Translation of "were influenced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Were - translation :

Were influenced - translation :

Keywords : أثرت تتأثر تأثرت يتأثر متأثرة كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

They were just influenced by the adults around them.	ولكنهم فقط تأثروا بالبالغين من حولهم.
And these hands were influenced by this man, Mr. Inami Naomi.	و هذه الأيدي كانت متأثرة بهذا الرجل السيد انامي نيومي.
And here, I suspect, they were influenced by the costumes in Avatar.	وهنا، أعتقد، أنهم متأثرون بالأزياء في الصور الرمزية.
Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations.	فأعضاؤها منتخبون كخبراء فنيين مستقلين ولا تتأثر قراراتها بالاعتبارات السياسية.
Now not surprisingly, that influenced some people to think we were onto something.	لا عجب ققد اثر ذلك على بعض الناس ان يظنوا باننا نجهز لشئ ما.
The first generation children were strongly influenced by their immigrant parents' approach to choice.	ان الجيل الاول من الاسيوين كان متأثرا جدا بوالديه المهاجرين .. وبمفهوم الاختيار لهم
The kids, who were influenced a little bit by the western diet, started to change.	الأطفال، الذين تأثروا قليلا بالنظام الغذائي الغربي، هم من بدأوا التغيير.
And this influenced me.	وأثر هذا بي.
Environment and development issues were linked to all fields of human endeavour they also influenced policy and were affected by policy changes.	فمسائل البيئة والتنمية مرتبطة بجميع ميادين النشاط اﻹنساني كما أنها تؤثر على السياسة العامة وتتأثر بدورها بالتغيرات الطارئة عليها.
Parts of the film were influenced by a 2012 public stoning of an unmarried couple in Aguelhok.	أث رت على بعض أجزاء الفيلم حادثة رجم علني لعشيقين في قرية آكلهوك تعود لعام 2012.
And of course, this scarcity or abundance of food influenced how long these people were able to live.	وبالتالي شح أو وفرة الطعام أثرت عل طول أعمار أولئك الناس.
So, that has always influenced me.	لطالما أثر علي هذا الاهتمام.
So that has always influenced me.	لطالما أثر علي هذا الاهتمام.
Kista influenced the creation of words	أثرت كلمة kista في استحداث كلمات
What author has chiefly influenced you?	من المؤلف الذي أثر عليك أكثر
They were largely influenced by the volatility of security markets, which are difficult to predict and impossible to control.	وهذه النتائج تتأثر إلى حد بعيد بتقلب أسواق اﻷوراق المالية، التي يتعذر التنبؤ بها ويستحيل التحكم فيها.
Since 1980, the foreign relations of Iraq were influenced by a number of controversial decisions by the Saddam Hussein administration.	منذ عام 1980، تأثرت العلاقات الخارجية للعراق من قبل عدد من القرارات المثيرة للجدل من قبل إدارة الرئيس السابق صدام حسين.
That was probably what influenced their decision.	كان ذلك على الأرجح ما أث ر على قرار ه م.
I was very influenced by that anecdote.	وكنت متأثرا جدا بهذه الحكاية.
Aaron is certainly deeply influenced by Tim.	كان آرون متأثرا بعمق بتيم
He asked all his friends that he thought were good physicists, Was it your mom or your pop that influenced you?	وسئل كل اصدقائه الذين يعتبرهم فيزيائين مميزين السؤال التالي هل أثر فيك والدك أكثر ام والدتك
Most religions, over history, influenced the marriageable age.	أثرت معظم الأديان عبر التاريخ في سن الزواج.
Environmental considerations increasingly influenced commodity supply and demand.	كما كان لﻻعتبارات البيئية أثر متزايد على عرض السلع وطلبها.
I see you've been influenced by my friends.	أرى بأنك تأثرت بأصدقائي
Well, you certainly made friends and influenced people.	شكرا . بالتأكيد أن ك جنيتي الكثير من الأصدقاء و تأث ر بك الناس
Evaluations have acknowledged the added value of UNCDF local development programme pilots, many of which were scaled up and influenced national policy.	51 وسلمت في التقييمات بالقيمة التي تضيفها البرامج التجريبية للتنمية المحلية التي يقوم بها صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، حيث تم في حالة العديد منها تحسين نسبة الاستفادة وأصبح لها ثقلها في السياسيات الوطنية.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl... ...we might be influenced in making our decision	نحن ق د نتأثر في تقرير قرار نا. ي ج ب أ ن ن ك ون بالكامل احرارا في إختيار نا.
You see, Ann, my ideas of a wife were influenced by watching my mother ruin her health to bring up 8 kids.	كما ترين يا آن ، لقد تأثرت آرائى عن الزواج بمراقبة أمى تدمر صحتها لتنشئة 8 أطفال
Do you believe that has influenced your reception there?	هل لهذا أي تأثير على استقبالك هناك
The book also influenced other aspects of European culture.	كما أثر الكتاب في جوانب أخرى في الثقافة الأوروبية.
These processes have influenced gender relations in these areas.	وقد كان لهاتين العمليتين أثر على العلاقات بين الجنسين في هذه المناطق.
I'm influenced by everything I read, everything I see.	وأتأثر بكل ما أقرأ وأشاهد
Publicity from the Saskatchewan House and the Leger House influenced other builders, and many superinsulated houses were built over the next few years.	الدعاية من Saskatchewan House و Leger House أثرت بالعديد من البناة، وبنيت منازل superinsulated عديدة على مدى السنوات القليلة المقبلة.
In particular, the files reveal the degree to which the Lebanese security and intelligence institutions were intertwined with and influenced by their Syrian counterparts.	وتكشف هذه الملفات على وجه الخصوص درجة تشابك أجهزة الأمن والاستخبارات اللبنانية بنظيرتها السورية وتأثرها بها.
If Alexander's belief influenced his behavior, if the gymnosophist's belief influences his behavior, then it was bound to influence the business they were in.	إذا كان إيمان الإسكندر قد أثر في سلوكه إذا كان إيمان الراهب قد أثر في سلوكه عندها فإن سلوكهم قد أثر في ما كانوا يفعلونه
Norms and values were passed down from one generation to the next by the family and the school, but young people were also influenced by the mass media and leisure activities.	وتتناقل اﻷجيال جيﻻ عن جيل المعايير والقيم عن طريق اﻷسرة والمدرسة، غير أن الشباب يتأثرون أيضا بوسائط اﻹعﻻم واﻷنشطة الترفيهية.
Indeed, just 16 reported that pop stars influenced their outlook.	في حين أن 16 فقط منهم ذكروا أن نجوم الغناء الشعبي خلفوا تأثيرا على آفاقهم.
I was also influenced by the blogging movement in Egypt.	كذلك لإعجابي بالحركة التدوينية المصرية .
The music of the song is influenced by Greek music.	لحن هذه الأغنية مقتبس من الموسيقى اليونانية.
But the secular minded people can be influenced by that.	كما يمكن للعلمانيين ان يتأثروا بها ايضا ..
Was it your mom or your pop that influenced you?	هل أثر فيك والدك أكثر ام والدتك
They get influenced by things that they're not aware of.	دوما يتأثرون .. بهذه الامور السخيفة التي لا يعونها ..
How do they get influenced to? Who do they influence?	بل أيض ا كيف يتأثرون وبمن يتأثرون
Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them.	لقد تأثر تأويل الانتخابات باستطلاعات آراء الخارجين من مراكز الاقتراع (بعد الإدلاء بأصواتهم) حيث سئلوا عن القضايا التي تمثل أهمية كبرى في نظرهم.
Critiques Hardy's opinions were heavily influenced by the academic culture of the universities of Cambridge and Oxford between World War I and World War II.	تأثرت أفكار هاردي بشكل كبير من قبل الثقافة الأكاديمية لجامعتي كامبردج وأكسفورد التي كانت سائدة بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية