Translation of "were signed off" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Another reader, who signed off as Anonymous, shrugged off the case, saying justice would not be met. He writes | قارئ آخر, كتب باسم مجهول, تجاهل القضية معتبرا أن العدالة لن تأخذ مجراها, وكتب |
| You signed it, They were wrong. | توقعه، بأنهم على خطأ |
| So we were in this meeting and the contractor literally said, I'm going to lock the door, because this developer will not agree to have you leave till you've signed off on this. | وكنا في هذا الاجتماع و قال المقاول حرفيا سأغلق الباب، لأن هذا المطور لن يوافق على أن تغادر إلى أن توقع على هذه |
| Similar agreements were also signed with the State of Israel. | كما تم توقيع اتفاقات مشابهة مع دولة إسرائيل. |
| Two multi year funding agreements were signed with major donors. | وجرى توقيع اتفاقي تمويل متعدد ي السنوات مع جهات مانحة رئيسية. |
| While in Paris, he used that of Monsieur Ramboz , whilst in London he signed off his letters as A. Williams . | أثناء وجوده في باريس كان يستخدم اسم مسيو رامبوز Monsieur Ramboz ، بينما أثناء وجوده في لندن كان يوقع رسائله تحت اسم أ. |
| There shirts were taken off and they were sexualy harrased. | نزع ضباط الشرطة ملابسهن وأعتدوا عليهن جنسي ا. |
| These agreements were signed in 1999 and took effect in 2001. | تم توقيع هذه الاتفاقيات في عام 1999 ودخلت حيز التنفيذ في عام 2001. |
| Some subagreements were signed at too late a stage with implementing partners. | 262 جرى توقيع بعض الاتفاقات الفرعية مع الشركاء المنفذين في مرحلة متأخرة جدا عن التوقيت المناسب. |
| The tourists were ripped off at the nightclub. | لقد انت ه ك الس ياح في الملهى . |
| Longtime regime opponents, too, were caught off guard. | وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة. |
| In 2007, huge oil deposits were discovered off Brazil s coast. | في العام 2007 تم اكتشاف مستودعات نفطية ضخمة أمام ساحل البرازيل. |
| I would they were even cut off which trouble you. | يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا |
| The protesters were cordoned off by police and security forces, and several arrests were made. | ط و قت جميع المظاهرات من قبل الشرطة والقوى الأمنية، واعتقل العديدون. |
| After the interviews, the interviewees signed their statements and DNA samples were taken from them. | وبعد إجراء المقابلات، وقع المستجوبون إفاداتهم وأخذت منهم عينات من الحمض النووي DNA. |
| They were amazed, they answered no more they left off speaking. | تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام. |
| Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party. | وتسج ل الاعتراضات التي يثيرها هؤلاء الأشخاص خلال اعتقالهم ويوقع عليها طرف ثالث. |
| The revised guidelines on the operational relationship between UNDP and UNIFEM were signed by both parties on 7 June 2004, with the delegation of authority signed on 15 June 2005. | 67 وقد وقع كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على المبادئ التوجيهية المنقحة الخاصة بالعلاقة التنفيذية بينهما في 7 حزيران يونيه 2004، وجرى التوقيع على تفويض السلطة في 15 حزيران يونيه 2005. |
| He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. | فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين. |
| And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. | فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين. |
| If that were that to happen, we would all be worse off. | وإذا حدث ذلك فسوف نكون جميعا في وضع أسوأ كثيرا. |
| There were bodies with their noses and ears wrenched off with pliers. | وكانت هناك جثث مجدوعة الأنف ومبتورة الأذنين بكماشة. |
| But such considerations were off the table well before the deliberations began. | ولكن مثل هذه الاعتبارات رفعت من على الطاولة قبل مدة طويلة من بداية المداولات. |
| Most Americans are worse off today than they were seven years ago. | إذ أن أغلب الأميركيين اليوم في حال أسوأ من حالهم التي كانوا عليها منذ سبعة أعوام. |
| These areas deep in Manchuria were closed off to Han Chinese migration. | هذه المناطق في عمق منشوريا وقد أغلقت ل هان الصينية الهجرة. |
| Women working in the informal and agricultural sectors were particularly badly off. | وأشارت إلى أن أوضاع النساء العاملات في القطاع غير النظامي والقطاع الزراعي سيئة بشكل خاص. |
| Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out. | وبعد مرور عشر سنوات منذ التوقيع على المبادئ التوجيهية، فإن وقت الأعذار والتقاعس عن العمل قد ولى وفات. |
| Memorandums of understanding were signed with three countries in East Africa, while cooperation agreements were concluded with five other countries to promote slum upgrading. | وو قعت مذكرات تفاهم بين ثلاثة بلدان في شرق أفريقيا، فيما أ برمت اتفاقات تعاون مع خمسة بلدان أخرى لتعزيز عملية تحسين أحوال الأحياء الفقيرة. |
| And our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in Far off istan when what they actually signed up for was to protect American citizens. | و قد يضطرب الجيش في بلادنا لانه سيضطر لحمايه أنابيب النفط في مختلف بلاد العالم. بعكس ما تعهدوا عليه في بداية خدمتهم ألا وهو حماية المواطنين الأمريكين |
| In January 2001, days before he left office, former President Clinton signed a proclamation creating the new Virgin Islands Coral Reef National Monument in submerged lands off St. John. | وقد عزز هذا القرار حماية المنتـزه الوطني لج ز ر فرجـــن الـــذي أنشئ عام 1956 وجرى توسيعه في عــام 1962(62). |
| Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. | ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة. |
| Second, tax credits were subject to on again, off again authorization from Congress. | وثانيا ، كانت الإعفاءات الضريبة خاضعة للإلغاء أو التفعيل بتفويض من الكونجرس. |
| Back then, irrational news decisions, sycophancy, and propaganda were passed off as journalism. | آنذاك كانت القرارات الصحفية الطائشة، والتزلف، والمداهنة، والدعاية تعد من صميم العمل الصحفي. |
| Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off? | اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون. |
| Efforts to reduce poverty and improve the lot of women were paying off. | 46 وقال إن الجهود الرامية إلى الحد من الفقر وتحسين أحوال النساء آتت أ ك ل ها. |
| I suspect that most of those who signed the agreement did not fully understand what they were doing. | وأنا أظن أن أغلب الذين وقعوا على الاتفاقية لم يدركوا على نحو كامل ماذا كانوا يفعلون. |
| They were signed on the 8th of September 1760 in the British camp before the city of Montreal. | تم التوقيع على البنود في الثامن من أيلول سبتمبر لعام 1760 في المعسكر البريطاني قبل مدينة مونتريال. |
| The service level agreements between UNFPA and UNDP were finalized in December 2004 and signed in April 2005. | وجرى وضع اتفاقات الخدمة الخاصة بين الصندوق والبرنامج الإنمائي في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2004 ووق عت في نيسان أبريل 2005. |
| Signed | التوقيع |
| Signed | توقيع |
| Some economists argue that, unlike past recoveries, when workers who were temporarily laid off were rehired, job losses starting in 1991 were more permanent. | ويزعم بعض خبراء الاقتصاد أنه على النقيض من فترات التعافي السابقة، حين أعيد تعيين العمال الذين تم الاستغناء عنهم مؤقتا ، فإن خسارة الوظائف بداية من عام 1991 كانت أكثر دواما . |
| Some people jumped off from the building and some were stepped by other people while they were running, she added. | بعض الأشخاص قفزوا من المباني والبعض تعرضوا للدعس من قبل الناس الهاربين. |
| To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. | لا جدال أن المستوطنين اليهود أرغموا بالقوة على إخلاء المستوطنات في سيناء بعد توقيع معاهدة السلام مع مصر. |
| A number of CARICOM States had signed the United Nations Convention against Corruption and others were considering doing so. | 65 ومضى قائلا إن عددا من دول الجماعة الكاريبية وق ع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتدرس بلدان أخرى القيام بذلك. |
| We did not take off at 5am and were not in the Awali area | لم نخرج الساعة ٥ فجرا ولا كنا في منطقة العوالي. |
