Translation of "we have expanded" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Have We not expanded thee thy breast ? | ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها . |
| Have We not expanded thee thy breast ? | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| Have We not expanded for you your breast , | ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها . |
| Have We not expanded for you your breast , | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| Have We not expanded your chest for you ( Prophet Muhammad ) , | ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها . |
| Have We not expanded your chest for you ( Prophet Muhammad ) , | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| We have made the heavens with Our own hands and We expanded it . | والسماء بنيناها بأيد بقوة وإنا لموسعون قادرون يقال أد الرجل يئيد قوي ، وأوسع الرجل صار ذا سعة وقوة . |
| We have made the heavens with Our own hands and We expanded it . | والسماء خلقناها وأتقناها ، وجعلناها س ق ف ا للأرض بقوة وقدرة عظيمة ، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها . |
| They have expanded overseas through acquisitions. | ولجأت إلى عمليات الشراء للتوسع في الخارج. |
| We have expanded and transformed the existing central humanitarian funding mechanism into the new Central Emergency Response Fund. | وقمنا بتوسيع الآلية المركزية الحالية لتمويل الأنشطة الإنسانية وحولناها إلى الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ. |
| True, inter Korean relations have already expanded. | الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل. |
| We have placed our hopes in expanded trade as a result of the successful conclusion of the Doha round. | وقد علقنا آمالنا على توسع التجارة الناجم عن الاختتام الناجح لجولة الدوحة. |
| Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action. | ومن الواضح أنه يلزمنا مبادئ توجيهية مسهبة لإجراءات مجلس الأمن. |
| We believe that an expanded Security Council must include Japan. | ونعتقد أن مجلس أمن موس ع يجب أن يضم اليابان. |
| We have taken a decision on the Peacebuilding Commission we have expanded the central emergency fund and transformed it into the Central Emergency Response Fund, with new qualitative and quantitative development. | اتخذنا قرارا بإنشاء لجنة بناء السلام ووسعنا الصندوق المركزي للطوارئ وحولناه إلى الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الكوارث، مع القيام بتطوير نوعي وكمي جديد. |
| The pool expanded a little bit if we ignored one intracellular parasite it expanded even more when we looked at core sets of genes of around 310 or so. | وقد توسع الحوض قليلا إن قمنا بتجاهل طفيل واحد داخل الخلايا. وإنه يتوسع أكثر حتى عندما ننظر في مجموعات أساسية لجينات 310 أو يزيد. |
| We all agree that the expanded Council should be representative, efficient and transparent. | ونتفق جميعا على أن المجلس الموسع ينبغي أن يكون ممثلا، وفعالا وشفافا. |
| Some countries have either reformed or expanded their provision of social services. | وقد قامت بعض البلدان إما بإدخال إصلاحات على توفير الخدمات الاجتماعية أو توسيع نطاقها . |
| Successive General Assembly resolutions and Executive Board decisions have expanded the role of UNIFEM. | 76 لقد أدت قرارات الجمعية العامة وقرارات المجلس التنفيذي المتلاحقة إلى توسيع دور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. |
| Malaysian manufacturing industries have expanded to Indonesia and Viet Nam, where wages are lower. | وتوسعت الصناعات التحويلية الماليزية لتشمل إندونيسيا وفييت نام حيث الأجور أقل. |
| 1.197 ICT infrastructure support will have been expanded to cover all programmes' and departments' needs. | 1 197 التوسع في البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بحيث تشمل جميع احتياجات البرامج والإدارات. |
| Many developing countries have expanded their national South South programmes because of increased regional integration. | 60 وس عت عدة بلدان نامية برامجها الوطنية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب نتيجة لزيادة التكامل الإقليمي. |
| South African retailing companies have expanded to other African countries in search of opportunities not available domestically. | 42 وقد عمدت شركات البيع بالتجزئة في جنوب أفريقيا إلى التوسع في بلدان أفريقية أخرى بحثا عن فرص لم تتح لها محليا. |
| Its workload has expanded rapidly, as new mandates and many new areas of work have been added. | فقد اتسع حجم عملها بسرعة مع إضافة مهام جديدة وكثير من مجالات العمل الجديدة. |
| We have put in place a number of specific measures aimed at preventing abuse and exploitation, including expanded training and awareness programmes, vehicle curfews and the designation of off limit areas. | فقد طبقنا عددا من التدابير المحددة الرامية إلى الحيلولة دون وقوع الإيذاء والاستغلال، تشمل برامج موسعة للتدريب والتوعية، وفرض قيود على سير المركبات، وتحديد مناطق محظورة. |
| At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns. | وفي الوقت نفسه، عملنا على توسيع مجال الحريات الفردية التي كانت خاضعة لفترة طويلة لمخاوف أمنية. |
| We also believe that developing countries would be represented better in an expanded Security Council, including with permanent seats. | ونعتقد أيضا بأن البلدان النامية من شأنها أن تكون أفضل تمثيلا في مجلس أمن موسع، بمقاعد دائمة أيضا. |
| Output expanded robustly after 1933. | فقد توسع الناتج بقوة بعد عام 1933. |
| UNCITRAL expanded programme of work | برنامج العمل الموسع للجنة القانون التجاري الدولي |
| And precisely because the boundaries of our world have contracted, the horizons the ambitions of many people around the globe have infinitely expanded. | وبالنظر، على وجه التحديد، إلى أن حدود عالمنا تقلصت، توسعت بلا حدود آفاق طموحات العديد من الأشخاص في جميع أرجاء العالم. |
| We do have the technology that's scaleable, and our network of global partners has been expanding and can be expanded at a rapid rate, so we're comfortable that this task can be accomplished. | لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة. |
| We reaffirm our view that Japan, Germany, Brazil and India should be considered for permanent membership in an expanded Council. | وإننا نؤكد من جديد على رأينا في أنه ينبغي النظر في ترشيح اليابان وألمانيا والبرازيل والهند للحصول على مقاعد دائمة في مجلس الأمن الموسع. |
| Efforts to decentralize counselling and testing services, antiretroviral (ARV) treatment facilities and mother to child prevention have also expanded. | كما ازدادت الجهود المبذولة لتحقيق اللامركزية فيما يتعلق بخدمات تقديم المشورة وإجراء الفحوصات، ومرافق تقديم العقاقير المضادة للفيروسات الارتجاعية والوقاية من انتقال المرض من الأم إلى الطفل. |
| The combined efforts of the United Nations and civil society have significantly expanded the understanding of poverty and development. | وقد أدى تضافر جهود الأمم المتحدة والمجتمع المدني إلى توسيع نطاق فهم الفقر والتنمية إلى حد كبير. |
| 4. Expanded immunization coverage for children | 4) التوسع في تحصين الأطفال |
| In 1983, Mercure expanded into Germany. | في عام 1983، توسعت ميركيور في ألمانيا. |
| Background to the expanded working paper | ألف معلومات أساسية لورقة العمل الموسعة |
| Modern, high productivity industries have come to employ a smaller share of the economy s labor force, while informal and other low productivity activities have expanded. | فقد أصبحت الصناعات الحديثة ذات الإنتاجية المرتفعة توظف حصة أصغر من القوة العاملة في الاقتصاد، في حين توسعت الأنشطة غير الرسمية وغيرها من الأنشطة ذات الإنتاجية المنخفضة. |
| Finally, we fully endorse the need for an expanded Security Council that is more representative of the realities of today's world. | أخيرا، نحن نتفق تماما على الحاجة إلى مجلس أمن موسع ليكون أكثر تمثيلا لحقائق عالم اليوم. |
| We wish to reiterate our explicit position that an expanded Security Council should include Germany and Japan as new permanent members. | ونود التأكيد مجددا على موقفنا الصريح من أن مجلس الأمن الموسع ينبغي أن يشمل ألمانيا واليابان كعضوين دائمين جديدين. |
| Expanded working paper by Kalliopi K. Koufa | ورقة عمل موسعة من إعداد كاليوبي ك. كوفا |
| Yet another totalitarian communism expanded its domination. | ومع ذلك، عملت عقيدة أخرى الشيوعية الاستبدادية على توسيع نطاق سيطرتها. |
| Over the following years, the camp expanded. | وخلال السنوات التالية، توسع حجم المعسكر. |
| In 2005 these efforts will be expanded. | وسيجري التوسع في هذه الجهود في عام 2005. |
| As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies. | ونتيجة لهذا، توسعت سوق الكتب واضطر الناشرون إلى تغيير استراتيجيات العمل بالكامل. |
Related searches : Have Expanded - Have Been Expanded - We Have - We Have Appreciated - We Have Acquired - We Have Class - We Have Assembled - We Have Recalculated - We Have Interviewed - We Have Executed - We Have Translated - We Have Overcome - Further We Have