Translation of "we reiterate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Reiterate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We therefore reiterate the call of the GCAP Wake up to poverty.
لذلك نكرر نداء الدعوة الكوكبية إلى العمل ضد الفقر افتحوا عيونكم على الفقر.
That is why we reiterate that we are ready for dialogue and call for greater flexibility.
وذلك هو السبب الذي يجعلنا نؤكد استعدادنا للحوار والدعوة إلى قدر أكبر من المرونة.
Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today.
وقد برهنت الأحداث منذئذ على صحة موقفنا، الذي نود أن نكرره اليوم.
We reiterate Argentina's support for his ongoing work to provide protection for civilians in armed conflicts.
ونكرر مجددا تأييد الأرجنتين لجهوده المستمرة لتهيئة الحماية للمدنيين في الصراعات المسلحة.
We reiterate our full support for the United Nations, an institution we consider indispensable if future challenges are to be met.
إننا نؤكد من جديد على تأييدنا الكامل للأمم المتحدة، وهي مؤسسة نعتبرها لا غنى عنها إذا أريد التصدي للتحديات في المستقبل.
In this context, we reiterate our support to include Brazil, Germany, India and Japan as permanent members.
وفي هذا السياق، نكرر تأييدنا لإدخال البرازيل وألمانيا والهند واليابان، بصفة أعضاء دائمين.
We reiterate our commitment to supporting the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
2 ونحن نكرر تأكيد التزامنا بدعم التنفيذ الكامل والفعال لبرنامج عمل ألماتي.
We reiterate the importance of achieving the commitments contained in the Monterey Consensus with regard to ODA.
ونعيد التأكيد على أهمية الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في توافق آراء مونتيري، فيما يختص بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
To all those countries and populations so gravely affected, we reiterate our feelings of compassion and solidarity.
ونكرر مشاعر التعاطف والتضامن لكل البلدان المتضررة والسكان المتضررين بشدة.
Therefore, we reiterate our call for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
ولذلك نكرر نداءنا بضرورة بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبك ر.
We are now seeking to re evaluate its implementation, reiterate the international community's commitment, and reconfirm our determination.
ونحن نسعى إلى إعادة تقييم تنفيذها، وإعادة تأكيد التزام المجتمع الدولي، وإعادة تأكيد عزمنا.
We would like to reiterate our position today on the establishment of an ad hoc committee on FMCT .
ونود أن نكرر موقفنا اليوم بشأن إنشاء لجنة مخصصة معنية بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية .
We meet here today to evaluate globally the implementation of the Programme and to reiterate our commitment to youth.
ونجتمع هنا اليوم لتقييم تنفيذ هذا البرنامج عالميا والتأكيد على التزامنا نحو الشباب.
I reiterate we are not asking for more resources, but for better quality cooperation in stable and predictable amounts.
وأكرر نحن لا نطلب موارد إضافية، بل نطلب تعاونا أعلى جودة بمبالغ مستقرة ويمكن التنبؤ بها.
We recognize those efforts and reiterate our commitment to ensuring that reform will culminate in a strengthened United Nations.
ونعرب عن تقديرنا لتلك الجهود ونؤكد مجددا التزامنا بكفالة أن يتوج الإصلاح بتقوية الأمم المتحدة.
We reiterate, however, our firm belief that primary responsibility for ensuring security lies with the Afghans, reflecting Afghan ownership.
ولكننا نكرر التأكيد على إيماننا الراسخ بأن المسؤولية الرئيسية عن ضمان استتباب الأمن تقع على عاتق الأفغان مما يعب ر عن الملكية الأفغانية.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.
كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
We wish to reiterate our position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members.
ونود أن نعيد التأكيد على موقفنا من أن زيادة أعضاء مجلس الأمن يجب أن تشمل ألمانيا واليابان بصفتهما عضوين دائمين جديدين.
We reiterate our pledge of full cooperation with you, Mr. President, as you continue to lead us in this process.
ونكرر تأكيد تعهدنا بالتعاون التام معكم، سيدي الرئيس، بينما تستمرون في قيادتنا في هذه العملية.
We are committed to recognizing, promoting and protecting the rights of indigenous peoples, and we therefore reiterate our support for the strengthening of the Indigenous Fund.
25 ونحن ملتزمون بالاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها، ومن ثم نكرر تأييدنا لتعزيز صندوق الشعوب الأصلية.
However, we reiterate our appeal that developed countries abide by their commitments to help developing countries in all the relevant areas.
ومع ذلك، نكرر من جديد نداءنا للبلدان المتقدمة النمو بأن تمتثل لتعهداتها بمساعدة البلدان النامية في جميع المجالات ذات الصلة.
We reiterate our full confidence in this Organization's capacity to fight for human rights and the well being of all peoples.
ونعيد تأكيد ثقتنا الكاملة بقدرة هذه المنظمة على الكفاح من أجل حقوق الإنسان ورفاهة كل الشعوب.
We wish to reiterate our explicit position that an expanded Security Council should include Germany and Japan as new permanent members.
ونود التأكيد مجددا على موقفنا الصريح من أن مجلس الأمن الموسع ينبغي أن يشمل ألمانيا واليابان كعضوين دائمين جديدين.
In that regard, we would like to reiterate that India has the requisite expertise for assessment and mapping of the continental shelf.
وفي هذا الصدد، نود أن نعيد التأكيد على أن الهند تملك الخبرة المطلوبة لتقييم الجرف القاري ورسم خرائطه.
We have strongly condemned the assassination and reiterate our call for the perpetrators of that heinous act to be brought to justice.
وقد أدنا بقوة عملية الاغتيال، ونكرر الآن نداءنا لتقديم مرتكبي ذلك العمل المقيت إلى المحاكمة.
We take this opportunity to reiterate our condolences to the families of the victims and to reaffirm our firm condemnation of the phenomenon.
ونغتنم هذه الفرصة لنكرر عزاءنا لأسر الضحايا ونؤكد مجددا إدانتنا الثابتة لهذه الظاهرة.
I wish to reiterate to the Security Council that as long as conditions require it, we need the help of the Multinational Force.
وأود أن أؤكد مرة أخرى لمجلس الأمن أنه طالما تستدعي الظروف، نحن بحاجة إلى مساعدة القوة المتعددة الجنسيات.
We reiterate that the interests of both sides are served by peace and security along the Blue Line, and we urge again that calm and restraint prevail in the area.
ونؤكد من جديد على أن مصالح كلا الجانبين يحققها إحلال السلام والأمن على طول الخط الأزرق، ونحض مرة أخرى على أن يسود الهدوء وضبط النفس في المنطقة.
We reiterate our commitment to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
74 نكرر التزامنا بالامتناع عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها بأي شكل من الأشكال لا يتماشى مع مقاصد الأمم المتحدة.
Furthermore, we reiterate our conviction that it is the exclusive right of all peoples to decide for themselves which political institutions will govern them.
كذلك نؤكد مجددا اعتقادنا بأن للشعوب جميعا حق حصري في أن تقرر لنفسها أي مؤسسات سياسية تحكمها.
We reiterate that the only safe and effective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is to achieve their total elimination.
ونؤكد من جديد على أن الطريقة الوحيدة الآمنة والفعالة لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل هي تحقيق القضاء الكامل عليها.
In view of all that I have said, our delegation did not sponsor the draft resolution, and we reiterate our reservations about its content.
ونظرا لكل ما قلته، لم يكن وفدنا من مقدمي مشروع القرار، ونؤكد من جديد على تحفظاتنا بشأن مضمونه.
We reiterate our concern at the insufficiency of scientific information on the destructive environmental impact of deep sea fishing practices, in particular bottom trawling.
ونكرر الإعراب عما يساورنا من قلق بشأن عدم كفاية المعلومات العلمية عن الأثر المدمر لممارسات الصيد في أعماق البحار على البيئة، وبشكل خاص، صيد الأسماك باستخدام شبكات الصيد التي تجر على قيعان البحار.
Therefore, I reiterate my request that this dialogue move forward.
ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
Let me reiterate our full support to the two Tribunals.
واسمحوا لي بأن أؤكد مجددا دعمنا الكامل للمحكمتين.
The Council will reiterate this call today with our support.
وسيكرر المجلس ذكر هذه الدعوة اليوم بتأييد منا.
I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts.
وأجدد التأكيد على تقديري لتعليقاته وأفكاره.
We reiterate our commitment to continuing to extend technical assistance to landlocked and transit developing countries in their efforts to establish efficient transit transport systems.
4 ونكرر تأكيد التزامنا بمواصلة تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية في جهودها المبذولة من أجل إقامة نظم فعالة في مجال النقل العابر.
In that connection, we reiterate the AU's call to all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to respect that decision.
وفي ذلك الصدد، نكرر دعوة الاتحاد الأوروبي لجميع أطراف الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى احترام ذلك القرار.
I shall therefore reiterate what I said yesterday in this Hall.
وبالتالي سأؤكد من جديد ما قلته بالأمس في هذه القاعة.
I wish to reiterate my appreciation for the African Union's contribution.
وأود الإعراب مجددا عن تقديري للاتحاد الأفريقي على مساهمته.
As part of the international community, we reiterate our condemnation of terrorism in all its forms, including the latest terrorist attacks in the Jordanian capital, Amman.
وكجزء من المجتمع الدولي، فإننا نؤكد إدانتنا للإرهاب بجميع أشكاله، بما في ذلك الأعمال الإرهابية التي وقعت مؤخرا في العاصمة العربية الشقيقة عمان (وبالمناسبة، فإن أحد ضحاياها زميل لنا في وزارة الشؤون الخارجية).
We would like also to reiterate our unswerving support for the Palestinian cause and for the draft resolutions submitted to the General Assembly in that regard.
كما يؤكد موقفه الثابت في مساندة القضية الفلسطينية والوقوف إلى جانب مشروعات القرارات المقدمة بشأنها أمام الجمعية العامة.
We reiterate our full support for the ICC during the investigations and we will follow closely the reports of the Prosecutor to the Security Council pursuant to the provisions of resolution 1593 (2005).
إننا نكرر تأييدنا التام للمحكمة الجنائية الدولية أثناء التحقيقات، وسنتابع عن كثب تقارير المدعي العام إلى مجلس الأمن، عملا بأحكام القرار 1593 (2005).
I reiterate that these days of Shahbag will be part of history.
أكرر أن هذه الأيام لشاه باج ستكون جزءا من التاريخ.

 

Related searches : We Reiterate Our - Strongly Reiterate - Reiterate That - Reiterate Support - I Reiterate - Let Me Reiterate - Just To Reiterate - Reiterate The Importance - Reiterate My Thanks - We - We Reviewed - We Attach - We Target