Translation of "were handed out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Five judgements on the merits were handed down. | وصدرت خمسة أحكام بشأن الأسس الموضوعية. |
| So we've handed out bracelets. Small is the new big. | ولذا فقد سلمنا إليكم أساور . |
| In total, eight German Jewish refugees were handed over to the German authorities. | في المجموع، تم تسليم ثمانية لاجئين يهود ألمان إلى السلطات الألمانية. |
| Of the 7,281 weapons collected by that date, 4,052 were handed in by candidates. | ومن بين الأسلحة المجمعة حتى ذلك التاريخ البالغ عددها 281 7 قطعة سلاح، سل م المرشحون 052 4 قطعة سلاح. |
| I'm left handed. | أنا أيسر. |
| After the data were collected by UNAMSIL staff and local researchers, they were handed over to the consultancy group for analysis and publication. | وبعد قيام موظفي البعثة والباحثين المحليين بجمع البيانات، تم تقديمها إلى الفريق الاستشاري من أجل تحليلها ونشرها. |
| Mary is left handed. | ماري ع سراء. |
| Eight persons were sentenced to maximum 20 year prison terms, while six persons were handed lesser prison terms ranging from five to 15 years. | وتم الحكم على ثمانية أشخاص بعقوبة أقصاها 20 سنة في السجن، بينما حكم على ستة أشخاص بفترات سجن أقل تتراوح بين 5 و 15 سنة. |
| The rhetoric of reform was dropped as President Kibaki handed out title deeds of national trust and parkland to gain votes. | ثم تخلت الحكومة عن اللغة الخطابية الرنانة المغلفة بكلمات الإصلاح حين بدأ الرئيس كيباكي في توزيع صكوك ملكية الائتمان الوطني وأراضي المتنزهات سعيا إلى كسب الأصوات. |
| Of the 103 imported vials, 13 were stated by Iraq to have been used, while 90 were handed over to the United Nations inspectors unopened. | ومن بين القنينات الـ 103 المستوردة، أقر العراق باستخدام 13 منها، بينما سلمت 90 إلى مفتشي الأمم المتحدة قبل فتحها. |
| In 2001, a total of 83 rapes were recorded, and 61 cases resulted in conviction in 2002, there were 74 rapes, and convictions were handed down in 62 cases. | وفي عام 2001، تم تسجيل 83 جريمة اغتصاب أسفر 61 منها عن صدور أحكام بالإدانة وفي عام 2002، وصل عدد الحالات الواردة آنفا إلى 74، و 62 حالة على التوالي . |
| Fadil handed Dania a gun. | قد م فاضل مسد سا لدانيا. |
| We were surprised to learn that the perpetrators of the attacks in Logoualé, who were arrested by UNOCI and handed over to the Ivorian authorities, were released the next day. | وكانت مفاجأة لنا حين علمنا أن مقترفي الهجمات في لوغوالي الذين ألقت القبض عليهم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وسلموا إلى السلطات الإيفوارية قد أطلق سراحهم في اليوم التالي. |
| Layla was handed three life sentences. | ح ك م على ليلى بثلاث أحكام مؤب دة. |
| Layla was handed three life sentences. | ح ك م على ليلى ثلاث مر ات بالمؤب د. |
| Among his achievements is a Citizens Charter that is handed to every new resident to explain Swiss participatory democracy and lay out its rules. | ومن بين إنجازاته ميثاق المواطنين الذي يتم تسليمه إلى كل مقيم جديد لشرح ديمقراطية المشاركة السويسرية وتوضيح القواعد المنظمة لها. |
| UNOCI apprehended and disarmed some 87 armed youths , who were handed over to the local authorities in Guiglo on 3 March, but all were released the following day. | وألقت قوات عملية الأمم المتحدة القبض على حوالي 87 شابا مسلحا، وجردتهم من أسلحتهم، وتم تسليمهم إلى السلطات المحلية في غويغلو، في 3 آذار مارس، ولكن أ طلق سراحهم جميعا في اليوم التالي. |
| They were then handed over to military security for having violated the curfew imposed on Egypt, since the January 25 protests started. | وقد تم تسليمهما لقوات أمن الجيش بتهمة انتهاكهما لحظر التجوال المفروض في مصر منذ اندلاع المظاهرات في الخامس والعشرين من يناير. |
| Among all this people there were seven hundred chosen men left handed everyone could sling stones at a hair breadth, and not miss. | من جميع هذا الشعب سبع مئة رجل منتخبين عسر. كل هؤلاء يرمون الحجر بالمقلاع على الشعرة ولا يخطئون |
| Krenz hesitated, then handed him a press release. | فترددكرينز بعض الوقت ثم سلمه بيانا صحفيا. |
| Mobarok was handed over to his family and the others were sent to a juvenile correction centre because their families could not be found. | س ل م مبارك إلى عائلته وأ رسل البقية إلى الإصلاحية لتعذ ر إيجاد عائلاتهم. |
| knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers, | عالمين انكم افتديتم لا باشياء تفنى بفضة او ذهب من سيرتكم الباطلة التي تقلدتموها من الآباء |
| The illegal armed group that had occupied the station also suffered casualties and 27 individuals were disarmed and handed over to the national police. | وتكبدت الجماعة المسلحة غير القانونية التي كانت تحتل المخفر خسائر ونزع سلاح 27 فردا وسلم هؤلاء إلى الشرطة الوطنية. |
| Now, some people who think they're right handed are genetically left handed. OK. I'm just saying that, if you think, oh, I don't carry a left handed gene so therefore my, you know, children won't be at risk of schizophrenia. You might. OK? | الآن، بعض الناس ممن يعتقدون بأنهم يكتبون بيمناهم هم يساريون وراثيا . حسنا . أنا فقط أقول ذلك، إذا كنت تعتقد، أنا لا أحمل مورث الكتابة باليد اليسرى لذا أولادي، كما تعلمون، لن يكونوا عرضة لخطر الإصابة بالفصام. قد تكون كذلك. حسنا |
| Aliyeh Eghdam Doust is among those who were arrested on June 12, 2006, during a peaceful assembly in Tehran and handed a three year prison sentence. | عالية إغدام دوست من اللاتي أ ع ت ق لن في 12 يونيو، 2006, كانت في مظاهرة سلمية بطهران وتواجه ثلاث سنوات من السجن من أجل ذلك. |
| Although Mubarak and his interior (security) minister, Habib al Adly, were handed life sentences at the conclusion of their trials, the generals who ran Egypt s apparatus of repression as deputy interior ministers were acquitted. | ورغم الحكم الصادر ضد مبارك ووزير داخليته (أمنه) حبيب العادلي بالسجن مدى الحياة في نهاية محاكمتهما، فإن الجنرالات الذين أداروا الجهاز القمعي في مصر بوصفهم مساعدين لوزير الداخلية حصلوا جميعا على أحكام بالبراءة. |
| Tulkarem was handed over on 21 March after similar delays. | وسلمت طولكرم في 21 آذار مارس بعد تأخيرات مماثلة. |
| (b) 20 judgements involving 26 accused have been handed down | (ب) صدر 20 حكما يشمل 26 متهما |
| And Bassem Sabry warns protesters not to eat or drink anything offered by strangers, after protesters in Alexandria reportedly got poisoned from drinking contaminated water handed out at a protest | وحذر باسم صبري المتظاهرين ألا يأكلوا أو يشربوا أي شيء يقدمه لهم غرباء، وذلك بعد تكرار حالات تسمم لمتظاهري الإسكندرية جراء شربهم مياة ملوثة وزعت أثناء التظاهر |
| The Government has handed over responsibility for major administrative services in education, health and agriculture to local councils, and carried out a review of tax rates at the local level. | وقد أناطت الحكومة المسؤولية عن الخدمات الإدارية الرئيسية في مجالات التعليم والصحة والزراعة بالمجالس المحلية، وقامت بمراجعة معدلات الضريبة على المستوى المحلي. |
| AU troops were also deployed in Sudan for peacekeeping in the Darfur conflict, before the mission was handed over to the United Nations on 1 January 2008 UNAMID. | كما نشر أيضا الاتحاد قواتا لحفظ السلام في السودان في صراع دارفور، وذلك قبل تسلم الأمم المتحدة تلك المهمة في 1 يناير 2008. |
| But it has also implemented heavy handed police and military controls. | ولكنها فرضت أيضا ضوابط شرطية وعسكرية صارمة. |
| And duteous unto his parents , and Was not high handed rebel . | وبر ا بوالديه أي محسنا إليهما ولم يكن جبارا متكبرا عصيا عاصيا لربه . |
| And duteous unto his parents , and Was not high handed rebel . | وكان بار ا بوالديه مطيع ا لهما ، ولم يكن متكبر ا عن طاعة ربه ، ولا عن طاعة والديه ، ولا عاصي ا لربه ، ولا لوالديه . |
| (a) The authority to which the person has been handed over | (أ) السلطة التي أمرت بحرمانه من الحرية |
| Moreover, the Regional Court handed down its judgement in open court. | هذا وقد أصدرت المحكمة الكلية أحكامها على الدوام في جلسات عامة. |
| A percentage of the compensation was then handed over to them. | وق دمت لهم نسبة مئوية من التعويض. |
| The Court has handed down judgments and opinions of excellent quality. | والمحكمة قد أصدرت أحكاما وآراء ذات جودة عالية. |
| The arms and ammunition had been placed in sacks, of which there were 30 to 40. The weapons were impounded by the weapons officer of the United States vessel and subsequently handed over to the Yemeni authorities. | وقد وضعت المعدات تحت تحفظ أمين الأسلحة على متن السفينة الأمريكية، ومن ثم سلمت إلى السلطات اليمنية. |
| Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter. | فإسرائيل لا تريد وسيطا نزيها بل تريد شريكا يؤيدها بلا قيد أو شرط. |
| On 14 June 1984, the court handed down the mandatory death sentence. | وفي 14 يونيو 1984، أصدرت المحكمة حكمها بالإعدام الإلزامي. |
| The Iranian Judiciary handed the body to the family of the victim. | وقد قامت السلطة القضائية الإيرانية بتسليم الجثمان إلى أسرة الضحية. |
| Verily I was sure that I would be handed over my account . | إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه . |
| On 6 September, the Multinational Force handed over security responsibility in Najaf. | وفي 6 أيلول سبتمبر، سلمت القوة المتعددة الجنسيات المسؤولية عن الأمن في النجف. |
| Over the period of 1999 2003, a total of 93 criminal cases were instituted under art. 116 (battery), and convictions were handed down in 33 of them 73 criminal cases were brought under art. 117 (torture), and convictions resulted in 64 of the cases. | وخلال الفترة 1999 2003 تم، بمقتضى المادة 116 (وسائل العنف)، القيام بثلاثة وتسعين ملاحقة جنائية أسفرت ثلاث وثلاثون منها عن بعض الإدانات وهناك بمقتضى المادة 117 (العنف في المعاملة) ثلاثة وسبعين ملاحقة، أفضت أربعة وستون منها إلى بعض الإدانات. |
