Translation of "way of showing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Showing - translation :

Keywords : بالظهور إظهار تريني الظهور أريك

Examples (External sources, not reviewed)

In a way I feel its good that they are showing their real faces. Showing how ignorant they are.	بطريقة ما، أشعر بأنه من الجيد أنهم يظهرون وجوههم الحقيقية ويبينون للعالم مدى جهلهم
The EU was showing the way to other great actors and behaved as the good pupil of the world class.	فقد أنار الاتحاد الأوروبي الطريق أمام غيره من كبار اللاعبين وتصرف بوصفه تلميذا نجيبا من طراز عالمي.
Now with Medvedev showing what appears to be a backbone, the presidential election campaign is officially on the way.	والآن، في ظل إظهار ميدفيديف لما يبدو وكأنه علامة قوة، فنستطيع أن نقول إن حملة الانتخابات الرئاسية قد بدأت رسميا.
But there were no maps, no maps of roads, no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.	لكن لم تكن هناك خرائط للطرق، لا توجد خرائط للمستشفيات، لا سبيل لوصول المساعدة لضحايا الإعصار
I'm showing it because they're not a sponsor, are they? because, in its own way, this is a crass version of our founding story.	انا اعرض هذا لكي .. موتورولا ليست راعية للمؤتمر .. أليس كذلك انا اعرض هذا لكي .. اوضح فكرتي الاساسية لهذه المحادثة
It needs to chart a clear course, because, very soon, it will be the young people who will be showing us the way.	وعليها أن تخط طريقا واضحا ، لأن الشباب، في القريب العاجل، هم الذين سيوجهوننا.
in all things showing yourself an example of good works in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,	مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا
Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future.	وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون.
Tell them Do not favour me with your submission . In fact God has favoured you by showing you the way to belief , if you are men of truth .	يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
Tell them Do not favour me with your submission . In fact God has favoured you by showing you the way to belief , if you are men of truth .	ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
Signs of default stress are already showing.	بل إن علامات الإجهاد المصاحب للعجز عن السداد بدأت تظهر بالفعل.
As a form of mysticism, it contains theoretical and practical parts, the first dealing with the high origin of the human soul and showing how it has departed from its first estate, and the second showing the way by which the soul may again return to the Eternal and Supreme.	كشكل من أشكال التصوف وتحتوي على أجزاء نظرية وعملية، الأول يتناول أصل النفس البشرية العالية مبينا كيف غادرت من وضعها الأول والثاني يبين الطريقة التي يمكن بها للروح أن تعود مرة أخرى إلى الخلود والعلاء الاعظم.
The EU believes it is showing the way, but if the world follows the Union, it seems that we are more likely simply to become lost.	ولكن ألا نتمنى جميعا أن نقدم خيرا حقيقيا للبشرية إن الاتحاد الأوروبي يعتقد أنه ينير الطريق أمام بقية العالم، ولكن إذا ما قرر العالم أن يسير وراء الاتحاد الأوروبي فمن المرجح أن نضل الطريق جميعا .
The economy is showing signs of over heating.	ولقد بدأت علامات فرط النشاط تظهر على الاقتصاد هناك.
Messages between pro and anti Assad factions were expressed, corrected, and painted over many times in a way showing that both sides are sharing the same space.	بين الفصائل المؤي دة والمناهضة لنظام الأسد، يتم تبادل الر سائل وتصحيحها والر سم فوقها عد ة مر ات بطريقة ت بي ن أن كلا الط رفين يتقاسمان ذات المساحة.
The finding supported Darwin's theory by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain in a way that helps us feel better when we smile.	ما تم ذكره في نظرية دارون اذ وجد ان الاستجابة الوجهية تعيد برمجة الحالة العصبية والمشاعر على النحو السواء بصورة تجعلنا نشعر بالارتياح حين الابتسام
Mailstrom does this in a sleek way, replete with numbers selecting, counting, and sorting messages by date, subject, sender, social network, size, and so forth, and showing charts of the statistics.	ويقوم ميلستروم بهذه المهمة بطريقة أنيقة، تزخر بالأرقام ــ فيختار ويحسب ويفرز الرسائل وفقا للتاريخ، والموضوع، والمرسل، والشبكة الاجتماعية، والحجم، وما إلى ذلك، كما يظهر الرسوم البيانية للإحصائيات.
Now they are showing a new respect for tillers of the land, realizing that the fastest way out of extreme poverty for ordinary people is to increase both farm output and crop prices.	والآن بدأ هؤلاء الزعماء في إظهار نوع جديد من التقدير لمزارعي الأرض، بعد أن أدركوا أن أسرع طريقة لإخراج الناس العاديين من الفقر المدقع تتلخص في زيادة الناتج الزراعي وأسعار المحاصيل.
Screenshot of video showing the police van ramming protesters.	لقطة من فيديو يصور دهس سيارة الشرطة للمتظاهرين
Map showing forest cover in the Republic of Guatemala	الخريطة التي تبين الغطاء الحراجي في جمهورية غواتيمالا
Map of Liberia showing places of entry to Côte d'Ivoire	ويرد في المرفق الثامن بضعة أمثلة على عدم التزام الشفافية في نظام التعاقد ونظام المسؤولية الجماعية.
Luckily, some of them have been documented by netizens and found their way to the world wide web, showing the world impeccable human rights record and false allegations the government is talking about.	ولحسن الحظ، قام مستخدمو الإنترنت بتوثيق بعض تلك المناوشات ووجدت طريقها إلى الإنترنت، في محاولة لإظهار سبق احترام حقوق الإنسان و الإدعاءات الكاذبة التي تتحدث عنها الحكومة.
Map of Zambia showing the copper mining area in Zambia.	خريطة زامبيا موضح عليها منطقة تعدين النحاس.
A map showing the current deployment of UNIFIL is attached.	وتبين خريطة مرفقة مواقع انتشار القوة المؤقتة حاليا.
So by way of showing you this, you can kind of get an understanding of what it is to, hopefully, try to create robotic life forms, or technology that has an emotional connection with the user.	و عبر عرضي هذا, يمكنكم أن تفهموا إن شاء الله, كيفية إنتاج و تصميم كائنات آلية أو الروبوت التي ترتبط مع صاحبها بعلاقة حسية و عاطفية
No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves.	لا، لن أريكم أي صورة، لأن الثقب السوداء لا تترك ورائها آثار حبر مساعدة، و لا ترسم أي شيء على الفضاء، لإيضاح المنحنيات التي قد تشكلت.
Why are you showing me this picture?	لماذا تريني هذه الص ورة
Events are showing that to be so.	ولقد أثبتت الأحداث أن اعتقادي كان صادقا .
Here's the video showing the armed robbery	فيديو تصوير السطو المسلح هنا
Sami wasn't showing the signs and symptoms of serious mental illness.	لم يبد سامي أي أعراض تدل على مرض عقلي خطير.
Diagram showing the molecular structure of the ABO(H) antigen system.	خط بياني يمث ل البنية الجزيئية لنظام المستضد من فصيلة (ABO(H.
By mid 2002, most sectors of the economy were showing gains.	بحلول منتصف عام 2002، كانت معظم قطاعات الاقتصاد تطلع مكاسب.
Statistical table showing the number of Israeli violations during December 2004	الموضوع جدول إحصائي بعدد الخروقات الإسرائيلية خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004
Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during September 2005	جدول إحصائي بالخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية خلال شهر أيلول سبتمبر 2005
Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during May 2005	جدول إحصائي بالخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية خلال شهر أيار مايو 2005
Ratings for the second showing of the movie fell to 8.4 million, and the third showing fell to 7.4 million, totaling the premiere weekend to 33.04 million viewers.	فقد هبطت معدلات للعرض الثاني من الفيلم إلى 8.4 مليون نسمة، ويظهر الثالث تراجعت إلى 7.4 مليون نسمة، بلغ مجموعها في نهاية الأسبوع إلى العرض 33040000 المشاهدين.
Sami was showing off with his sports car.	كان سامي يتباهى بسي ارته الر ياضي ة.
Screen shot showing Al Joresh's followers on Twitter	لقطة توضح عدد المتابعين لريما الجوريش على تويتر
Thank you for showing people the other Caucasus.	شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر.
Love is not selfish. And I thought about this, and I thought, You know, I'm not showing love here. I'm seriously not showing love.	الحب ليس أنانيا . و فكرت في هذا, و فكرت, أتدرون, أنا لا أظهر الحب هنا. أنا حقا لا أظهر الحب هنا.
Here's one of the many images he has loaded showing his masterpiece	إليكم واحدة من الصور العديدة التي حملها عن تحفته الفنية.
User Pau shared this set of images showing protests in various cities	من جانبه وصف موريثيو توريس ما وقع في مقدمة المسيرة
I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls, but the only way that I know how to do it, the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul all across the world is by showing them a film.	أعلم أنه شئ يلامس بصورة ملموسة قلوب وأرواح الناس، لكن الطريقة الوحيدة التي أعرفها لفعل ذلك، الطريقة الوحيدة التي أعرفها للوصول لقلب شخص ما وروحه عبر العالم هو بعرض الأفلام إليهم.
PARIS The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.	باريس ــ إن غلاف العدد الأخير من مجلة دير شبيجل الذي صورة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أمام قلعة أكروبوليس محاطة بضباط نازيين يخدم غرضا مهما فهو يطرح أخيرا، وعلى لا يمكن التهرب منه، مسألة الخوف المرضي من ألمانيا (معاداة ألمانيا) في أوروبا.
Map showing territorial claims in the South China Sea.	تظهر الخريطة المطالبات الإقليمية في بحر الصين الجنوبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية