Translation of "well worded" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Draft article 3 had been worded to reflect that intention.
وقد جرت صياغة مشروع المادة 3 للتعبير عن ذلك القصد.
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.
والحقيقة أن نص التفويض البرلماني ذاته كان حريصا على التأكيد على أهداف تركية محدودة.
The draft resolution as currently worded does not reflect those core principles.
ومشروع القرار بصيغته الحالية لا يعبر عن تلك المبادئ الأساسية.
Add a new operative paragraph 11 bis, to be worded as follows
6 ت ضاف فقرة منطوق 11 مكررا، بالصيغة التالية
Add a new paragraph to the draft Declaration, to be worded as follows
10 ت ضاف إلى مشروع الإعلان فقرة جديدة، نصها كما يلي
But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.
إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية.
Add a new operative paragraph before operative paragraph 2, to be worded as follows
1 ت ضاف فقرة منطوق جديدة قبل الفقرة 2 من المنطوق بالصيغة التالية
On the other hand, the obligations of developed countries are worded in the vaguest terms.
ومن ناحية أخرى، فإن تعهدات البلدان المتقدمة النمو قد صيغت بعبارات مبهمة.
Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.
فخلف الابتسامات وتبادل المجاملات، واللغة الدبلوماسية الحريصة الحذرة، ما زالت هناك ظلال كثيفة من الشكوك.
Add a new operative paragraph after operative paragraph 23, on prisoners' rights, to be worded as follows
9 ت ضاف بعد الفقرة 23 من المنطوق فقرة منطوق جديدة، نصها كما يلي
Jesus worded it positively So in everything, do to others what you would have them do to you.
ولقد عبر المسيح عليه السلام عن ذلك بطريقة إيجابية في قوله في كل ما تفعل، تصرف مع الآخرين كما تود لو يتصرف الآخرون معك .
Perhaps initially Europeans should be cautious. But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.
إذا ، ماذا يتعين على أوروبا أن تفعل على وجه التحديد ربما يتعين على الأوروبيين في البداية أن يتوخوا الحذر. إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية.
We would therefore propose using the Chairman's proposals just as he has worded them as the basis for a compromise.
ونقترح لذلك أن نستخدم مقترحات الرئيس، كما صاغها هو تماما، أساسا لحل توفيقي.
The title of this item in the agenda is worded as it appears in resolution 59 174 of 20 December 2004.
() و ضع عنوان هذا البند من جدول الأعمال بالصيغة التي يرد بها في القرار 59 174 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004.
The title of this sub item in the agenda is worded as it appears in resolution 59 311 of 14 July 2005.
() و ضع عنوان هذا البند الفرعي من جدول الأعمال بالصيغة التي يرد بها في القرار 59 311 المؤرخ 14 تموز يوليه 2005.
The title of this item in the draft agenda is worded as it appears in resolution 59 174 of 20 December 2004.
(22) و ضع عنوان هذا البند الفرعي من مشروع جدول الأعمال بالصيغة الواردة في القرار 59 174 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004.
And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.
وبصراحة انا اعتقد ان استطاع الكولونيل ساندرز بصورة ما ان يصوغ الامر بكيفية اخرى يمكنه ان يروج لفكرة أخرى
The title of this sub item in the draft agenda is worded as it appears in resolution 59 311 of 14 July 2005.
(16) و ضع عنوان هذا البند الفرعي من مشروع جدول الأعمال بالصيغة الواردة في الفقرة 12 من القرار 59 311 المؤرخ 14 تموز يوليه 2005.
The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002, is filled with strongly worded commitments to promote human rights.
واستراتيجية الأمن القومي للولايات المتحدة التي أعلنتها إدارة بوش في شهر سبتمبر من عام 2002، تفيض بالتزامات وتعهدات صيغت بعبارات قوية بشأن تعزيز حقوق الإنسان.
A reservation worded in vague, general language which does not allow its scope to be determined is incompatible with the object and purpose of the treaty.
يتنافى مع غرض المعاهدة ومقصدها التحفظ الذي يحرر بتعابير غامضة وعامة لا تتيح تقييم مدلوله.
The request would be politely worded, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual behind the scenes quiet diplomacy.
وسوف يصاغ الطلب بأسلوب مهذب، ولكنه أيضا سوف يتخذ هيئة رسمية وشعبية من التواصل المباشر، بدلا من دبلوماسية الكواليس الهادئة المعتادة.
It was suggested that the obligation for courts to remove subsequent actions was worded too strongly, and could conflict with a number of principles relating to judicial discretion.
ورئي أن التزام المحاكم بنقل الدعاوى اللاحقة منصوص عليه بعبارات متشددة أكثر من اللازم وقد يتعارض مع عدد من المبادئ المتصلة بالاجتهاد القضائي.
At the same time, it was suggested that it should be worded more explicitly, limiting diplomatic protection of other legal persons to defending their commercial and property rights.
وفي الوقت ذاته، اقترحت أن تصاغ صياغة صريحة، تقصر الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين الآخرين على الدفاع عن حقوقهم التجارية وحقوق ملكيتهم.
The reservation to Article 29, paragraph 1 is in keeping with Pakistan's general position on the jurisdiction of the International Court of Justice. The Declaration was carefully worded.
28 لا تنطبق الاتفاقيات الدولية في القانون المحلي عند التصديق عليها، في باكستان.
He therefore proposed that, in the interests of giving draft article 4 more clarity and force, the existing text should be replaced by provisions worded along the following lines
4 وبناء على ذلك، قال إنه يقترح، خدمة لصالح مد مشروع المادة 4 بمزيد من الوضوح والقوة، أن يستعاض عن النص الحالي بأحكام مصوغة على المنوال التالي
The questions were clearly worded and followed the order of the Standard Rules themselves, beginning with questions relating to the preconditions, then the target areas, and finally the implementation measures.
وصيغت الأسئلة بوضوح واتبعت ترتيب القواعد الموحدة ذاتها حيث بدأت الأسئلة بالظروف المسبقة ثم المجالات المستهدفة وأخيرا تدابير التنفيذ.
However, we wish to state that we are not satisfied with the draft resolution as worded, despite the efforts made by the delegation of the Kingdom of the Netherlands, in particular because of the references to excessive accumulation contained in the title as well as in the second and eighth preambular paragraphs and operative paragraph 1.
ومع ذلك، نود أن نقول إننا غير مرتاحين لمشروع القرار بالصيغة التي قدم بها، على الرغم من الجهود التي بذلها وفد مملكة هولندا، وخاصة بسبب الإشارات إلى التراكم المفرط الواردة في العنوان وكذلك في الفقرتين الثانية والثامنة من الديباجة والفقرة 1 من المنطوق.
The Bush administration s reaction was uncharacteristically blunt, with its call for Beijing to reconsider the passage of the law' a rather directly worded intrusion into what China considers to be an internal matter.
ولقد جاء رد فعل إدارة الرئيس بوش متبلدا على غير المعتاد، حيث طالبت بكين بإعادة النظر في إقرار ذلك القانون ـ وهو ما يشكل في واقع الأمر تدخلا لفظيا مباشرا فيما تعتبره الصين شأنا داخليا .
The decree s vaguely worded provisions provide a legal basis to prosecute and jail people who use information technology to, among other things, criticize senior officials, argue for political reform, or organize unlicensed demonstrations.
مواد المرسوم فضفاضة ومبهمة الصياغة توفر السند القانوني لملاحقة من يستخدمون تقنية المعلومات أمام القضاء وسجنهم، وذلك لعدة أمور من بينها انتقاد كبار المسؤولين، أو الدعوة للإصلاح السياسي، أو تنظيم مسيرات بدون ترخيص.
The CIS was in the process of drafting a model law on mercenarism, which would serve as a regional convention on mercenaries, although it would be structured and worded as a national law.
53 وتقوم رابطة الدول المستقلة بصياغة قانون نموذجي بشأن الارتزاق سيكون بمثابة اتفاقية إقليمية بشأن الارتزاق، وإن كان سيتخذ شكل ومضمون قانون وطني.
His vaguely worded answer the attacks must be authorized by our laws made no mention of trials for those accused of terror crimes, of international war crimes treaties, or any other bow to legality.
وفي جوابه الذي صاغه بكلمات غامضة ــ فقال إن هذه الهجمات لابد من التصريح بها وفقا لقوانيننا ــ لم يذكر أي شيء عن محاكمات هؤلاء الذين اتهموا بارتكاب جرائم إرهاب، أو عن المعاهدات الدولية الخاصة بجرائم الحرب، ولم يشر من قريب أو بعيد إلى الشرعية.
The national parliament introduced an Anti Pornography Bill, which turned out to be a vaguely worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing.
وقدم البرلمان الوطني مشروع قانون لمكافحة الفن الإباحي ، والذي تبين في النهاية أنه عبارة عن وثيقة غامضة التعبيرات ومن المحتمل ألا تقضي بتجريم الإباحية فحسب، بل وأيضا بعض الرقصات التقليدية، وحمامات الشمس، والتقبيل في الأماكن العامة.
Concerning draft guideline 3.1 and the observations made regarding its title, the Special Rapporteur agreed that it should be worded more clearly that, however, was a drafting problem which the Drafting Committee could address.
89 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1، والملاحظات التي أبديت بشأن عنوانه يوافق المقرر الخاص على أنه ينبغي أن يصاغ بوضوح أكبر، إلا أن المشكلة مشكلة صياغة يمكن أن تهتم بها لجنة الصياغة.
Her Government continued to have major concerns about the concept of policy space, which had been discussed exhaustively in the context of UNCTAD XI and finally translated into a carefully worded paragraph in the chapeau.
وذكرت أن حكومتها ما زالت تساورها هواجس كبيرة بشأن مفهوم حيز السياسة العامة، الذي نوقش باستفاضة في سياق مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر وت رجم في نهاية المطاف إلى فقرة م حكمة الصياغة في الفاتحة.
But as Judge Mohamed Shahabuddeen has remarked in another setting, some of those statements lean towards interpretative declarations, i.e., they are worded as clarifications as to what the Covenant is assumed to mean in the first place.
لكنه كما لاحظ القاضي محمد شهاب الدين في سياق آخر، يتخذ البعض من هذه الإعلانات طابعا تفسيريا ()، أي أنها صيغت كتوضيحات لما ي فترض أن العهد يعنيه في المقام الأول.
According to one news report, for instance, the new ban on cyberbullying is worded in such a way that police could even use it to categorize sharing Internet memes that lampoon the government as a form of cyberbullying.
ووفق أحد التقارير الإخبارية، تسمح صياغة النص الذي يجر م التنمر الإلكتروني للشرطة باعتبار تداول النكات الإلكترونية التي تسخر من الحكومة شكل ا من أشكال التنمر الإلكتروني.
Morocco proposes that paragraph 20 be worded as follows We emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery , being convinced that asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption .
5 يقترح المغرب أن يكون نص الفقرة 20 كما يلي نشدد على ضرورة اعتماد تدابير لتيسير استرداد الموجودات، اقتناعا بأن استرداد الموجودات يشك ل واحدا من العناصر الأساسية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد .
The title of this sub item in the agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in decision 58 553 of 23 December 2003.
() و ضع عنوان هذا البند الفرعي من جدول الأعمال بالصيغة التي يرد بها في برنامج العمل المؤقت للجنة الثانية لعام 2004، الذي أقرته الجمعية العامة في مقررها 58 553 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003.
The following examples illustrate how three differently worded recommendations, which should have been the same for a Party whose status has not changed over consecutive meetings, can lead to different interpretations of those recommendations, and create apparent inequities between Parties.
8 وتوضح الأمثلة التالية كيف يمكن لثلاث توصيات مصاغة بصورة مختلفة، وهي التي ينبغي أن تكون واحدة بالنسبة لطرف لم تتغير حالته خلال اجتماعات متتالية، أن تؤدي إلى تفسيرات مختلفة لتلك التوصيات، مما يخلق ظلما واضحا بين الأطراف.
The Chairman noted that draft article 18 was worded in such a way that it might arguably be seen to provide Contracting States with the option of excluding the provisions in the draft convention pertaining to the validity of electronic originals.
12 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 18 م صاغ بطريقة يمكن أن ي قال بأنها توفر للدول المتعاقدة خيار استبعاد الأحكام التي تتعلق بصحة الأصول الإلكترونية في مشروع الاتفاقية.
The title of this sub item in the draft agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58 553 of 23 December 2003.
(17) و ضع عنوان هذا البند الفرعي من مشروع جدول الأعمال بالصيغة الواردة في برنامج العمل المؤقت للجنة الثانية لعام 2004، الذي أقرته الجمعية العامة في مقررها 58 553 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003.
A paragraph adopted by the ILA (supra, note 28) is similarly worded An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
وقد صيغت فقرة من قرار رابطة القانون الدولي في برلين (انظر الحاشية 28 فيما سبق) صياغة مماثلة لا يشكل فعل المنظمة الدولية خرقا لالتزام دولي ما لم تكن المنظمة مرتبطة بالالتزام المعني وقت وقوع الفعل .
BG It's well said. It's well said.
ب.ج. أوافقك الرأي تماما .
Well done is better than well said.
ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
But not all is well that ends well.
ولكن ليس كل ماينتهي بخير يكون جيد.

 

Related searches : Strongly Worded - Properly Worded - Unfortunately Worded - As Worded - Broadly Worded - Clearly Worded - Carefully Worded - Briefly Worded - Vaguely Worded - Be Worded - Negatively Worded - Poorly Worded - Sharp-worded - Weasel-worded