Translation of "we were presented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : تقديمها قدّم المقدمة قدمت عرضت كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Some informal ideas were presented.	وقد ط رحت بعض الأفكار.
However, some claims were presented in other currencies, and some others were presented in United States dollars after conversion from other currencies.	بيد أن بعض المطالبات ق دمت بعملات أخرى، وقدمت أخرى بدولارات الولايات المتحدة بعد تحويلها من عملات أخرى.
Two simple black coffins were presented to the media.	على الجانب الإسرائيلي من الحدود.
Papers were presented on a number of these topics.	وق دمت ورقات بشأن عدد من هذه المواضيع.
No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.	ولم تستخدم لهذا القطاع منهجيات مشتركة، ولم تقدم سوى اعتبارات نوعية.
To each We presented the parables and each We devastated utterly .	وكلا ضربنا له الأمثال في إقامة الحجة عليهم فلم نهلكهم إلا بعد الإنذار وكلا تب رنا تتبيرا أهلكنا إهلاكا بتكذيبهم أنبياءهم .
To each We presented the parables and each We devastated utterly .	وكل الأمم بي ن ا لهم الحجج ، ووض حنا لهم الأدلة ، وأزحنا الأعذار عنهم ، ومع ذلك لم يؤمنوا ، فأهلكناهم بالعذاب إهلاك ا .
As we have seen, different opinions, including that of the Colombian Government, were presented during the proceedings in the Council of State.	وبهذا الشأن، أبديت مختلف الآراء، كما رأينا من قبل، خلال الإجراءات التي تمت أمام مجلس الدولة، بما فيها رأي حكومة كولومبيا.
When fast footed steeds were presented to him at evening .	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
Additionally, oral and written statements were presented to the CSW.	وإلى جانب ذلك، قدمت الرابطة بيانات شفوية وكتابية إلى اللجنة.
When in the evening were presented to him the standing steeds ,	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
When his dressage steeds were presented to him in the evening ,	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
The following papers were presented to the Scientific and Technical Subcommittee	2 وعرضت على اللجنة الفرعية العلمية والتقنية الورقات التالية
The initial results of the survey were presented at the annual meeting.	وقدمت النتائج الأولية لاستقصاء الرأي في الاجتماع السنوي.
12.35 Most cases of cancer presented at clinics for breast and reproductive organs were presented at such late stage that nearly all cases are fatal.	12 35 وغالبية حالات السرطان التي عرضت على المستوصفات المعنية بصحة الثديين والأعضاء التناسلية، كانت في مرحلة في غاية التقدم، مما جعل كافة هذه الحالات تقريبا تفضي إلى الموت.
And for each We presented examples as warnings , and each We destroyed with total destruction .	وكلا ضربنا له الأمثال في إقامة الحجة عليهم فلم نهلكهم إلا بعد الإنذار وكلا تب رنا تتبيرا أهلكنا إهلاكا بتكذيبهم أنبياءهم .
And for each We presented examples as warnings , and each We destroyed with total destruction .	وكل الأمم بي ن ا لهم الحجج ، ووض حنا لهم الأدلة ، وأزحنا الأعذار عنهم ، ومع ذلك لم يؤمنوا ، فأهلكناهم بالعذاب إهلاك ا .
Recall what time there were presented Unto him , at eventide , s coursers swift footed .	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
We have simply presented views based on our reading of the legislation.	فلم نفعل أكثر من عرض الآراء استنادا إلى فهمنا للتشريع.
Visitors were thus presented with a survey of almost 500 years of the printed book.	وهكذا قدم الزوار مسح بما يقارب 500 سنة من الكتب المطبوعة.
It was in everyone's interest that the budget were presented clearly and strategically, and that the funds were allocated on results criteria.	ومن صالح الكافة، أن ت عر ض الميزانية بشكل واضح واستراتيجي، وأن تخصص الأموال ذات الصلة وفق المعايير المتعلقة بالنتائج.
Several delegations indicated that the topics presented in the conference room paper were timely and relevant.	3 أشارت عدة وفود إلى أن المواضيع المطروحة في ورقة الاجتماع جاءت في وقتها المناسب ولها أهميتها.
The views and analysis presented in the present report were gathered via a number of processes.	3 وقد جمعت الآراء والتحليلات المعروضة في هذا التقرير عن طريق عدد من العمليات.
According to counsel, these statements were presented to the complainant by Egyptian officials during an interrogation.	وأفاد محامي أن مسؤولين مصريين عرضوا هذه الأقوال على صاحب الشكوى أثناء استجوابه.
(c) Until 31 December 2001, the accounts of the Organization were presented in United States dollars.	(ج) حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2001، كانت حسابات المنظمة تعرض بدولارات الولايات المتحدة.
Options for renewed donor assistance coordination structures were presented to the Palestinian Authority in April 2005.	وقد عرضت خيارات للهياكل المجددة لتنسيق المساعدة المقدمة من المانحين على السلطة الفلسطينية في نيسان أبريل 2005.
We are presented with three very clear messages from the proponents of that model.	لقد تلقينا ثلاث رسائل من مؤيدي هذا النموذج.
The results were presented initially at a conference on 19 March 2014 and some details were reported in the media at the time.	وفي البداية عرضت النتائج في مؤتمر يوم 19 مارس 2014 وكانت بعض التفاصيل قد أعلن عنها في وسائل الإعلام في ذلك الوقت.
The 52nd Academy Awards were presented April 14, 1980, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles.	أقيم الحفل بتاريخ 14 أبريل، 1980 في جناح دوروثي تشاندلر، لوس أنجلوس.
Those were the historical facts which could be easily proven, unlike the reinvented history being presented by Azerbaijan.	وهذه هي الحقائق التاريخية التي يمكن إثباتها بسهولة، على النقيض من التاريخ الذي أعيد ابتكاره، والذي تقوم أذربيجان بعرضه في الوقت الراهن.
Reform in this area will not be without pain, but we are presented with an opportunity we cannot afford to miss.	ولن يكون الإصلاح في هذا المجال ميسورا، غير أن أمامنا فرصة لا يحق لنا تفويتها.
The radio programme scripts were presented in a variety of formats, including dramas, interviews and question and answer sessions.	وق دمت البرامج الإذاعية في أشكال مختلفة، من بينها التمثيليات والمقابلات وجلسات السؤال والجواب.
Thus, in most national communications climate change scenarios were presented in greater detail than the results of impact assessments.	ولذلك، تم تقديم سيناريوهات تغير المناخ في معظم البلاغات الوطنية بتفصيل أكبر من تقييم الآثار.
The results of the discussion were presented in the February 2005 issue of Voices of Youth (www.unicef.org voy news).	وع رضت نتائج هذه المناقشة في عدد شباط فبراير 2005 من مجلة أصوات الشباب Voices of Youth (www.unicef.org voy news).
While the upcoming Hong Kong Ministerial Conference presented challenges, ambitions for the completion of the Doha Round were high.	وبينما يطرح المؤتمر الوزاري المقبل المزمع عقده في هونغ كونغ تحديات، فإن الآمال المعلقة على اختتام جولة الدوحة كبيرة.
In addition, the offers of assistance contained in the first national reports were summarized and presented to all States.	إضافة إلى ذلك، فقد جرى تلخيص عروض المساعدة الواردة في التقارير الوطنية الأولى وتقديمها لجميع الدول.
The responses were subsequently consolidated into a summary table to be presented as a background document to this report.	وتبعا لذلك جمعت النتائج في جدول موجز سوف يقدم كوثيقة معلومات أساسية لهذا التقرير.
The three investment proposals presented were ranked among the best, likely to be highly cost effective (see http www.copenhagenconsensus.com ).	وقد تم تصنيف اقتراحات الاستثمار الثلاثة المـ قدمة في هذا الصدد باعتبارها من أفضل الاقتراحات التي يـ رجـ ح أن تكون فعـ الة للغاية من حيث التكلفة (انظر الموقع http www.copenhagenconsensus.com ).
Even worse, we presented to the world's peoples the concept of terrorism from the contemporary Western perspective.	وهذا ما جعل من المستحيل أن تظهر للمجتمع الدولي الاختلافات الحقيقية القائمة بشأن هذا الموضوع.
Those options had been presented in three categories, which were set out in document UNEP FAO RC COP.2 10.	وقد عرضت هذه الخيارات في ثلاث فئات موضحة بوثيقة UNEP FAO RC COP.2 10.
The final results, presented by Zogby International in a comprehensive report, were distributed later to United Nations Communications Group members.	وتم توزيع النتائج النهائية التي قدمتها مؤسسة زغبي الدولية في تقرير شامل وزع في وقت لاحق على أعضاء الفريق.
Among the AGF s conclusions, which we have presented to the UN Secretary General, there are some important messages	ومن بين النتائج التي توصلت إليها المجموعة الاستشارية للتمويل، والتي قمنا برفعها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، هناك بعض الرسائل المهمة
We begin this debate taking the model presented by the group of four as our point of reference.	إننا نبدأ هذه المناقشة جاعلين من النموذج الذي اقترحته مجموعة الأربعة نقطة مرجعية لنا.
Indeed We presented the Trust to the heavens and the earth and the mountains , but they refused to undertake it and were apprehensive of it but man undertook it . Indeed he is most unjust and ignorant .	إنا عرضنا الأمانة الصلوات وغيرهما مما في فعلها من الثواب وتركها من العقاب على السماوات والأرض والجبال بأن خلق فيهما فهما ونطقا فأبين أن يحملنها وأشفقن خفن منها وحملها الإنسان آدم بعد عرضها عليه إنه كان ظلوما لنفسه بما حمله جهولا به .
Indeed We presented the Trust to the heavens and the earth and the mountains , but they refused to undertake it and were apprehensive of it but man undertook it . Indeed he is most unjust and ignorant .	إنا عرضنا الأمانة التي ائتمن الله عليها المكل فين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي على السموات والأرض والجبال ، فأبين أن يحملنها ، وخفن أن لا يقمن بأدائها ، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه ، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية