Translation of "well labelled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Labelled - translation :

Well - translation :

Keywords : مُعلّمة تصنيفك وصفت ومهيئة المفاتيج حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes carmine is labelled as E120.	ويدرج الكارمين أحيانا على أنه E120.
The group of four draft resolution has been labelled divisive.	لقد و صف مشروع قرار مجموعة الأربعة بأنه مثير للخلافات.
Graffiti is an art that can be labelled under civil disobedience and peaceful expression.	الجرافيتي (الكتابة على الجدران) هو فن ي مكن تصنيفه ضمن العصيان المدني والت عبير الس لمي.
Provide other names or synonyms by which the substance or mixture is labelled or commonly known, if applicable.	ويعاد ترقيم الفقرات الفرعية التالية وأي إشارة إليها وفقا لذلك.
The questions had been removed following an intervention by the President of France, who had labelled them scandalous and unlawful.	وقد حذفت تلك الأسئلة بعد تدخ ل رئيس فرنسا الذي نعت تلك الأسئلة بالمشينة وغير القانونية.
Additional numbers of political figures joined what later became labelled the opposition , which mainly called for a review of Syrian Lebanese relations.	وانضم عدد إضافي من الشخصيات السياسية إلى ما أصبح يسمى فيما بعد بـ المعارضة ، التي طالبت بصورة رئيسية بمراجعة العلاقات السورية اللبنانية.
The fish caught were processed and packed in boxes labelled produce of Kenya and were alleged to be illegally destined for the international market.	99 وتم تجهيز السمك الذي جرى صيده وتعبئته في علب تحمل علامة منتج كينيا ، وقد ز عم أنه موجه للتصدير على نحو غير قانوني إلى الأسواق الدولية.
This has now been installed and, with the exception of one or two offices remaining to be labelled, a complete count has been performed.	وقد ر ك ب النظام واكتمل الجرد باستثناء مكتب أو اثنين ينتظران اكتمال عملية الوسم.
The situation had been made worse by the attitudes displayed by the authorities of those countries towards national minorities, whose members were labelled occupiers .	وقد تفاقمت تلك الأحوال من جراء موقف حكومتي هذين البلدين إزاء الأقليات القومية، التي وصف أعضاؤها بأنهم محتلون .
The aim was to disseminate international refugee law and to promote the protection of rights, after ensuring the quality and consistency of UNHCR labelled publications.	ويتمثل الهدف في نشر المعرفة بالقانون الدولي للاجئين وتعزيز حماية الحقوق، بعد كفالة توافر الجودة والاتساق في المنشورات الممهورة باسم الوكالة.
The process is extrapolated for a further four thousand generations so that the descendants of A and I become fourteen new species labelled a14 to z14.	وبعد أربعة آلاف جيل آخرى يصبح يصبح أحفاد A و I أربعة عشر صنف جديد مرقمة من a14 إلى z14.
To protect itself, Pakistan's desperate military establishment, fearful of being labelled a proliferator and of ultimately being deprived of its nukes, has chosen to sacrifice Dr. Khan.	ولكي تحمي المؤسسة العسكرية الباكستانية اليائسة نفسها، وتحت تأثير الخوف من وصمها بتهمة نشر الأسلحة النووية وحرمانها في النهاية من أسلحتها النووية، فقد اختارت أن تضحي بدكتور خان.
The new kit, labelled A creative approach to environmental education in drylands and highlands , will be targeted at primary and secondary schools in dryland and mountainous countries.	وستحمل المجموعة الجديدة عنوان نهج ابتكاري للتثقيف البيئي في الأراضي الجافة والأراضي المرتفعة ، وسيكون هدفها هو المدارس الابتدائية والثانوية في بلدان الأراضي الجافة والجبلية.
The new kit labelled A creative approach to environmental education in drylands and highlands will be targeted at primary and secondary schools in dryland and mountainous countries.	وهذه المجموعة الجديدة، التي تحمل عنوان A creative approach to environmental education in drylands and highlands ( نهج مبدع تجاه التعليم البيئي في الأراضي الجافة وفي المرتفعات )، ستوج ه إلى المدارس الابتدائية والثانوية في البلدان التي توجد فيها أراض قاحلة أو سلاسل جبلية.
The secretariat is of the view that all such records would be clearly defined, indexed and labelled, and would be readily retrievable using the computer application developed by UNCC.	وترى الأمانة أن جميع هذه الوثائق ستحدد وتفهرس وتصنف بشكل واضح، وسيكون من الممكن الحصول عليها بسهولة باستخدام التطبيق الحاسوبي الذي استحدثته اللجنة.
In the wake of the September 11 attacks of 2001, the United States, under President George W. Bush, initiated a Global War on Terrorism, and labelled Iraq as a part of an Axis of Evil .	في أعقاب هجمات أحداث 11 سبتمبر 2001، شرعت الولايات المتحدة في عهد الرئيس جورج بوش للحرب على الإرهاب، وصفت العراق بأنه جزء من محور ما يسمى بمحور الشر.
(e) Parts of a pickup truck were brought to the scene by members of the security services, some time after the incident, and were placed in the crater and subsequently photographed and labelled as evidence	(هـ) أحضـر أفراد أجهزة الأمن إلى المكان أجـزاء من شاحنـة بيـك آب، بعد مرور بعض الوقت على الحادث، ووضعوها في الحفرة وصـ ـورت بعدئذ ووصفت بأنها من الأدلة
Say Have you thought of what God has sent you for food , of which you have labelled some as lawful and some forbidden ? And ask Has God commanded this , or you are imputing lies to God ?	قل أرأيتم أخبروني ما أنزل الله خلق لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا كالبحيرة والسائبة والميتة قل آلله أذن لكم في ذلك بالتحليل والتحريم لا أم بل على الله تفترون تكذبون بنسبة ذلك إليه .
Say Have you thought of what God has sent you for food , of which you have labelled some as lawful and some forbidden ? And ask Has God commanded this , or you are imputing lies to God ?	قل أيها الرسول لهؤلاء الجاحدين للوحي أخبروني عن هذا الرزق الذي خلقه الله لكم من الحيوان والنبات والخيرات فحل لتم بعض ذلك لأنفسكم وحر متم بعضه ، قل لهم آلله أذن لكم بذلك ، أم تقولون على الله الباطل وتكذبون وإنهم ليقولون على الله الباطل ويكذبون .
Yes, it isn t much, but then we've never seen a Brazilian footballer stand up to what the player himself labelled this stupid prejudice that exists in football, as Sheik affirmed today following repercussions from his affectionate gesture.	نعم، ليس كثير ا، ولكن بعد ذلك لم نر أي لاعب كرة قدم برازيلي يتخذ موقف ما يسمى هذا المساس الغبي موجود في كرة القدم ، كما أكد شيخ اليوم التالي من تداعيات لفتته التلقائية.
Kripke was labelled a prodigy, having taught himself Ancient Hebrew by the age of six, read the complete works of Shakespeare by nine, and mastered the works of Descartes and complex mathematical problems before finishing elementary school.	وصف كريبك بالطفل المعجزة، حيث تعلم اللغة العبرية القديمة وهو في سن السادسة، كما كان قد قرأ الأعمال الكاملة لشكسبير قبل سن التاسعة، وأتقن أعمال ديكارت والمسائل الرياضية المعقدة قبل أن ينهي المدرسة الابتدائية.
However, when such acts take place during peacetime or an emergency not involving hostilities, as is frequently the case, they simply do not constitute war crimes, and their perpetrators should not be labelled, tried or targeted as combatants.	غير أنها وببساطة لا تشكل جرائم حرب وينبغي ألا ي عتبر مرتكبوها مقاتلين أو يحاكموا أو ي ستهدفوا على هذا الأساس في الحالات التي تقع فيها هذه الأفعال وقت السلم أو أثناء حالة طارئة لا تشمل أعمال قتال، كما يحدث عادة .
The international community should be especially vigilant in its review of any State's limitations on these rights, or the detention or prosecution of any person charged for membership or association with a group labelled terrorist by a State.	ويجب أن يكون المجتمع الدولي حذرا بشكل خاص في استعراضه لأية قيود تفرضها الدولة على هذه الحقوق، أو احتجاز أو مقاضاة أي شخص متهم بالانتساب أو الانتماء إلى مجموعة تصفها دولة بأنها إرهابية.
The risks that children and young people faced simply to get to schools or universities, and the general restrictions on movement, were affecting their academic achievements those labelled as activists were no longer given permission to study abroad.	إن المخاطر التي يصادفها الأطفال والشباب لمجرد الذهاب إلى المدرسة أو الجامعة والقيود العامة على حرية الحركة تؤثر على أدائهم التعليمي أما الذين يسم ون ناشطين فلم يعودوا يحصلون على تصريح بالدراسة في الخارج.
To protect itself, Pakistan's desperate military establishment, fearful of being labelled a proliferator and of ultimately being deprived of its nukes, has chosen to sacrifice Dr. Khan. Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter.	ولكي تحمي المؤسسة العسكرية الباكستانية اليائسة نفسها، وتحت تأثير الخوف من وصمها بتهمة نشر الأسلحة النووية وحرمانها في النهاية من أسلحتها النووية، فقد اختارت أن تضحي بدكتور خان. ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة.
Labelled by the US as part of the axis of evil, Syria has also seen Saudi financial aid dry up and fears that the trade benefits that would come with ratification of its Association Agreement with the EU will never materialize.	وبعد أن وصفتها الولايات المتحدة بأنها جزء من محور الشر ، شهدت سوريا نضوب المساعدات المالية السعودية، وبات من المرجح ألا تحصل أبدا على الفوائد التجارية المترتبة على التصديق على اتفاقية الشراكة بينها وبين الاتحاد الأوروبي.
This Organization was created for another era, and it quickly appeared that it could not face up to the problems of the modern world. International peace and security are fragile, and what has been labelled as clashes among cultures and interests has become a tangible conflict.	لقد بدأت هذه المنظمة، التي تم إنشاؤها في زمن غير زماننا وإعدادها لزمن غير زماننا، تعاني من قصور خطير عن مواجهة مشاكل العالم الحديث مما يجعل السلم الدولي سلما هشا ويحو ل ما زعم بصدام الحضارات وصراع المصالح إلى واقع ملموس.
BG It's well said. It's well said.	ب.ج. أوافقك الرأي تماما .
Well done is better than well said.	ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
But not all is well that ends well.	ولكن ليس كل ماينتهي بخير يكون جيد.
return unto thy Lord , well pleased , well pleasing !	إرجعي إلى ربك يقال لها ذلك عند الموت ، أي إرجعي إلى أمره وإرادته راضية بالثواب مرضية عند الله بعملك ، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة
return to your Lord , well pleased , well pleasing .	إرجعي إلى ربك يقال لها ذلك عند الموت ، أي إرجعي إلى أمره وإرادته راضية بالثواب مرضية عند الله بعملك ، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة
return unto thy Lord , well pleased , well pleasing !	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
return to your Lord , well pleased , well pleasing .	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
Return Unto thine Lord well pleased and well pleasing .	إرجعي إلى ربك يقال لها ذلك عند الموت ، أي إرجعي إلى أمره وإرادته راضية بالثواب مرضية عند الله بعملك ، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة
Return Unto thine Lord well pleased and well pleasing .	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
Rapid deployment required well trained and well equipped troops.	29 وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات.
Well ...	نعم.
Return to your Lord , well pleased and well pleasing Him .	إرجعي إلى ربك يقال لها ذلك عند الموت ، أي إرجعي إلى أمره وإرادته راضية بالثواب مرضية عند الله بعملك ، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة
Return to your Lord , well pleased and well pleasing Him .	يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
The OSCE is well positioned and well equipped to participate.	ولدى المنظمة الموقع والأدوات الجيدة للمشاركة.
Only a well staffed, well funded and well equipped system can ensure the ability to respond promptly and effectively.	ولا يمكن تأمين القدرة على الاستجابة بسرعة وبفعالية إلا بإنشاء نظام ذي عدد كاف من الموظفين وجيد التمويل والتجهيز.
And We bore him upon a well planked vessel well caulked	وحملناه أي نوحا على سفينة ذات ألواح ود سر وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب .
Return to your Lord , well pleased ( with him ) , well pleasing ( Him ) ,	إرجعي إلى ربك يقال لها ذلك عند الموت ، أي إرجعي إلى أمره وإرادته راضية بالثواب مرضية عند الله بعملك ، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة
And We bore him upon a well planked vessel well caulked	وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية