Translation of "ways out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Four Ways Out | أربع سبل للخروج من الأزمة |
| There are no easy ways out of this dilemma. | ولا توجد سبل يسيرة للخروج من هذه المعضلة. |
| And pointed out to him the two conspicuous ways ? | وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر . |
| And pointed out to him the two conspicuous ways ? | ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر |
| Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves. | اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب. |
| (a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner | (أ) سبل تنفيذ هذه الأنشطة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة |
| We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. | ونحن البشر بارعون في ابتكار الأساليب لجعل الأشياء النادرة مرغوبة. |
| There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations. | ولا توجد وسيلة سهلة لتعويض هذا التأخر التنموي من دون التصدي لأساليب الحياة والعادات والعلاقات الاجتماعية التقليدية. |
| You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways. | مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت . |
| He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out. | من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعر ف. |
| A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. | الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعو ج طرق القضاء. |
| He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place. | يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم. |
| Although the Security Council sat out the Kosovo conflict, in significant ways it has owned the problem. | وبالرغم من أن مجلس الأمن تري ث كثيرا حيال الصراع في كوسوفو، إلا أن هذه المشكلة ما زالت مشكلته بشكل كبير. |
| We must figure out how to make sense of this enormous diversity of ways of saving the world. | ويتعين علينا أن نفكر في الكيفية التي نستطيع بها أن نتبين الصالح من الطالح بين كل هذه البدائل المتنوعة والسبل المطروحة لإنقاذ العالم. |
| They are digging in. And they're looking for ways to extract value out of every purchase that they make. | وهم يبحثون بعمق عن طرق لإستخلاص القيمة أمام المشتروات التي يشترون |
| Certainly, the government must also find better ways to help homeowners and their lenders work out efficient bankruptcy proceedings. | لا شك أن الحكومة لابد وأن تسعى أيضا إلى إيجاد سبل أفضل لمساعدة مالكي المساكن ومقرضيهم على التوصل إلى إجراءات تتسم بالكفاءة في التعامل مع حالات الإفلاس. |
| While other struggling eurozone members also turned to the troika, Ireland stands out in at least two notable ways. | ورغم أن دولا أخرى منكوبة في منطقة اليورو لجأت أيضا إلى الترويكا، فإن حالة أيرلندا كانت متفردة بطريقتين متميزتين على الأقل. |
| In many ways, the Blair government s support of free market policies turned out to be a shrewd and productive shift. | لقد تبين من أكثر من جانب أن دعم حكومة بلير لسياسات اقتصاد السوق كان يشكل تحولا حكيما وبناء . |
| These practices comprise the ways people do particular things (such as watching television, or eating out) in a given culture. | تشكل هذه الممارسات طرق أداء بعض الناس نحو القيام بفعل أشياء معينة (مثل مشاهدة التلفزيون، أو تناول الطعام في الخارج) في ثقافة معينة. |
| It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. | لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب. |
| And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. | وسمعت صوتا عظيما من الهيكل قائلا للسبعة الملائكة امضوا واسكبوا جامات غضب الله على الارض. |
| Yet the aftermath of the massacre is in many ways turning out to be as dramatic and grisly as the event itself. | ورغم هذا فإن ما حدث في أعقاب المذبحة لا يقل مأساوية ــ وبشاعة ــ في كثير من النواحي عن الحدث ذاته. |
| Fossil fuels will be with us for some time to come, and we should continuously seek out cleaner ways to use them. | ذلك أن الوقود الأحفوري سوف يظل معنا لبعض الوقت في المستقبل، ويتعين علينا أن نسعى باستمرار إلى إيجاد سبل أكثر نظافة لاستخدامه. |
| (1) Other ways of practicing randomness include coin tossing, picking something out of a hat, or selecting random words from a dictionary. | ومن الوسائل الأخرى في ممارسة العشوائية إلقاء العملة ومعرفة الوجه الذي استقرت عليه، أو التقاط ورقة عشوائية من قبعة ، أو اختيار كلمات عشوائية من القاموس. |
| She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all. | ولقد تبين لها أن السبل القديمة ـ مثل المعاهدات، والسفراء، والمساعي الحميدة، والتحالفات، وما إلى ذلك ـ قد تكون مفيدة رغم كل شيء. |
| His ways are always grievous thy judgments are far above out of his sight as for all his enemies, he puffeth at them. | تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم . |
| But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, | واية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا |
| Funding of social care institutions is carried out in several ways as follows the Ministry's share and self financing, based on service activity. | وت مو ل مؤسسات الرعاية الاجتماعية بطرائق عدة على النحو التالي حصة الوزارة والتمويل الذاتي القائم على نشاط الدائرة. |
| Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace. | طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام. |
| Vegetation comes out of good land in abundance by the will of its Lord , but out of bad land only scantily . Thus We explain Our signs in diverse ways for those who give thanks . | والبلد الطيب العذب التراب يخرج نباته حسنا بإذن ربه هذا مثل للمؤمن يسمع الموعظة فينتفع بها والذي خبث ترابه لا يخرج نباته إلا نكدا عسرا بمشقة وهذا مثل للكافر كذلك كما بينا ما ذكر ن صر ف نبين الآيات لقوم يشكرون الله يؤمنون . |
| Could the regime be seeking ways out of its isolation in the run up to the 2010 elections? Could it welcome dialogue and engagement? | ولكن هل من المحتمل أن يكون جنرالات ميانمار قد أدركوا أنهم أصبحوا في مأزق وهل يسعى النظام إلى الخروج من عزلته أثناء فترة الإعداد لانتخابات 2010 وهل يرحب بالحوار والمشاركة |
| His heart was lifted up in the ways of Yahweh and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah. | وتقوى قلبه في طرق الرب ونزع ايضا المرتفعات والسواري من يهوذا |
| And his heart was lifted up in the ways of the LORD moreover he took away the high places and groves out of Judah. | وتقوى قلبه في طرق الرب ونزع ايضا المرتفعات والسواري من يهوذا |
| Although insecurity remains a constraint, I have consistently sought ways to work within the prevailing circumstances in order to carry out United Nations activities. | وعلى الرغم من أن انعدام الأمن ما زال يمثل عقبة، فإنني ألتمس دائما س بلا للعمل في ظل الظروف السائدة من أجل أن تضطلع الأمم المتحدة بأنشطتها. |
| Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. | طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام. |
| But to those who commit evil out of ignorance and then repent and amend their ways , thereafter your Lord will be Much Forgiving , Most Merciful . | ثم إن ربك للذين عملوا السوء الشرك بجهالة ثم تابوا رجعوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم إن ربك من بعدها أي الجهالة أو التوبة لغفور لهم رحيم بهم . |
| O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! | يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه. ما ابعد احكامه عن الفحص وطرقه عن الاستقصاء. |
| Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come they both shall come forth out of one land and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city. | وانت يا ابن آدم عي ن لنفسك طريقين لمجيء سيف ملك بابل. من ارض واحدة تخرج الاثنتان. واصنع صو ة. على راس طريق المدينة اصنعها. |
| Possible ways forward | خامسا السبل الممكنة للمضي قدما |
| OPEC can regain control in one of two ways use its claimed excess capacity to flush out speculators, or use its financial surpluses to overtake them. | وتستطيع أوبك أن تستعيد السيطرة بواحدة من طريقتين استخدام قدرتها المزعومة على إنتاج الفائض لاكتساح المضاربين، أو استخدام فوائضها المالية للتغلب عليهم. |
| The Hartwell Paper, then, sets out to develop a strategy that identifies a number of ways of pulling the levers of energy efficiency and carbon intensity. | وعلى هذا فإن ورقة هارتويل تخطط لوضع استراتيجية تحدد عددا من السبل للاستفادة من كفاءة استخدام الطاقة وخفض الكثافة الكربونية. |
| As in so many other ways, things have turned out differently the oil companies are the big winners, while the American and global economies are losers. | وكما يحدث في كثير من الأحيان، لم تأت الرياح بما تشتهي السفن حيث كانت شركات النفط هي الطرف الفائز، بينما كان الاقتصاد الأميركي والعالمي على الجانب الخاسر. |
| He saw the attacks as a nodal point in history, an experience out of culture , and in some ways... the true beginning of the 21st century. | رأى جيبسون أحداث سبتمبر على أنها عقدة في التاريخ و تجربة خارج الثقافة ، و تعد بشكل ما البداية الفعلية للقرن الحادي والعشرين . |
| Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out! | يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه. ما ابعد احكامه عن الفحص وطرقه عن الاستقصاء. |
| Relevant agencies, especially Women Unions at different levels have worked out various means and ways to prevent domestic violence against women and to help the victims. | وتقوم الوكالات ذات الصلة على مختلف المستويات، لاسيما الاتحادات النسائية، باستنباط مختلف الوسائل والطرق لمنع العنف العائلي ضد المرأة ولمساعدة ضحاياه. |
