Translation of "worked so far" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet, so far, the threat has not worked. | ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا. |
| Well, it has not worked so far, and the already sizeable stakes just got bigger. | حسنا، لم تنجح هذه الفكرة حتى الآن، بل إن المخاطر الجسيمة بالفعل أصبحت أكثر جسامة. |
| It may be a Faustian bargain prosperity in exchange for political obedience but so far it has worked. | وقد يكون في هذا مساومة شبيهة بمساومة فاوست مع الشيطان ـ الرخاء في مقابل الطاعة السياسية ـ إلا أنها صفقة ناجحة حتى الآن. |
| This seems to have worked well so far so we can take it easy and leave the running of the world to the gods'. | ويبدو أن هذا قد عملت بشكل جيد حتى الآن ولذا فإننا يمكن أن تتخذ من السهل وترك تسيير العالم للآلهة . |
| So far, thanks to the euro, the ECB, Gordon Brown, and Sarkozy, the EU has worked well in the world financial crisis. | حتى الآن، وبفضل اليورو والبنك المركزي الأوروبي و غوردون براون و ساركوزي ، كان أداء الاتحاد الأوروبي طيبا أثناء الأزمة المالية العالمية. |
| Having lived and worked long enough in Kosovo to see the outcome so far, I contend that such experiments require further research. | وحيث أن مدة إقامتي وعملي في كوسوفو كانت طويلة إلى الحد الذي سمح لي بمشاهدة النتائج ومعايشتها حتى الآن، فأستطيع أن أؤكد أن مثل هذه التجارب تحتاج إلى المزيد من البحث. |
| The Team has also worked with States that have so far not reported to the Committee in accordance with resolution 1455 (2003). | كما عمل الفريق مع الدول التي لم تقدم حتى ذلك الوقت تقارير إلى اللجنة وفقا للقرار 1455 (2003). |
| But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions. | لكن الجناح اليميني المتشدد ضمن الحزب الجمهوري هيمن على الانتخابات التمهيدية ورومني بذل جهودا حثيثة من اجل التهرب من مواقفه المعتدلة وذلك عن طريق تبني مواقف محافظة للغاية . |
| So I worked with white noise. | لذا عملت مع الضجه البيضاء |
| So, I'm not free of all of this. But it's worked. It's always worked. | هكذا، لم أكن معافى تماما. لكنها نجحت. دائما ما تكون ناجحة. |
| 1988 89 So Far, So Good... | اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن. |
| The late twentieth century worked so well for Europeans. | لقد كانت الرياح مواتية بالنسبة للأوروبيين في أواخر القرن العشرين. |
| So, in closing, we have all worked exceptionally hard. | ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية. |
| I worked at Philips Electronics in the far future design research lab, looking 20 years into the future. | لقد عملت في شركة فيليبس للإلكترونيات في مختبر بحوث التصاميم المستقبلية ، بالنظر إلى مابعد ٢٠ سنة في المستقبل. |
| It's not so far. | ليس بعيدا . |
| It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected. | وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم. |
| He worked day and night so that he might become rich. | كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا. |
| The people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As Yahweh lives, there shall not one hair of his head fall to the ground for he has worked with God this day! So the people rescued Jonathan, that he didn't die. | فقال الشعب لشاول أيموت يوناثان الذي صنع هذا الخلاص العظيم في اسرائيل. حاشا. حي هو الرب لا تسقط شعرة من راسه الى الارض لانه مع الله عمل هذا اليوم. فافتدى الشعب يوناثان فلم يمت. |
| Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime. | وعلى مدى العقدين الماضيين، عملت جماعات الضغط على تنسيق وتعزيز نظام أكثر صرامة وقابل للتنفيذ عالميا لحقوق الملكية الفكرية. |
| That is why home seems far, far away for so many Mexicans. | ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين. |
| Investors should not worry, they argue, because the current bailout mechanism the European Financial Stability Facility (EFSF) has worked so far without any haircut for bondholders, and will continue to be applied until about 2013. | فلا ينبغي للمستثمرين أن يستبد بهم القلق، كما يزعمون، لأن آلية الإنقاذ الحالية ـ مرفق الاستقرار المالي الأوروبي ـ كانت ناجحة حتى الآن في أداء وظيفتها من دون تكبيد حاملي السندات أي خسارة في قيمة سنداتهم، وسوف يستمر توظيف هذه الآلية حتى عام 2013. |
| So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere. | فانخرطنا وعملنا في مدن داخلية وأماكن أخرى. |
| And here, it's so far away. | ونحن بعيدون جدا |
| It is all right so far. | حتى الآن كل شيء على ما يرام. |
| So far everything has been successful. | حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. |
| So far there has been none. | وحتى الآن لم نر أي تغيير. |
| So far, implementation has been slow. | فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا. |
| So far, the results are encouraging. | وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. |
| But so far it has not. | لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر. |
| And, so far, we have neither. | وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم. |
| So to bring on more co developers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems. | ولجلب المزيد من تعاون المطورين، ما قمنا به هو إنشاء موقع وسائل إعلام اجتماعية حيث نشرنا فيها التصاميم، وأوضحنا كيفية نتائجها، بل ذهبنا إلى أبعد من ذلك لتوضيح كل شيء كان خطأ مع هذه الأنظمة. |
| Yet, so far, the threat has not worked. To understand why, we can appeal to game theory, which provides economists and others a powerful framework with which to explain the dynamics of both simple and complex interactions. | ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا. ولكي نفهم السبب، فبوسعنا أن نستعين بنظرية الألعاب، التي تزود خبراء الاقتصاد وغيرهم بإطار قوي يمكنهم من خلاله تفسير ديناميكيات كل من التفاعلات البسيطة والمعقدة. |
| Why has the G 2 become so far fetched so fast? | ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة |
| Well we've seen good results so far. | حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة. |
| These have been private meetings so far. | كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن. |
| So far, more than 3,500 people have. | وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه. |
| The results so far are very promising. | وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن. |
| No country has come forward so far. | وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب. |
| So far, it is only 20 funded. | وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق. |
| So far, that feeling remains a ghost. | بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر. |
| So far, these hopes have been dashed. | حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة. |
| So far, no casualties have been reported. | حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. |
| So far, 21 projects have been funded. | حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا. |
| 247 prizes have so far been awarded. | وقد منحت حتى الآن 247 جائزة. |
| No match had so far been established. | ولم يوجد حتى الآن ما يطابقها. |