Translation of "without any doubt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Doubt - translation :

Without - translation :

Keywords : أشك شك اشك أشكّ شكّ دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

Without any doubt, international terrorism remains one of the greatest threats to international peace and security.	يظل الإرهاب الدولي من دون شك واحدا من أكبر التهديدات التي تواجه السلم والأمن الدوليين.
Developing sustainable sources of energies is, without any doubt, one of the keys to mitigating climate change and its adverse effects.	51 يعد تطوير مصادر مستدامة لأنواع الطاقة، بالتأكيد، أحد الحلول الرئيسية لتخفيف تغير المناخ وآثاره السلبية.
Without doubt Beijing is facing a huge challenge.	لا شك أن بكين تواجه تحديا هائلا .
Without doubt , in the Hereafter they will perish .	لا جرم حقا أنهم في الآخرة هم الخاسرون لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم .
Without doubt , in the Hereafter they will perish .	حق ا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون ، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم .
Without any doubt this includes the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, foresighted conflict prevention, the protection of human rights.	ويتضمن ذلك، بلا شك، مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومنع النزاعات المتنبأ بها، وحماية حقوق الإنسان.
Proclaim , Without doubt all the former and the latter .	قل إن الأولين والآخرين .
Proclaim , Without doubt all the former and the latter .	قل لهم أيها الرسول إن الأولين والآخرين من بني آدم سي جم عون في يوم مؤقت بوقت محدد ، وهو يوم القيامة .
This is the Truth beyond any doubt .	وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
This is the Truth beyond any doubt .	إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics.	وقد ثبت الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الباكستان لا يمكن أن تتقدم إلى نحو أي شكل من أشكال الديمقراطية من دون التخلص من العسكريين في السياسة.
The proliferation of small arms and their uncontrolled circulation is without any doubt an important fact or that complicates and prolongs conflicts, particularly in Africa.	وانتشار الأسلحة الصغيرة وتداولها غير المتحكم به هما دون ريب عامل هام يعقد الصراعات ويطيل أمدها، وبخاصة في أفريقيا.
That precedent is, without doubt, dangerous for a fledgling democracy.	إن هذه السابقة خطيرة من دون شك بالنسبة لديمقراطية وليدة.
And without doubt he saw him in the clear horizon .	ولقد رآه رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته التي خ لق عليها بالأفق المبين البي ن وهو الأعلى بناحية المشرق .
And without doubt he saw him in the clear horizon .	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
Do you have any doubt that this is slavery?	هل لديكم شك بأنها ليست (عبودية)
Without a doubt , in the Hereafter , they will be the biggest losers .	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .
without doubt they will be the greatest losers in the Everlasting Life .	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .
Without doubt it is ( announced ) in the mystic Books of former peoples .	وإنه ذكر القرآن المنزل على محمد لفي ز ب ر كتب الأولين كالتوراة والإنجيل .
Without a doubt , in the Hereafter , they will be the biggest losers .	حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
without doubt they will be the greatest losers in the Everlasting Life .	حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
Without doubt it is ( announced ) in the mystic Books of former peoples .	وإن ذ ك ر هذا القرآن ل مثبت في كتب الأنبياء السابقين ، قد ب ش ر ت به وص د ق ت ه .
The Olympic Games no doubt perfectly organized, without a protester, homeless person, religious dissenter, or any other kind of spoilsport in sight will probably bolster China s global prestige.	ذلك أن الألعاب الأوليمبية ـ التي ستتمتع بتنظيم مثالي بكل تأكيد، بلا محتج واحد، أو شريد، أو منشق ديني، أو أي مفسد للمتعة ـ سوف تعزز بلا شك من المكانة العالمية للصين.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.	فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Without doubt, it is one of the iconic images of the twentieth century.	لا شك أنها واحدة من الصور المميزة للقرن العشرين.
they without doubt will be the greatest losers in the world to come .	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .
without a doubt , in the world to come they will be the losers .	لا جرم حقا أنهم في الآخرة هم الخاسرون لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم .
they without doubt will be the greatest losers in the world to come .	حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
without a doubt , in the world to come they will be the losers .	حق ا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون ، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم .
Without any reservation .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
Without any reservation .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Without political reform, the long run viability of such a system is in doubt.	وفي غياب الإصلاح الاقتصادي فإن قدرة مثل هذا النظام على البقاء في الأمد البعيد تصبح موضع شكل.
The revelation of the Book is , without doubt , from the Lord Of The Creation .	تنزيل الكتاب القرآن مبتدأ لا ريب شك فيه خبر أول من رب العالمين خبر ثان .
The revelation of the Book is , without doubt , from the Lord Of The Creation .	هذا القرآن الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم لا شك أنه منزل من عند الله ، رب الخلائق أجمعين .
And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies.	ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات.
So , you should not entertain any doubt about those whom they worship They only worship what their fathers had worshipped before them . We shall verily give them their meed without diminution .	فلا ت ك يا محمد في مرية شك مما يعبد هؤلاء من الأصنام إنا نعذبهم كما عذبنا من قبلهم وهذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم أي كعبادتهم من قبل وقد عذبناهم وإنا لموفوهم مثلهم نصيبهم حظهم من العذاب غير منقوص أي تاما .
So , you should not entertain any doubt about those whom they worship They only worship what their fathers had worshipped before them . We shall verily give them their meed without diminution .	فلا تكن أيها الرسول في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك ، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل ، وإنا لموفوهم ما وعدناهم تاما غير منقوص . وهذا توجيه لجميع الأمة ، وإن كان لفظه موجه ا إلى الرسول صلى الله عليه وسل م .
The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds.	فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس.
In retrospect, it is astonishing that there should have been any doubt.	عندما نسترجع الأمر الآن فسوف نندهش حين نعلم أن ما حدث كان يحيط بوقوعه أي شك.
If she experienced any retrospective doubt, she gave no sign of it.	وإذا كانت قد استشعرت أي قدر من التشكك في وقت لاحق، فإننا لم نر منها أي بادرة تشير إلى ذلك.
The Hour will come without a doubt , and God will raise those who are dead .	وأن الساعة آتية لا ريب شك فيها وأن الله يبعث من في القبور ونزل في أبي جهل .
They answered , Our Lord knows that surely , without doubt , we have been sent towards you .	قالوا ربنا يعلم جار مجرى القسم ، وزيد التأكيد به وباللام على ما قبله لزيادة الإنكار في إنا إليكم لمرسلون .
The revelation of the Book , without a doubt , is from the Lord of the Universe .	تنزيل الكتاب القرآن مبتدأ لا ريب شك فيه خبر أول من رب العالمين خبر ثان .
The Final Hour is sure to come , without doubt , but most people do not believe .	إن الساعة لآتية لا ريب شك فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون بها .
Without a doubt , these are the very ones who will lose most in the Hereafter !	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية