Translation of "who has made" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.
حي هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امر نفسي
( He ) Who has fed them against hunger , and has made them safe from fear .
الذي أطعمهم من جوع أي من أجله وآمنهم من خوف أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل .
( He ) Who has fed them against hunger , and has made them safe from fear .
الذي أطعمهم من جوع شديد ، وآمنهم من فزع وخوف عظيم .
Odds are I probably know somebody who has made a widget.
من المحتمل أني أعلم أن هنالك من قام بصنع القطعة .
Who has made for you the earth like a bed , and has made for you roads therein , in order that you may find your way ,
الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم .
It is He who has made the earth for you as a cradle and has made roads therein so that you will perhaps seek guidance .
الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم .
Who has made for you the earth like a bed , and has made for you roads therein , in order that you may find your way ,
الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية .
It is He who has made the earth for you as a cradle and has made roads therein so that you will perhaps seek guidance .
الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية .
A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
لا يجب على مدر س أن يضحك على تلميذ ارتكب خطأ.
And it is He who has made the night for you as clothing and sleep a means for rest and has made the day a resurrection .
وهو الذي جعل لكم الليل لباسا ساترا كاللباس والنوم س باتا راحة للأبدان بقطع الأعمال وجعل النهار نشورا منشورا فيه لابتغاء الرزق وغيره .
And it is He who has made the night for you as clothing and sleep a means for rest and has made the day a resurrection .
والله تعالى هو الذي جعل لكم الليل ساتر ا لكم بظلامه كما يستركم اللباس ، وجعل النوم راحة لأبدانكم ، وجعل لكم النهار لتنتشروا في الأرض ، وتطلبوا معايشكم .
Sarah said, God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.
وقالت سارة قد صنع الي الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.
who has made fire for you from the green tree with which you kindle '
الذي جعل لكم في جملة الناس من الشجر الأخضر المرخ والعفار أو كل شجر إلا العناب نارا فإذا أنتم منه توقدون تقدحون وهذا دال على القدرة على البعث فإنه جمع فيه بين الماء والنار والخشب ، فلا الماء يطفأ النار ، ولا النار تحرق الخشب .
who has made fire for you from the green tree with which you kindle '
الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نار ا محرقة ، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار ، فهو القادر على إخراج الضد من الضد . وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته ، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء .
They will reply , God , who has made everything speak , made us also speak . It was He Who created you in the first place and to Him you have returned .
وقال هؤلاء الذين ي ح شرون إلى النار من أعداء الله لجلودهم معاتبين ل م شهدتم علينا فأجابتهم جلودهم أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء ، وهو الذي خلقكم أول مرة ولم تكونوا شيئ ا ، وإليه مصيركم بعد الموت للحساب والجزاء .
How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured !
بما غفر لي ربي بغفرانه وجعلني من المكرمين .
How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured !
قال وهو في النعيم والكرامة يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته ، واتباع رسله حتى ق ت لت ، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي .
The one who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم .
Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that , hopefully , you may find your way
الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم .
The one who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية .
Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that , hopefully , you may find your way
الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية .
It is Allah alone Who has made the night that you may rest in it , and has made the day light giving . Surely in that there are signs for those who give heed ( to the call of the Messenger ) .
هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجاز لأنه يبصر فيه إن في ذلك لآيات دلالات على وحدانيته تعالى لقوم يسمعون سماع تدبر واتعاظ .
WHO, which has made equality of access to health care a fundamental goal, has been promoting initiatives to redress the balance.
وتعمل المنظمة، التي جعلت من أهدافها الأساسية كفالة المساواة في الحصول على الرعاية الصحية، على تشجيع المبادرات الرامية إلى تصحيح الاختلال.
Who made everything He has created good , and He began the creation of man from clay .
الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين .
Who has fed them , saving them from hunger and made them safe , saving them from fear .
الذي أطعمهم من جوع أي من أجله وآمنهم من خوف أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل .
They shall not control intercession , save he who has made a covenant with the Beneficent Allah .
لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .
Who made everything He has created good , and He began the creation of man from clay .
الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين .
Who has fed them , saving them from hunger and made them safe , saving them from fear .
الذي أطعمهم من جوع شديد ، وآمنهم من فزع وخوف عظيم .
They shall not control intercession , save he who has made a covenant with the Beneficent Allah .
لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله .
Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?
انظر عمل الله لانه من يقدر على تقويم ما قد عو جه.
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast ?
أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد .
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast ?
يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء .
All praise is due to Allah , who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance .
الحمد وهو الوصف بالجميل ، ثابت لله تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما احتمالات ، أفيدها الثالث الذي أنزل على عبده محمد الكتاب القرآن ولم يجعل له أي فيه عوجا اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب .
He Who has made everything which He has created most good He began the creation of man with ( nothing more than ) clay ,
الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين .
All praise is due to Allah , who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance .
الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي تفض ل فأنزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم القرآن ، ولم يجعل فيه شيئ ا من الميل عن الحق .
He Who has made everything which He has created most good He began the creation of man with ( nothing more than ) clay ,
الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين .
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
who has made for you out of the green tree fire and lo , from it you kindle . '
الذي جعل لكم في جملة الناس من الشجر الأخضر المرخ والعفار أو كل شجر إلا العناب نارا فإذا أنتم منه توقدون تقدحون وهذا دال على القدرة على البعث فإنه جمع فيه بين الماء والنار والخشب ، فلا الماء يطفأ النار ، ولا النار تحرق الخشب .
Who made good everything that He has created , and He began the creation of man from dust .
الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين .
And ( as for ) those who disbelieve , for them is destruction and He has made their deeds ineffective .
والذين كفروا من أهل مكة مبتدأ خبره تعسوا يدل عليه فتعسا لهم أي هلاكا وخيبة من الله وأضل أعمالهم عطف على تعسوا .
who has made for you out of the green tree fire and lo , from it you kindle . '
الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نار ا محرقة ، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار ، فهو القادر على إخراج الضد من الضد . وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته ، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء .
Who made good everything that He has created , and He began the creation of man from dust .
الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين .
And ( as for ) those who disbelieve , for them is destruction and He has made their deeds ineffective .
والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.
من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.
Praise belongs to Allah who has sent down the Book to His worshiper ( Prophet Muhammad ) and has not made any crookedness in it ,
الحمد وهو الوصف بالجميل ، ثابت لله تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما احتمالات ، أفيدها الثالث الذي أنزل على عبده محمد الكتاب القرآن ولم يجعل له أي فيه عوجا اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب .