواق السلع، ورأس المال، والعديد من الخدمات ــ التي انفتحت في العقود الأخيرة. |
| In the realm of reality, the latest of many grand summits in Brussels has left a yawning gap between Europe and a fiscal union, as heads of state stripped much of the substance from the blueprint proposed by Herman Van Rompuy, the president of the European Council, and developed by the European Commission. | اما في مملكة الواقع فإن اخر القمم العظيمة في بروكسل تركت فجوة بين اوروبا وبين الاتحاد النقدي حيث قام رؤساء الدول بتفريغ الكثير من المضمون من برنامج عمل رئيس المجلس الاوروبي هيرمان فان رومبوي والذي قامت المفوضية الاوروبية بتطويره. |
| The continent s fastest growing economies are those that have been willing and able to allow yawning external gaps from 2000 to 2013 26 of GDP, on average, in Liberia, 17 in Mozambique, 14 in Chad, 11 in Sierra Leone, and 7 in Ghana. | فالاقتصادات الأسرع نموا في القارة هي تلك التي كانت راغبة وقادرة على السماح بفجوات خارجية هائلة من عام 2000 إلى عام 2013، والتي بلغت 26 من الناتج المحلي الإجمالي في المتوسط في ليبريا، ونحو 17 في موزمبيق، و14 في تشاد، و11 في سيراليون، و7 في غانا. |
| There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. | هناك صندوق المسحوق،الدب، دبدوب، الكلب، بوبي، بوبالو، بونانينانا، بادبيشتاكي، الأسير والخوخ. |
| In terms of a vector, A(1)...A(N) would be A(1), A(2), A(3), ..., A(N). | حسب وجهة vector، فإن A(1)...A(N) يكون A(1), A(2), A(3)..., A(N). |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | النهوض بالمرأة (A 60 38، A 60 111، A 60 137، و A 60 137 Corr.1، A 60 165، A 60 206، A 60 211، A 60 274، A 60 281، A 60 372، A 60 62 E 2005 10، A 60 79، A 60 371) |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | 3 النهوض بالمرأة (A 60 38، A 60 111، A 60 137، و A 60 137 Corr.1، A 60 165، A 60 206، A 60 211، A 60 274، A 60 281، A 60 372، A 60 62 E 2005 10، A 60 79، A 60 371) |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | النهوض بالمرأة (A 60 38، A 60 111، A 60 137، A 60 137 Corr.1، A 60 165، A 60 206، A 60 211، A 60 274، A 60 281، A 60 372، A 60 62 E 2005 10، A 60 79، A 60 371) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 339 Corr.1, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431, A 60 392 and A C.3 60 31) | (ب) مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية) A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1 , A 60 305, A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 339 Corr.1, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431, A 60 392 A C.3 60 3)(1) |
| (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A 59 40 (vol. I and II), A 59 44, A 59 48, A 59 96, A 59 254, A 59 306, A 59 308, A 59 309, A 59 310, A 59 324 and A 59 353) | (أ) تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان (تابع) A 59 40 (Vol.1 and II)، A 59 44، A 59 48، A 59 96، A 59 254، A 59 308، A 59 309، A 59 310، A 59 324، A 59 353) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305, A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431 and A 60 392) | (ب) مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية (تابع) (A 60 134، A 60 266، A 60 272، A 60 286، A 60 299، A 60 301، A 60 301 Add.1، A 60 305، A 60 321، A 60 326، A 60 333 ، A 60 338، A 60 338 Corr.1، A 60 339، A 60 340، A 60 348، A 60 350، A 60 353، A 60 357، A 60 374، A 60 384، A 60 399، A 60 431 A 60 392) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A 59 255, A 59 319, A 59 320, A 59 323, A 59 327, A 59 328, A 59 341, A 59 360, A 59 366, A 59 377, A 59 385, A 59 401, A 59 402, A 59 403, A 59 422, A 59 428, A 59 432, A 59 436 and A 59 525) | ولا يمكنها كثيرا أن يكون لديها مصدر وحيد للمعلومات، لأنه عندما يتعين عليها أن تجيب على نداء عاجل أو أن تحقق في صحة إدعاء، فمن الضروري لها أن تتأكد من صحة المعلومات بالرجوع إلى مصادر عدة. |
| Agenda item 64 Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | البند 64 من جدول الأعمال النهوض بالمرأة A 60 38)، A 60 111، A.60 137، A 60 137 Corr.1، A 60 165، A 60 206، A 60 211، A 60 274، A 60 281، A 60 372، A 60 62 E 2005 10، A 60 79 و A 60 371) |
| A 48 573 S 26705, A 49 356, A 50 60 S 1995 1, A 50 361, A 50 423, A 51 317, A 52 308, A 53 312, A 54 383 and Add.1, A 55 295 and Add.1, A 56 303, A 57 165 and Add.1, A 58 346, A 59 334 and A 60 320. | () A 48 573 S 26705، و A 49 356، و A 50 60 S 1995 1، و A 50 361، و A 50 423، و A 51 317، و A 52 308، و A 53 312، و A 54 383 و Add.1، و A 55 295 و Add.1، و A 56 303، و A 57 165 و Add.1، و A 58 346، و A 59 334، و A 60 320. |
| A 48 573 S 26705, A 49 356, A 50 60 S 1995 1, A 50 361, A 50 423, A 51 317, A 52 308, A 53 312, A 54 383 and Add.1, A 55 295 and Add.1, A 56 303, A 57 165 and Add.1, A 58 346, A 59 334 and A 60 320. | () A 48 573 S 26705، و A 49 356، و A 50 60 S 1995 1، و A 50 361، و A 50 423، و A 51 317، و A 52 308، و A 53 312، و A 54 383 و Add.1، و A 55 295 و Add.1، و A 56 303، و A 57 165 و Add.1، و A 58 346، و A 59 334، و A 60 320. |
| (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A 60 221, A 60 271, A 60 306, A 60 324, A 60 349, A 60 354, A 60 356, A 60 359, A 60 367, A 60 370, A 60 395, A 60 422 and A C.3 60 2) | (ج) حالات حقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين )A 60 221، A 60 271، A 60 306، A 60 324، A 60 349، A 60 354، A 60 356، A 60 359، A 60 367، A 60 370، A 60 395، A 60 422 و A C.3 60 2) |
| A marsupial is a mammal with a pouch like a kangaroo. | الحيوان الجرابي ﻫﻮ من الثديات ﺫﻭ ﺟﻴﺐ ﻣﺜﻞ الكنغر |
| A car, a gun, a toothbrush, a spaceship and an eye! | سيارة، مسدس، فرشة أسنان، صاروخ وأيضا عين! |
| (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A 60 221, A 60 271, A 60 306, A 60 324, A 60 349, A 60 354, A 60 356, A 60 359, A 60 367, A 60 370, A 60 395 and A 60 422) | (ج) حالات حقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين (تابع) (A 60 221، A 60 271، A 60 306، A 60 324، A 60 349، A 60 354، A 60 356، A 60 359، A 60 367، A 60 370، A 60 395،A C.3 60 422 ) |
| or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer. | ولا من يرقي رقية ولا من يسأل جانا او تابعة ولا من يستشير الموتى |
| Agenda item 114 Human resources management (continued) (A 59 65 and Add.1, A 59 152, A 59 211, A 59 213 and Add.1, A 59 217, A 59 222, A 59 253, A 59 263 and Add.1 and Add.2, A 59 264, A 59 291, A 59 299, A 59 357, A 59 388 and A 59 446 A C.5 59 4) | البند 114 من جدول الأعمال إدارة الموارد البشرية (A 59 263, A59 263 ADD.1, A59 263 ADD.2, A 59 357, A 59 211, A 59 264, A 59 291, A 59 446, A 59 217, A 59 222, A 59 299, A59 213, A 59 213 ADD.1, A C.5 59 4, A 59 388, A 59 253, A 59 152, A 59 65, A 59 65 ADD.1 ) (تابع) |
| Agenda item 129 (Human resources management (A 60 310, A C.5 60 L.2, A C.5 59 L.34, A 60 174, A 60 262, A 60 365, A 59 388, A 59 716, A 59 786, A 59 724, A 59 526 and A 59 526 Add.1)) | البند 129 من جدول الأعمال (إدارة الموارد البشرية (A 60 310 و A C.5 60 L.2 وA C.5 59 L.34 وA 60 174 وA 60 262 وA 60 365 وA 59 388 وA 59 716 وA 59 786 وA 59 724 وA 59 526 وA 59 526 Add.1)) |
| A man, a plan, a canal, Panama! | رجل, خطة, قناة, باناما! |
| Informal consultations on agenda item 129 (Human resources management (A 60 310, A C.5 60 L.2, A C.5 59 L.34, A 60 174, A 60 262, A 60 365, A 59 388, A 59 716, A 59 786, A 59 724, A 59 526 and A 59 526 Add.1)) | مشاورات غير رسمية بشأن البند 129 من جدول الأعمال (إدارة الموارد البشرية (A 60 310 وA C.5 60 L.2 وA C.5 59 L.34 وA 60 174 وA 60 262 وA 60 365 وA 59 388 وA 59 716 وA 59 786 وA 59 724 وA 59 526 وA 59 526 Add.1)) |
| (a) A warning | (أ) الإنــذار |
| (a) A summary | (أ) موجز للتقرير |
| (a) Variant A | (أ) البديل ألف |
| Reports of the Secretary General (A 60 86, A 60 87, A 60 89, A 60 227, A 60 302 and A 60 432) | تقارير الأمين العام A 60 86، A 60 87 A 60 89، A 60 227، A 60 302، A 60 432) |
| In mathematics, a binary relation on a set A is a collection of ordered pairs of elements of A . | في الرياضيات، علاقة ثنائية على مجموعة ما A، هي مجموعة من الأزواج المرتبة، تتكون من عناصر A. |
| As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously. | ونتيجة لهذا فقد أخذت فقاعات الإسكان، وفقاعات الرهن العقاري، وفقاعات الأسهم، وفقاعات السندات، وفقاعات الائتمان، وفقاعات السلع الأساسية، وفقاعات الأسهم الخاصة، وفقاعات صناديق الوقاء، في الانفجار في كل مكان وفي نفس الوقت. |
| Jewish settlers murdered a mother, a daughter, a sister, a loving and caring teacher. | المستوطنون اليهود قتلوا أم، ابنة، أخت، معلمة محبة ومهتمة. |
| See A 59 607, A 59 617, A 59 631 and A 59 632. | () انظر A 59 607 و A 59 617 و A 59 631 و A 59 632. |
| Often, the distinguishing factor is that a clan is a smaller part of a larger society such as a tribe, a chiefdom, or a state. | وفي كثير من الأحيان، فإن العامل المميز هو أن العشيرة هي جزء أصغر من مجتمع أكبر مثل القبيلة أو المشيخة أو الدولة. |
Related searches : Yawning(a) - A Yawning Gap - Yawning Void - Yawning Gulf - Yawning Chasm - Yawning Gap - Yawning Divide - A - A A Result - A A Whole - Many A(a) - A Few(a) - Hardly A(a) - A A Glance