Translation of "were dismissed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They were all dismissed. | وقد تم رفضها جميعا . |
| All charges against them were dismissed. | وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم. |
| Three United Nations volunteers were summarily dismissed and two reprimanded. | وف صل ثلاثة من متطوعي الأمم المتحدة دون سابق إنذار ووجه توبيخ إلى متطوعين إثنين. |
| Sentences were commensurate with the offence, and police officers were dismissed from the force following conviction. | وقال إن العقوبات تتناسب مع الجرائم، وضباط الشرطة يفصلون من قوة الشرطة عقب الإدانة. |
| Complaints about crime and unfamiliar customs were often dismissed by liberal elites as racism. | وكانت الشكاوى بشأن الجريمة والعادات الغريبة كثيرا ما ترفض من ق ـب ل أهل النخبة الليبرالية باعتبارها شكلا من أشكال العنصرية . |
| Appeals against this decision were dismissed by the Appeals Chamber on 24 September 2003. | وقد ردت دائرة الاستئناف طلب الطعن في هذا القرار في 24 أيلول سبتمبر 2003. |
| Appeals against this decision were dismissed by the Appeals Chamber on 24 September 2003. | وقد رفضت دائرة الاستئناف طلب الطعن في هذا القرار في 24 أيلول سبتمبر 2003. |
| 2 of the women who were employed in the course of their recent pregnancy were dismissed subsequent to the delivery. | وثمة نسبة 2 في المائة من النساء اللائي كن يشتغلن خلال حملهن الأخير قد تعرضن للفصل بعد الولادة. |
| Immigration in Europe has been messy, and those who complained were too quickly dismissed as racists. | فالهجرة إلى أوروبا كانت تتسم بالفوضى، كما ت ع ج ل كثيرون في اتهام المعترضين بالعنصرية. |
| Ensure equal access of women to the existing social security fund, Jamsostek, which was originally designed only for dismissed workers based on a gender stereotyped belief that all dismissed workers were men. | (و) ضمان تكافؤ فرص وصول المرأة إلى صندوق الضمان الاجتماعي القائم، جاموستيك، الذي تم تصميمه في الأصل مقصورا على العاملين المسر حين في ضوء تصو ر نمطي جنساني جامد بأن جميع العاملين المسر حين كانوا من الرجال |
| The claim was dismissed. | ور فضت الدعوى. |
| 2.4 The author's appeal to the Moscow City Court was dismissed on 6 December 1994 subsequent appeals to the Supreme Court of the Russian Federation were dismissed on 31 October 1995 and 13 March 1997 respectively. | 2 4 ورفضت محكمة مدينة موسكو استئناف صاحب البلاغ في 6 كانون الأول ديسمبر 1994 كما رفضت المحكمة العليا للاتحاد الروسي استئنافين متعاقبين في 31 تشرين الأول أكتوبر 1995 و13 آذار مارس 1997 على التوالي. |
| Almost everybody dismissed these dreams. | كان الجميع تقريبا يسخرون من أحلامنا هذه. |
| Justice Crennan dismissed the appeal. | ورفض القاضي كرنان الاستئناف. |
| President Luiz Inácio Lula da Silva had dismissed talk of capital controls just a few days before they were imposed. | فقد رفض الرئيس لويز ايناسيو لولا دا سيلفا أي حديث عن ضوابط رأس المال قبل أيام قليلة من فرضها. |
| In the last 10 years, some 700 complaints were dismissed allegedly for lack of evidence failure to identify the perpetrator. | وفي السنوات العشر الأخيرة، ر فضت حوالي 700 شكوى بحجة عدم توفر الأدلة الكافية وعدم الكشف عن هوية مرتكبي هذه الانتهاكات. |
| On 10 September 2001 the arbitral tribunal issued an interim award ( the Award'), in which the applicants' claims were dismissed and the respondents' counterclaims were granted. | وفي 10 أيلول سبتمبر 2001 أصدرت هيئة التحكيم قرار تحكيم مؤقتا ( القرار ) تضمن رفض مطالبات المدعين وتلبية مطالبات المدعى عليهم المضادة. |
| So when they were dismissed, they came to Antioch and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle | فهؤلاء لما أطلقوا جاءوا الى انطاكية وجمعوا الجمهور ودفعوا الرسالة . |
| But they should not be dismissed. | ولكن لا ينبغي لنا أن نتجاهلها. |
| Which are dismissed with little comment? | أما فيما يتصل بالرسائل المرسلة إلى آخرين مع إرسال نسخة مرئية لك فبإمكانك أيضا أن تطلع على أنماط محددة بين أصدقائك وزملائك أي المواضيع تثير قدرا هائلا من الضغوط والجدال وأي المواضيع التي ينصرفون عنها بعد تعليق سريع |
| In Kuwait, the government dismissed parliament. | وفي الكويت حلت الحكومة البرلمان. |
| The Supreme Court dismissed his allegations. | ورفضت المحكمة العليا تلك الادعاءات. |
| The Supreme Court dismissed the case. | ورفضت المحكمة العليا الدعوى. |
| Some senior officials were dismissed because of their political views or ethnic or tribal background, in what was effectively a witch hunt. | فكانت هناك حملة ضد المنشقين . |
| The High Court found that the purchase contracts were void under common law due to unilateral mistake and dismissed the claims accordingly. | ووجدت المحكمة العليا أن عقود الشراء باطلة بموجب القانون العام نتيجة لخطأ من جانب واحد ورفضت المطالبات بناء على ذلك. |
| One acquittal was overturned, resulting in the conviction of one defendant of crimes against humanity, while the other four cases were dismissed. | ونقضت حكما بالبراءة، حيث قضت بإدانة المدعى عليه بتهمة ارتكاب جرائم بحق الإنسانية، بينما ردت الدعوى نهائيا في القضايا الأربع الأخرى. |
| Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck. | وفي غضون عامين فقط من اعتلائه العرش كان فيلهلم الثاني قد صرف بسمارك من الخدمة. |
| It should be dismissed out of hand. | يجب أن ترفض الدعوي بصورة نهائية. |
| Nevertheless, the Supreme Court dismissed the authors' appeal. | ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا دعوى استئناف صاحبتي البلاغ. |
| The application was dismissed on 30 June 1998. | ور فض الطلب في 30 حزيران يونيه 1998. |
| As a result of the strike, around 40 of the company's workforce (around 18,000 workers) were dismissed for dereliction of duty during the strike. | ونتيجة للإضراب ، تم فصل حوالي 40 من القوى العاملة في الشركة (حوالي 18،000 عامل) ل التقصير في أداء الواجب أثناء الإضراب. |
| Between the end of October and the beginning of November 2004, six soldiers and one civilian staff member were dismissed following the OIOS investigation. | فبين نهاية تشرين الأول أكتوبر وبداية تشرين الثاني نوفمبر 2004، طرد ستة جنود وموظف مدني عقب التحقيق الذي أجراه المكتب. |
| Assad opponents dismissed the speech, pointing out that nothing new was said, while Assad supporters were invigorated, gleeful at the defiance of their embattled president. | رفض معارضو الأسد كلمته، معلنين أنه لم يقل أي شيء جديد، بينما انتعش مؤيدوه، مبتهجين باستخفاف رئيسهم المحاصر بالمعارضة. |
| This problem must not be dismissed out of hand. | ينبغي ألا ت ت جاهل هذه المشكلة بسرعة. |
| Henry was dismissed by reason of his old age. | ط رد هنري بسبب تقدمه في العمر. |
| However, in 1966, he was dismissed from the cabinet. | ومع ذلك، في عام 1966، أقيل من مجلس الوزراء. |
| When he had thus spoken, he dismissed the assembly. | ولما قال هذا صرف المحفل |
| On 14 January 2003, this motion was similarly dismissed. | وفي 14 كانون الثاني يناير 2003، ر د هذا الالتماس أيضا . |
| On 12 October 1998, the court dismissed the complaint. | وفي 12 تشرين الأول أكتوبر 1998، رفضت المحكمة الشكوى. |
| With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight. | لكن لولا ، بحسه التقليدي الذكي، تغاضى عن ذلك الإهمال. |
| Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud. | ون ب ذ ت قيمة حامل الأسهم باعتبارها بدعة واحتيال. |
| Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year. | بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام. |
| And when he had thus spoken, he dismissed the assembly. | ولما قال هذا صرف المحفل |
| On 19 February 1999, the Federal Court dismissed the appeal. | وفي 19 شباط فبراير 1999، رفضت المحكمة الفدرالية الاستئناف. |
| The High Court dismissed the application on 25 September 1996. | ورفضت المحكمة العالية الطلب في 25 أيلول سبتمبر 1996. |
