Translation of "were at pains" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pains - translation :

Keywords : يؤلمني آلام الآلام يؤلمنى ألام كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Germany s Labor Pains	آلام العمال في ألمانيا
Taiwan u0027s Democratic Labor Pains	آلام حزب العمل الديمقراطي التايواني
The economic powerhouse that for decades confidently provided hegemonic stability to the global economy seems at pains to continue doing so.	إذ أن هذه القوة الاقتصادية، التي وفرت للاقتصاد العالمي طيلة عقود من الزمان قدرا واثقا من الاستقرار المهيمن، تعاني الآن أشد المعاناة في محاولة الاستمرار في الاضطلاع بهذه المهمة.
But all these things are the beginning of birth pains.	ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.
And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains.	وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب
And we are not the ones to receive Pains and Penalties !	وما نحن بمعذبين .
And we are not the ones to receive Pains and Penalties !	وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب .
At the same time, China has taken pains to remind India that it still claims a further 92,000 square kilometers, mainly in Arunachal Pradesh.	وفي نفس الوقت، كانت الصين حريصة كل الحرص على تذكير الهند بأنها ما زالت تطالب بحوالي 92 ألف كيلومتر أخرى، أغلبها في ولاية أروناتشال براديش.
The troika has proved functional, and Europe would have been at pains to provide conditional assistance to eurozone countries without the IMF s participation and support.	فقد أثبتت الترويكا قدرتها على الأداء، وكانت أوروبا لتعاني في تقديم المساعدات المشروطة إلى دول منطقة اليورو بدون مشاركة صندوق النقد الدولي ودعمه.
They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.	يبركن ويضعن اولادهن . يدفعن اوجاعهن .
Most of the big Latin American debtors took extraordinary pains to avoid an explicit default.	تحمل أغلب المدينين في أميركا اللاتينية آلاما غير عادية في محاولة تجنب التخلف الصريح عن سداد الديون.
Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can't hear. I so am dismayed that I can't see.	لذلك امتلأت حقواي وجعا واخذني مخاض كمخاض الوالدة. تلويت حتى لا اسمع. اندهشت حتى لا انظر.
Obama s efforts to stabilize the banking system, it almost pains me to acknowledge, succeeded despite themselves.	ويؤلمني أن أعترف بأن الجهود التي بذلها أوباما من أجل تثبيت استقرار النظام المصرفي كانت ناجحة على الرغم من نفسها.
The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains.	لا نستطيع أن نقول إن الصندوق العالمي يتسم بالكمال فهو كمثل كافة المنظمات الجديدة يواجه منغصات متنامية.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing.	تمت حمايتي من آلام التعصب الأعمى والقيود الاجتماعية للتنشئة الدينية
Keating believed that the fighting at Kokoda represented the real birth pains of an independent Australia, not some colonial appendage of Britain created to serve imperial purposes in the Far East.	ويعتقد كيتنغ أن القتال في كوكودا كان يمثل آلام المخاض الحقيقية لميلاد أستراليا المستقلة، وليس ملحقا استعماريا خلقته بريطانيا ليخدم أغراضها الاستعمارية في الشرق الأقصى.
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.	الليل ينخر عظامي في وعارقي لا تهجع.
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.	وجدفوا على اله السماء من اوجاعهم ومن قروحهم ولم يتوبوا عن اعمالهم
And feet in the water will develop fungus, infections, and that infection pains because then other insects bite that point.	ووضع الأقدام في الماء يسبب ظهور الفطريات والإلتهابات وهذه الالتهابات تؤلم لأن حشرات أخرى تقرص هذه المناطق.
Mahmoud wrote in his blog Pains and Hopes a cynical letter to Obama, encouraging him to see the real Egypt.	محمود كتب في مدونته آلام وآمال خطاب ساخر إلى أوباما، مشجعا إياه ليرى مصر على حقيقتها .
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.	اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.	وجدفوا على اله السماء من اوجاعهم ومن قروحهم ولم يتوبوا عن اعمالهم
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me I found trouble and sorrow.	اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
In his plan of action, President Mbeki has gone to considerable pains to address the objective concerns of all parties.	وفي خطة العمل التي اعتمدها الرئيس امبيكي، فإنه بذل قصارى جهده من أجل تلبية شواغل جميع الأطراف بصورة موضوعية.
European officials have been at pains to prevent the EU s enlargement from creating new dividing lines between Belarus and its neighbors to the west and north Poland, Lithuania, and Latvia that joined the Union in 2004.	ولقد بذل المسؤولون الأوروبيون قصارى جهدهم لمنع توسع الاتحاد الأوروبي من خلق خطوط تقسيم جديدة بين بيلاروسيا وجاراتها في الغرب والشمال ـ بولندا، وليتوانيا، ولاتفيا ـ التي انضمت إلى الاتحاد في عام 2004.
The officials stressed how the government has taken pains to ensure that the power grid and transportation network reaches every village in China.	ومن هنا فقد حرص المسئولون الصينيون على التأكيد على مدى ما بذلته الحكومة الصينية من جهد وما تحملته من مصاعب لضمان وصول الطاقة الكهربية وشبكة الطرق إلى كل قرية في الصين.
But, despite the pains my father had taken, the other designers expressed growing discontent about Korolev getting all the publicity, even if anonymously.	ولكن على الرغم من الآلام التي تحملها والدي، فقد أعرب بقية المصممين عن سخطهم بشأن حصول كورولوف على كل الدعاية، حتى مع أن اسمه لم ي ـذكر صراحة.
We have heard its report our hands become feeble anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.	سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death because it was not possible that he should be holden of it.	الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه.
She wished for no city dedicated to her, but to rule the mountains, and for the ability to help women in the pains of childbirth.	كذلك فقد تمن ت ألا يتم تكريس أي مدينة لها، بل أن تحكم الجبال، وتساعد النساء على تحم ل آلام المخاض.
To be sure, Europe gave Obama very little back for his pains, whether in terms of help in Afghanistan or support in stimulating the global economy.	لا شك أن أوروبا لم ترد على أوباما إلا بأقل القليل في مقابل الجهود التي بذلها والآلام التي تحملها، سواء بمد يد العون في أفغانستان أو دعم محاولات الولايات المتحدة الرامية إلى تحفيز الاقتصاد العالمي.
Some are getting ready to celebrate the 28th of November while for others, this date revives the pains of a mourning which has not been completed.	البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين.
The labor pains came upon her , by the trunk of a palm tree . She said , I wish I had died before this , and been completely forgotten .	فأجاء ها جاء بها المخاض وجع الولادة إلى جذع النخلة لتعتمد عليه فولدت والحمل والتصوير والولادة في ساعة قالت يا للتنبيه ليتني مت قبل هذا الأمر وكنت نسيا منسيا شيئا متروكا لا يعرف ولا يذكر .
The labor pains came upon her , by the trunk of a palm tree . She said , I wish I had died before this , and been completely forgotten .	فألجأها ط ل ق الحمل إلى جذع النخلة فقالت يا ليتني مت قبل هذا اليوم ، وكنت شيئ ا لا ي ع ر ف ، ولا ي ذ ك ر ، ولا ي د ر ى م ن أنا
Were you at school at that time?	أكنت في المدرسة في ذلك الوقت
Were you at school at that time?	هل كنت في المدرسة حينها
A hundred years ago we were looking at coal, of course, and we were looking at whale oil and we were looking at crude oil.	قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.
The countries of North Africa and the Middle East should learn from East Asia and Northern Europe, and take pains to avoid the failures of the US.	وينبغي لبلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط أن تتعلم من شرق آسيا وشمال أوروبا، وأن تحرص كل الحرص على تجنب إخفاقات النموذج الأميركي.
The pains of labour drove her to the trunk of a date palm . She said , Oh , if only I had died before this and passed into oblivion !	فأجاء ها جاء بها المخاض وجع الولادة إلى جذع النخلة لتعتمد عليه فولدت والحمل والتصوير والولادة في ساعة قالت يا للتنبيه ليتني مت قبل هذا الأمر وكنت نسيا منسيا شيئا متروكا لا يعرف ولا يذكر .
The pains of labour drove her to the trunk of a date palm . She said , Oh , if only I had died before this and passed into oblivion !	فألجأها ط ل ق الحمل إلى جذع النخلة فقالت يا ليتني مت قبل هذا اليوم ، وكنت شيئ ا لا ي ع ر ف ، ولا ي ذ ك ر ، ولا ي د ر ى م ن أنا
The economically useful way to model a person is to treat him as a purposeful, goal seeking agent with pleasures and pains, desires and intentions, guilt, blame worthiness.	الطريقة الاقتصادية المفيدة لوضع نموذج لإنسان ما .. هي معاملته كعميل بهدف ومغزى.. ذا ملذات، الآم ، رغبات، ونوايا.. ندم، ولوم.
The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor.	سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض
Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at .	ولقد است هزئ برسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فحاق نزل بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .
Messengers indeed were mocked at before thee , but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at .	ولقد استهزئ برسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فحاق نزل بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .
Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at .	ولم ا كان طلبهم إنزال الملك على سبيل الاستهزاء بمحمد صلى الله عليه وسلم بي ن الله تعالى له أن الاستهزاء بالرسل عليهم السلام ليس أمرا حادثا ، بل قد وقع من الكفار السابقين مع أنبيائهم ، فأحاط بهم العذاب الذي كانوا يهزؤون به وينكرون وقوعه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية