Translation of "we were taken" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Had We desired to take up some diversion We would have taken it up with Ourselves , were We to do so .
لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We desired to take up some diversion We would have taken it up with Ourselves , were We to do so .
لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
That means that, where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
وهذا يعني أنه أينما أجري تصويت منفصل أو مسجل، سنتبع نفس الأجراء.
This means that when separate or recorded votes were taken, we will do the same.
وهذا يعني أنه حيثما أجرى تصويت منفصل أو مسجل، فإننا سنحذو حذو اللجنة.
That means that where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same.
وهذا يعني أننا سنفعل نفس الشيء في الحالات التي أجري فيها تصويت مسجل أو منفصل.
Had We intended to take a diversion , We could have taken it from what is with Us if indeed We were to do so .
لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We intended to take a diversion , We could have taken it from what is with Us if indeed We were to do so .
لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
Thus ( were those things taken from them ) and We caused the Children of Israel to inherit them .
كذلك أي إخراجنا كما وصفنا وأورثناها بني إسرائيل بعد إغراق فرعون وقومه .
Thus ( were those things taken from them ) and We caused the Children of Israel to inherit them .
فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل .
Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses? We were collectively irrational, but that is no explanation.
ولكن لماذا استهوتنا جميعا فكرة مفادها أننا قادرون على جعل أنفسنا أكثر ثراء بشكل جماعي من خلال بيع كل منا للآخرين أوراق مالية ومساكن مبالغ في تقدير قيمتها لابد أننا كنا نعاني من طيش جماعي، ولكن هذا ليس بالتفسير الوافي.
Sami's YouTube videos were taken down.
تم حذف فيديوهات سامي على اليوتوب.
There shirts were taken off and they were sexualy harrased.
نزع ضباط الشرطة ملابسهن وأعتدوا عليهن جنسي ا.
41 7) were also taken into account.
(ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة.
Had We intended to take a pastime ( i.e. a wife or a son , etc . ) , We could surely have taken it from Us , if We were going to do ( that ) .
لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We intended to take a pastime ( i.e. a wife or a son , etc . ) , We could surely have taken it from Us , if We were going to do ( that ) .
لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
The forward air control pilots, were re interviewed, and affidavits were taken.
وأعيد استجواب طياري المراقبة الجوية الأمامية وأخذ إفاداتهم.
Dutch hostages were taken and threatened with execution.
بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام.
The injured soldiers were taken to nearby hospitals.
ثم نقل المصابين من الجنود إلى المستشفيات القريبة.
You are all coming with us! We were taken to Nagaa Hammady police station then transported to Qena governorate, where we were locked up in two separate cells one for the men and one for the ladies.
وركبنا جميعا سيارة الاعتقال التي ذهبت بنا إلى مركز شرطة نجع حمادي ثم إلى مديرية أمن قنا حيث تم حبسنا هناك في زنزانتين واحدة للبنات وأخري للشباب.
Sometimes, new graduates were taken on before older ones.
وتعين أحيانا دفعات جديدة قبل الدفعات القديمة.
We have already taken the first steps.
وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى.
The photos were taken by Ahmad Nadalyan and Raheleh Zomorodnya
الصور تم التقاطها من قبل أحمد ناداليان وراحلة زومورودنيا
Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people.
كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين.
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.
ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
Upon arrival in Cuba, children's travel documents were taken away.
وعند الوصول إلى كوبا، كانت وثائق سفر الأطفال تسحب.
She wondered what steps were being taken to address it.
وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.
We would have definitely taken revenge from him .
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have definitely taken revenge from him .
ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Finally, they were taken, in bare feet, to the aeroplane where they were strapped to mattresses.
وأخيرا ، اقتيدا حافيين إلى الطائرة حيث ربطا بسيور إلى ف ر شة.
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.
وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
Among the stolen goods were machines taken from a telecommunication business.
وتضم السلع المسروقة آلات أخذت من محل تجاري للاتصالات السلكية واللاسلكية.
No violations of the law were found to have taken place.
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police.
وكانت الشرطة السرية تتعامل مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد.
And We have taken off from thee thy burthen ,
ووضعنا حططنا عنك وزرك .
We assuredly had taken him by the right hand
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
And We have taken off from thee thy burthen ,
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
We assuredly had taken him by the right hand
ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
But history depends on the paths that were taken in the past.
لكن التاريخ يعتمد في تحديد مساره على الطرق التي س ـل ـك ت في الماضي.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.
وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
National measures were taken simultaneously by other members of the international community.
وقد اتخذت تدابير وطنية بشكل متزامن من جانب أعضاء آخرين في المجتمع الدولي.
In this genocide, 613 peaceful residents were murdered and 1,275 taken hostage.
وفي تلك الإبادة الجماعية قتل 613 شخصا واحتجز 275 1 شخصا كرهائـن.
A number of capacity building initiatives were also taken within the region.
30 ون فذت أيضا طائفة من مبادرات بناء القدرات داخل المنطقة.
Measures were taken, or are in the process of being taken, in a number of areas to advance the process of implementation.
وقد ات خذت أو تتخذ تدابير في عدد من المجالات لإحراز تقدم في عملية التنفيذ.